ARE DETERMINED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• определяются в соответствии
• устанавливаются в соответствии
• определены в соответствии
• определяется в соответствии

Примеры использования Are determined in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wages are determined in accordance with Section 21(1) of the Labour Act, 1992.
Размер заработной платы устанавливается в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Закона о труде 1992 года.

In Austria, Canada, Ireland and Lithuania the contents are determined in accordance with the relevant applicable legislation.
В Австрии, Ирландии, Канаде и Литве содержание определяется в соответствии с применимым законодательством.

Penalties are determined in accordance with Act No. 125/2006 Coll. on the Labour Inspectorate.
Штрафные санкции устанавливаются в соответствии с Законом№ 125/ 2006 Coll. об инспекциях труда с учетом следующих факторов.

The tax base, VAT rates, VAT collection procedure and VAT benefits are determined in accordance with the local legislation.
При этом налоговая база, ставки НДС, порядок его взимания и налоговые льготы определяются в соответствии с законодательством данного государства.

Both aspects are determined in accordance with the internal law of the State in question.
Оба эти аспекта определяются в соответствии с внутренним правом рассматриваемого государства.

Strategic intervention combines subsidies, protection and free trade in proportions that are determined in accordance with the specific national situation.
Стратегическое вмешательство включает в себя субсидирование, меры защиты и свободную торговлю в пропорции, определяемой в соответствии с конкретным положением страны.

The number of grain are determined in accordance with the linear dimensions of the grain of the main faction.
Номер зернистости устанавливается в соответствии с линейными размерами зерна основной фракции.

The conditions of service of General Service staff in the organizations of the United Nations common system and their salaries are determined in accordance with the Flemming principle.
Условия службы сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и их оклады определяются в соответствии с принципом Флемминга.

The professional groups are determined in accordance with the Job Classification of the Republic of Moldova, CRM 006-97.
Профессиональные группы определены в соответствии с Классификацией должностей Республики Молдова CRM 006- 97.

Premium features- features of the Application beyond its basic functionality, access to which User gets for a fee, the amount and terms of which are determined in accordance with these Terms.
Премиальные возможности- возможности Приложения за пределами базового функционала, доступ к которым Пользователь приобретает за плату, размер и условия внесения которой определяются в соответствии с настоящими Условиями.

The terms of contract of hired employees are determined in accordance with section 9 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act.
Условия договоров, заключаемых с наемными работниками, определяются в соответствии со статьей 9 главы 2 Закона о трудовых договорах.

Under article 5 of the Education Act(15 August 2009), the languages of instruction and education used in educational establishments are determined in accordance Turkmen law.
В соответствии со статьей 5 Закона Туркменистана" Об образовании" от 15 августа 2009 года, языки обучения и воспитания в образовательных учреждениях определяются в соответствии с законодательством Туркменистана.

Sustainability Report 2011 The Company's social programs are determined in accordance with Social Policy Concept adopted in 2006.
Социальные программы, реализуемые в Компании, определяются в соответствии с Концепцией социальной политики, принятой в 2006 году.

Pursuant to article 5 of the Education Act of 15 September 2009, the mediums of instruction and education used in educational institutions are determined in accordance with Turkmen law.
В соответствии со статьей 5 Закона Туркменистана" Об образовании"( 15. 09. 2009 г.) языки обучения и воспитания в образовательных учреждениях определяются в соответствии с законодательством Туркменистана.

Allocation and size of the financial aid are determined in accordance with the set rules and is subject to the availability of funds of the University.
Предоставление и размер финансовой поддержки определяются в соответствии с установленными правилами и финансовыми возможностями Университета.

During consideration of a civil claim brought under the criminal procedure, the basis, conditions, amount and means of compensation for prejudice are determined in accordance with the law currently in force.
При рассмотрении гражданского иска, предъявленного в уголовном процессе, основания, условия, объем и способ возмещения вреда определяются в соответствии с нормами действующего законодательства.

Such accommodation expenses are determined in accordance with the provisions of the enterprise's internal regulations concerning reimbursement of travel costs on official business.
Объем таких расходов определяется в соответствии с положениями внутреннего распорядка предприятия, касающимися возмещения путевых расходов на служебные командировки.

The category, recipient, multiplicity, validity of the visa, the period of stay in the territory of the Republic of Kazakhstan and the grounds for issuing visas are determined in accordance with Annex 1 to these Rules hereinafter- Form 1.
Категория, получатель, кратность, срок действия визы, период пребывания на территории Республики Казахстан и основания выдачи виз определяются в соответствии с приложением 1 к настоящим Правилам далее- форма 1.

