DECIDED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• решила на основе
• определена на основе
• определяться на основе

Примеры использования Decided on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The credit ceiling shall be decided on the basis of mutual banking agreements.
Потолок на банковские кредиты будет определяться на основе взаимного банковского соглашения.

Normally we look for small to medium size hotels, but had to stay at the Doubletree by Hilton Resort& Spa Marjan Iceland decided on the basis of the 600-meter private beach.
Обычно мы ищем для малых гостиниц среднего размера, но должен был остаться в Doubletree By Hilton Resort,& Spa Марьян Исландия решила на основе 600- метровый частный пляж.

This is soon to be decided on the basis of two reports- of the mediator in the Brussels dialogue, i.e.
Об этом очень скоро члены Еврозоны будут принимать решение на основе двух докладов: посредника в брюссельском диалоге, т. е.

We commend the work of the Compliance Committee, undertake to give full consideration to its recommendations and encourage the Parties involved to give full effect to the measures decided on the basis of these recommendations.
Мы высоко ценим работу Комитета по вопросам соблюдения, обязуемся в полной мере учитывать его рекомендации и призываем соответствующие Стороны обеспечить полное выполнение мер, согласованных на основе этих рекомендаций.

Starting in 2015, the main theme will be decided on the basis of inputs from the subsidiary bodies as well as Member States.
Начиная с 2015 года главная тема будет определяться на основе предложений вспомогательных органов, а также государств- членов.

The first claim decided on the basis of dominant nationality was the case of James Louis Drummond, a French-British dual national whose property was expropriated by the French Government in 1792.
Первым иском, который был разрешен на основе принципа преобладающего гражданства, было дело Джеймса Луиса Драммонда, гражданина Великобритании и Франции, чье имущество в 1792 году было экспроприировано французским правительством.

In the case of the author's son, the application for unemployment benefits of January 2009 was decided on the basis of the documents submitted by him and he was allowed to claim such benefits for 180 days.
В случае сына автора решение по заявлению от января 2009 года на пособие по безработице было принято на основе представленных им документов, и ему было разрешено претендовать на такие льготы в течение 180 дней.

In March 2009, the Court decided, on the basis of the secret evidence provided by the State, that the restrictions imposed by the Law were legal and proportionate.
В марте 2009 года Суд постановил на основании представленных государством секретных доказательств, что налагаемые законом ограничения законны и соразмерны.

It was understood that further details such as technical specifications, rail infrastructure, rolling stock as well as security and safety should be decided on the basis of the analysis of CIM and SMGS to be prepared by the UNECE secretariat.
Было условлено, что дополнительные детали, такие как технические спецификации, железнодорожная инфраструктура, подвижной состав, а также общая и техническая безопасность, должны быть определены на основе анализа ЦИМ и СМГС, который будет подготовлен секретариатом ЕЭК ООН.

The final number will be decided on the basis of how many permanent seats will be allocated to other regional groups.
Окончательное решение относительно их числа будет принято исходя из того, какое количество постоянных мест будет выделено другим региональным группам.

The report as well reads that religious topic and religion-based discrimination had been expressed in different aspects: the rights of ethnical Georgians are more important than the right of praying of religious minorities(Zaza Papuashvili, the Georgian Dream); the issue of the unacceptability of building of a mosque must be decided on the basis of the majority's will(the Objective media union); the issue of religious extremism doesn't exist, and is provoked with the only purpose of getting funds(Mamuka Giorgadze, People's Party).
В отчете также отмечается, что религиозная тематика и дискриминация по религиозному признаку проявлялись в различных аспектах: права этнических грузин более важны, чем право на молитву религиозных меньшинств( Заза Папуашвили,« Картули оцнеба»/« Грузинская мечта»); тема неприемлемости строительства мечети должна быть решена на основе воли большинства( Медиа- союз« Объектив»); тема религиозного экстремизма не существует и спровоцирована лишь с целью получения грантов( Мамука Гиоргадзе,« Сахалхо партия»/« Народная партия»).

Thematic discussion theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the President of the High-level Committee.
Тематическая дискуссия тема будет определена на основе консультаций Председателя Комитета высокого уровня с государствами- членами.

Whether the goods are fit for the purposes for which the goods of the same description would ordinarily be used is to be decided on the basis of the standards in the country of the seller; the goods need not meet the security, certification and production standards of the importing country.
Вопрос о том, пригоден ли товар для целей, для которых товар такого же описания обычно используется, необходимо решать на основе норм страны продавца; товар должен отвечать стандартам безопасности, сертификации и производства импортирующей страны.

New cooperation can be decided on the basis of a set of criteria, such as the consolidation of the partner within society at large as well as within its specific sector; its technical professionalism and management competences or potential; democratic internal governance;
Вопрос нового сотрудничества может быть решен на основе ряда критериев, таких как консолидации партнера в обществе в целом, а также в пределах своей конкретной отрасли; его технический профессионализм и компетентность управления или потенциал;

Thematic discussion(including presentation of country experiences): theme to be decided on the basis of consultations by the Bureau with representatives of Member States on the theme proposed by the Group of 77 and China.
Тематическая дискуссия( включая представление документов об опыте стран): тема будет определена на основе консультаций Бюро с представителями государств- членов относительно темы, предложенной Группой 77 и Китаем.

