BE DEVELOPED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• быть разработан на основе
• разрабатываться на основе
• быть разработаны на основе
• развиваться на основе
• развивать на основе

Примеры использования Be developed on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability.
Режим следует разработать на основе существующих договоров, в частности в отношении ответственности.

It is of great importance that regional and subregional arrangements be developed on the basis of democratic principles.
Важное значение имеет то, чтобы региональные и субрегиональные соглашения разрабатывались на основе демократических принципов.

A risk-reduction programme should be developed on the basis of regularly updated risk assessments see essential attribute 21.
Программа снижения риска должна быть разработана на основании регулярных оценок рисков см. определяющий признак 21.

The systematic and the structure of the equality and non-discrimination legislation as well as the organisation of authorities could be developed on the basis of several different models.
Система и структура законодательства в области равенства и недискриминации, а также организационная схема построения органов власти может быть разработана на основе нескольких различных моделей.

Sectoral environment policies and laws should be developed on the basis of the updated National Environment Action Plan.
Секторальные природоохранные стратегии и законы должны разрабатываться на основе обновленного Национального плана действий по окружающей среде.

Solutions to those issues have to be found in order to ensure that an electronic TIR declaration, based on the current requirement of the TIR Convention, could be developed on the basis of the WCO transit data model.
Необходимо найти решения этим вопросам для обеспечения того, чтобы электронную декларацию МДП, основанную на нынешнем требовании Конвенции МДП, можно было разработать на базе образца данных ВТамО о транзите.

Standards for other social services could be developed on the basis of the existing Provisions on various social institutions.
Стандарты для других социальных служб могут быть разработаны на основе существующих Положений о различных социальных учреждениях.

Finally, capacity to enforce urban planning and development regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given high priority and should be developed on the basis of realistic standards.
И наконец, потенциал в деле регламентации городского планирования и развития, который серьезно ослаблен во многих развивающихся странах, должен пользоваться приоритетным вниманием и развиваться на основе реалистичных нормативов.

Portugal considers that the draft articles should be developed on the basis of the law of treaties and not the use of force.
Португалия считает, что проекты статей следует разрабатывать на основе права международных договоров, а не использования силы.

Water abstraction: can be developed on the basis of data collected for indicator 8(freshwater abstraction)- total volume of surface and ground freshwater abstracted annually by economic activities as defined by ISIC;
Забор воды- может быть разработан на основе данных, собираемых для показателя 8( Забор пресных вод): общий оъем ежегодного забора поверхностных и подземных вод по видам экономической деятельности в соответствии с МСОК;

Procedural standards of the external audit and financial control agencies shall be developed on the basis of codified standards approved by the Accounting Committee.
Процедурные стандарты органов внешнего аудита и финансового контроля разрабатываются на основе кодификации стандартов, утверждаемой Счетным комитетом.

Nitrates in water: can be developed on the basis of data collected for indicators 14(nutrients in freshwater) and 15(nutrients in coastal seawaters);
Нитраты в воде- может быть разработан на основе данных, собираемых для показателей 14( Биогенные вещества в пресной воде) и 15( Биогенные вещества в прибрежных морских водах);

An adequate equivalence minimum wall thickness formula therefore has to be developed on the basis of standardized uniaxial tensile tests.
Таким образом, формула расчета адекватной минимальной толщины стенок, обеспечивающей эквивалентную защиту, также должна разрабатываться на основе стандартного однонаправленного испытания на растяжение.

Guidelines or recommendations could be developed on the basis of identified best practices and could therefore be a'second' step following the soft options mentioned above.
Руководящие принципы или рекомендации могут быть разработаны на основе выявленной наилучшей практики и, таким образом, стать" вторым" шагом по пути реализации" легких" вариантов, указанных выше.

With regard to preventive action, it is clear that early warning systems, referred to in the World Summit Outcome Document, should be developed on the basis of a professional, objective and prudent approach.
Что касается превентивных действий, то очевидно, что системы раннего предупреждения, о которых идет речь в Итоговом документе Всемирного саммита, должны быть разработаны на основе профессионального, объективного и осмотрительного подхода.

Agricultural land-use change: can be developed on the basis of data collected for indicator 21(land uptake) from the Guidelines;
Изменение сельскохозяйственного землепользования- может быть разработан на основе данных, собираемых для показателя 21( Изъятие земель из продуктивного оборота) из Руководства;

State Aviation Administration has now approved the timetable for the provision of the harmonization of the rules of air transport of passengers and baggage, which must be developed on the basis of general rules of the new airlines that carry passengers.
Сейчас Госавиаадминистрация уже утвердила график предоставления на согласование правил воздушных перевозок пассажиров и багажа, которые необходимо разработать на основе общих новых правил авиакомпаниям, которые осуществляют пассажирские перевозки.