Employment criteria are post-specific and are determined in accordance with the level of the post in the organizational structure of an institution.
Критерии найма являются конкретными в отношении различных должностей и определяются в соответствии с классом должности в организационной структуре того или иного учреждения.

It was approved by the 14 December 2002 presidential decree No. 375 and is meant to eliminate discrimination against employees on the basis of ethnicity, nationality, sex, age, or creed with regard to wages, which are determined in accordance with the principle of equal pay for work of equal value.
Она утверждена Указом Президента Кыргызской Республики№ 375 от 14 декабря 2002 года и направлена на ликвидацию дискриминации работников по признакам национальности, гражданства, пола, возраста, вероисповедания в отношении заработной платы, которая определяется в соответствии с принципом равной оплаты за труд равной ценности.

The cost and conditions of provision of the Services are determined in accordance with the terms and rates published on the Website, which are an integral part of this Contract.
Стоимость Услуг и условия их предоставления определяются в соответствии с условиями и тарифами, опубликованными на Сайте, которые являются неотъемлемой часть настоящего Договора.

The Committee furthermore urges the State party to ensure that criteria used to determine the rates of remuneration, including those established in collective agreements and in minimum wage agreements, are determined in accordance with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы критерии, используемые при определении ставок вознаграждения, включая те, которые устанавливаются в коллективных соглашениях и в соглашениях о минимальном окладе, определялись в соответствии с принципом равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Critical loads of acidity for ecosystems are determined in accordance with the Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Критические нагрузки кислотности для экосистем определяются в соответствии с Руководством по методологиям и критериям составления карт критических уровней/ нагрузок и географических районов, в которых они превышаются.

In 2009, the ILO Committee of Experts asked the Government to provide information on how the wage-fixing committee ensures that wages are determined in accordance with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию о том, каким образом Комитет по установлению заработной платы обеспечивает, чтобы заработная плата устанавливалась в соответствии с принципом равного вознаграждения мужчин и женщин за труд одинаковой ценности.

Tax revenues are determined in accordance with the provisions stipulated in the current wording of the RF Budget Code less insurance contributions to compulsory pension insurance(CPI), revenues from foreign economic activity, and revenues of target budget funds.
Налоговые доходы определены в соответствии с положениями действующей редакции Бюджетного кодекса РФ не учитывают страховые взносы на обязательное пенсионное страхование, доходы от внешнеэкономической деятельности и доходы целевых бюджетных фондов.

In the absence of such regulations, the rights and obligations of family members are determined in accordance with the general principles of family and civil law and the principles of humanity and justice.
При отсутствии таких норм права и обязанности членов семьи определяются в соответствии с общими принципами семейного и гражданского законодательства, а также принципами гуманности и справедливости.

The long-term global goal and related medium-term goals are determined in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, considering historical responsibilities and an equitable allocation of the global atmospheric resource.
Долгосрочная глобальная цель и среднесрочные цели определяются в соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, с учетом исторической ответственности и справедливого распределения глобального атмосферного ресурса.

Questions arising in connection with the extradition of nationals of the Republic of Uzbekistan who have committed offences in the territory of Uzbekistan and have escaped abroad, or of foreign nationals who have committed offences abroad and are avoiding investigation in the territory of Uzbekistan, are determined in accordance with bilateral international treaties and agreements concluded with other States or, failing such agreements, through the diplomatic channel.
Вопросы экстрадиции граждан Республики Узбекистан, совершивших преступления на территории Республики Узбекистан и скрывшихся за рубежом, а также иностранных граждан, совершивших преступления за рубежом и скрывшихся от следствия на территории Республики Узбекистан, решаются в соответствии с двухсторонними международными договорами и соглашениями, заключенными с другими государствами, а при отсутствии таких договоров- по дипломатическим каналам.

Rules of engagement(RoE) on national operations are determined in accordance with national law and will be generally more restrictive than the Law of Armed Conflict(LOAC), and will never go beyond what is permitted by LOAC.
Правила ведения боевых действий( ПВБД) в отношении национальных операций определяются в соответствии с национальным правом и обычно носят более ограничительный характер, чем право вооруженных конфликтов( ПВК), и никогда не выходят за рамки того, что позволено по ПВК.

According to the Instructions for filling in hazardous waste certificates, the hazardous characteristics of the waste are determined in accordance with annex III of the Basel Convention, which covers toxic, flammable, explosive and highly reactive substances and those containing infectious agents.
Согласно Инструкции по заполнению паспорта на опасные отходы, опасные свойства отходов устанавливаются в соответствии с требованиями приложения III к Базельской конвенции: токсичность, пожароопасность, взрывоопасность, высокая реакционная способность, содержание возбудителей инфекционных болезней.