The Preparatory Committee decided, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, that the objectives of the Durban Review Conference will be as follows.
Подготовительный комитет постановил, что, исходя из Дурбанской декларации и Программы действий, резолюции 61/ 149 Генеральной Ассамблеи и резолюции 3/ 2 Совета по правам человека, цели Конференции по обзору Дурбанского процесса будут заключаться в следующем.

However, if the authority responsible for preparing the draft screening document decided on the basis of such an analysis not to carry out an SEA, then it was obliged to inform the public without an undue delay of its decision.
Однако если орган, ответственный за подготовку проекта документа по предварительной оценке, решит на основе такого анализа не проводить СЭО, то он обязан без необоснованной задержки проинформировать общественность об этом решении.

In February 1999, the High Commissioner decided, on the basis of this review and subsequent internal consultations, to restructure UNHCR headquarters management structure, in order to equip the Office to meet the challenges of the new millennium and improve operational effectiveness.
В феврале 1999 года Верховный комиссар приняла решение на основе этого обзора и последующих внутренних консультаций изменить структуру Управления штаб-квартиры УВКБ, для того чтобы обеспечить Управление возможностями решать проблемы нового тысячелетия и улучшить оперативную эффективность.

Thematic discussion theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High-level Committee.
Тематическая дискуссия тема будет определена по итогам консультаций, которые будут проведены Бюро Комитета высокого уровня с государствами- членами.

In November 1994, the General Fono decided, on the basis of the reports on constitutional developments submitted by the Council of Faipule, to establish a Special Committee on Constitutional Developments.
В ноябре 1994 года Общее фоно постановило на основе докладов о конституционных изменениях, представленных Советом фаипуле, создать специальный комитет по конституционным изменениям.

The exact extent and pace of downsizing would be decided on the basis of a post-election diagnostic assessment to determine the overall operational effectiveness and efficiency of PNTL as well as the security situation.
Точные масштабы и темпы сокращения численности будут определены на основе результатов диагностической оценки, которая будет проведена после выборов с целью определения общей оперативной эффективности и действенности НПТЛ, а также положения в плане безопасности.

At its opening meeting, the Committee decided, on the basis of the scenario note prepared by the Chair(UNEP/FAO/PIC/INC.9/3), to pursue its work in plenary and to establish open-ended sessional working groups, as necessary.
На своем первом заседании Комитет постановил на основе записки с изложением сценария, подготовленной Председателем( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 3), продолжить свою работу в рамках пленарных заседаний и при необходимости учредить сессионные рабочие группы открытого состава.

The decision in Borzov, decided on the basis of a different legislation, is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
Решение по сообщению Борзов15, принятое на основе иного законодательства, согласуется с точкой зрения о том, что различия в самом законодательстве, оправданные по разумным и объективным соображениям, не требуют дополнительного обоснования в ходе их применения в отношении того или иного лица.

One should search all twelve social and all twelve anti-social characteristics and decide on the basis of actual evidence, not opinion.
Следует рассматривать все двенадцать характерных черт социальной личности и все двенадцать характерных черт антисоциальной личности и принимать решение на основе фактических доказательств, а не мнений.

With this innovative system it is you yourself who decides, on the basis of your space and customer requirements, how many additional modules to use.
Благодаря такой новаторской системе, Вы сами решите, на основе возможностей вашего помещения и потребностей клиентуры, сколько использовать дополнительных модулей.

Decides, on the basis of its assessment of progress made to date towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 2003.
Постановляет на основании своей оценки достигнутого до настоящего времени прогресса в выполнении условий прекращения действия мер, введенных резолюцией 1521 2003.

Banks must themselves decide on the basis of their own risk structure what business relationships and transactions are to be regarded as conspicuous or unusual and included in the investigation.
Банки сами должны решать, исходя из своей собственной структуры рисков, какие деловые отношения и сделки следует считать подозрительными или необычными и включать в расследование.

As a rule, the Constitutional Court decides on the basis of a public hearing in which the national Ombudsman is one of the participants.
Как правило, Конституционный суд принимает решение на основе результатов публичных слушаний, в которых принимает участие Народный правозаступник.

The fact that the judge decides on the basis of secret evidence, which prevents the detainee from being able to effectively challenge the grounds for his detention.
Того факта, что судья принимал решение на основании секретных доказательств, что лишает задержанного возможности эффективно обжаловать основания его задержания.

Decides, on the basis of its assessments above of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 2003.
Постановляет, основываясь на своих вышеприведенных оценках прогресса, достигнутого Национальным переходным правительством Либерии в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521 2003.