The HLPF's regional component should be developed on the basis of existing platforms and forums to avoid establishing new forums and duplication in activities.
Региональные отделения Форума должны создаваться на базе уже существующих платформ и форумов, чтобы не плодить новые форумы и не дублировать усилия.

On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement.
Напротив, члены группы<< Единство в интересах консенсуса>> по-прежнему убеждены в том, что любое предложение по реформе Совета Безопасности, если оно будет успешным и окончательным, должно разрабатываться на основе консенсуса или опираться на самое широкое, по возможности, согласие.

The regional component of the high-level political forum should be developed on the basis of existing platforms and forums to avoid establishing new forums and duplicating activities.
Региональный компонент политического форума высокого уровня следует формировать на базе существующих платформ и форумов, чтобы не создавать новых и избежать дублирования деятельности.

After the gathering of the foreign and transport ministers of the region, he said it was also the main accomplishment of the meeting, while stressing that the peace and stability in the region should be developed on the basis of common interests, and not depending on love or hate.
По итогам конференции с участием министров иностранных дел и министров транспорта стран региона он сказал, что это один из самых важных выводов сегодняшней встречи, добавив, что мир и стабильность в регионе необходимо развивать на основе общих интересов, а не на основе любви или ненависти.

South-South cooperation should be developed on the basis of a strategy that places emphasis on strengthening the capacity of African countries to manage their development process.
Сотрудничество по линии Юг- Юг следует развивать на основе стратегии, в которой акцент делается на укреплении потенциала африканских стран в вопросах управления процессом своего развития.

In order to ensure the sustainable use of the environment and natural resources for the benefit of future generations, United Nations system support programmes should be developed on the basis of a careful assessment of the linkages between economic and social development and environmentally sound policies.
Для обеспечения безущербного использования окружающей среды и природных ресурсов в интересах будущих поколений программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны разрабатываться на основе тщательного изучения взаимосвязи экономического и социального развития и экологически устойчивой политики.

It stated that such guidance could be developed on the basis of lessons learned through the designation of pilot sites as well as experience gained in managing marine protected areas in remote, offshore areas.
Она отметила, что такое руководство можно разработать на основе уроков, извлеченных из обозначения экспериментальных участков, а также опыта, накопленного в регулировании охраняемых районов моря в удаленных от побережья районах.

Share of agriculture in greenhouse gas emissions: can be developed on the basis of data collected for the indicators 6(greenhouse gas emissions)- greenhouse gas emissions in total and by sectors.
Доля сельского хозяйства в выбросах парниковых газов- может быть разработан на основе данных, собираемых для показателя 6( Выбросы парниковых газов): общий объем выбросов парниковых газов, том числе по секторам.

It is shown that such technique can be developed on the basis of the power analysis of technological processes with allocation of two main systems- systems of transformation of electric energy in mechanical and systems of transfer of mechanical energy in a processing zone.
Показано, что такая методика может быть разработана на основе энергетического анализа технологических процессов с выделением двух основных систем- системы преобразования электрической энергии в механическую и системы передачи механической энергии в зону обработки.

Third, the rule of law at the national level should be developed on the basis of the particular situation of the country in question, taking into account its political system and historical and cultural traditions.
В-третьих, верховенство права на национальном уровне должно развиваться на основе конкретной ситуации в рассматриваемой стране с учетом ее политической системы и исторических и культурных традиций.

The presentation and format should be developed on the basis of the materials annexed to this decision, and should take into consideration the discussions of the budget group during the present session of the Committee as well as experience gained under other multilateral environmental agreements.
Форма представления и формат должны разрабатываться на основе материалов, приложенных к настоящему решению, и в них должны учитываться обсуждения группы по бюджету, проводимые в ходе нынешней сессии Комитета, а также опыт, накопленный в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

All the technical solutions for removing the utilities should be developed on the basis of the technical conditions of the utility owners and should comply with the requirements of the effective regulatory documents.
Все технические решения по выносу инженерных коммуникаций разработаны на основании технических условий владельцев коммуникаций и соответствуют требованиям действующих нормативных документов.

The regulatory act should be developed on the basis of the first part of Article 64“Use of water bodies for boating(row-boats, motor boats, powerboats, sailing boats, etc.), as it is permitted in compliance with the rules for use of small crafts, established by the Government of the Republic of Tajikistan”.
Нормативный акт, должен быть разработан на основании первой части статьи 64« Пользование водными объектами для плавания на маломерных судах( гребных, моторных лодках, катерах, парусных яхтах и др.), поскольку разрешается с соблюдением правил пользования маломерными судами, устанавливаемых Правительством Республики Таджикистан».