BE DEVELOPED IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• разрабатываться в тесном
• разрабатывать в тесном
• разрабатываться в тесной

Примеры использования Be developed in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
Он будет разрабатываться в тесных консультациях с соответствующими партнерами по оценке.

National trade facilitation action plans should be developed in close consultation with the business community.
Национальные планы действий по упрощению процедур торговли следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с деловыми кругами.

The module will be developed in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Модуль будет разрабатываться в тесном взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Other countries expressed some concern and insisted that indicators be developed in close contact with Governments.
Другие страны выразили некоторую обеспокоенность и настаивали на том, чтобы эти показатели разрабатывались в тесном контакте с правительствами.

National standards should be developed in close cooperation with the private and public sectors.
Национальные стандарты следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с частным и государственным секторами.

Any pay-based approach to performance recognition should be introduced on a pilot basis; such pilot schemes should be developed in close consultation with the ICSC secretariat;
Любой подход к учету служебных заслуг на основе вознаграждения следует внедрять на экспериментальной основе; такие экспериментальные программы следует разрабатывать в тесной консультации с секретариатом КМГС;

The strategy shall be developed in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Такая стратегия должна разрабатываться в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

Any pay-based approach to performance recognition should be introduced on a pilot basis; such pilot schemes should be developed in close consultation with the Commission secretariat;
Ввести в порядке эксперимента любую форму учета служебных заслуг на основе вознаграждения; такие экспериментальные системы следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с секретариатом Комиссии;

All activities will be developed in close cooperation with other United Nations agencies and humanitarian actors.
Все мероприятия будут разрабатываться в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами по гуманитарной деятельности.

In that connection, the Commission emphasized that initiatives in the area of performance management should be developed in close consultation with the staff representatives of the organizations.
В этой связи Комиссия подчеркнула, что инициативы в области организации служебной деятельности должны разрабатываться в тесной консультации с представителями персонала организаций.

The activity should be developed in close cooperation with the WG IWRM, UNESCO, the World Meteorological Organization(WMO) and other relevant partners.
Эту деятельность следует развивать в тесном сотрудничестве с РГКУВР, ЮНЕСКО, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и другими соответствующими партнерами.

This will not, however, obviate the need for the development of mission-specific rules of engagement, which should be developed in close consultation with the domestic law of troop-contributing countries.
Это, однако, не устраняет необходимости в разработке для каждой конкретной миссии своих правил применения вооруженной силы, которые должны разрабатываться в тесной консультации с соответствующими странами, предоставляющими войска.

Such criteria and terminology should be developed in close cooperation with organizations of persons with disabilities from the earliest conceptual and planning stages.
Такие критерии и терминологию следует разрабатывать в тесном сотрудничестве c организациями инвалидов уже на начальных этапах разработки и планирования программ.

In order not to duplicate activities, the geographical extension of this UMEWAS metadata database could be limited to the EECCA countries of the UNECE region, and should be developed in close relation with the EEA and EMWIS.
Чтобы не допустить дублирования деятельности, географический охват этой базы метаданных ЮМЕВАС мог бы ограничиваться странами ВЕКЦА региона ЕЭК ООН, причем его следует расширять в тесном сотрудничестве с ЕАОС и EMWIS.

Targeted industries and sectors should be developed in close relationship with local end users and their needs.
Целевые отрасли и сектора следует развивать в тесной увязке с местными конечными потребителями и их нуждами.

If a decision by the CMP or the Adaptation Fund Board after the effective date of the Terms and Conditions relates to the functions of the Trustee performed or to be performed under the Terms and Conditions, such decision shall be developed in close consultation with the Trustee.
В случае принятия КС/ СС или Советом Адаптационного фонда, после вступления в силу Постановлений и условий, какого-либо решения, касающегося функций Доверительного управляющего, которые он исполняет или будет исполнять согласно Постановлениям и условиям, такое решение будет разрабатываться в тесной консультации Доверительным управляющим.

National trade facilitation agendas should be developed in close consultation with the business community.
Национальные программы по упрощению процедур торговли следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с предпринимательскими кругами.

The guidelines should be developed in close consultation with relevant stakeholders, including States, relevant human rights bodies and mechanisms, United Nations specialized agencies, programmes and bodies, the secretariats of multilateral environmental treaties, national human rights institutions, NGOs and representatives of the private sector.
Руководящие принципы должны разрабатываться в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, соответствующие правозащитные органы и механизмы, специализированные учреждения, программы и органы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных договоров, национальные правозащитные учреждения, НПО и представителей частного сектора.

In order to facilitate the identification and establishment of partnerships for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, the Secretariat proposes that a business plan be developed in close cooperation with the World Organization to serve as a tool with which to promote these partnerships.
С тем чтобы способствовать выявлению и установлению партнерских отношений для разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ, секретариат предлагает подготовить в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения план работы, который служил бы инструментом содействия таким партнерским отношениям.

The indicators should be developed in close cooperation between the authorities, humanitarian and development actors and after consultation with IDP communities.
Эти показатели должны разрабатываться в тесном сотрудничестве между властями и субъектами, занимающимися вопросами гуманитарной помощи и развития, после предварительных консультаций с общинами размещения ВПЛ.

Stresses the need for a substantial international presence in East Timor after independence, and requests the Secretary-General to make detailed recommendations in this regard to the Council within six months of the adoption of this resolution, which should be developed in close consultation with the East Timorese people and in coordination with other relevant international and bilateral actors, in particular the international financial institutions and the United Nations funds and programmes;
Подчеркивает необходимость существенного международного присутствия в Восточном Тиморе после обретения им независимости и просит Генерального секретаря в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции вынести для Совета подробные рекомендации в этой связи, которые следует разработать в тесной консультации с населением Восточного Тимора и в координации с другими соответствующими международными и двусторонними субъектами, в частности с международными финансовыми учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций;

These systems should be developed in close consultation with TK holders and should include prior informed consent by the LICs as an intrinsic element of their legislative frameworks.
Специальные системы защиты ТЗ должны создаваться в тесном взаимодействии с носителями ТЗ и должны включать в качестве неотъемлемого элемента процедуру предварительного осознанного согласия со стороны местных общин и общин коренного населения.

Ideally, the advocacy subprogramme should be developed in close coordination and synchronization with other subprogrammes.
В идеале пропагандистские подпрограммы должны разрабатываться в тесной координации и одновременно с другими подпрограммами.

All these different activities, which should be developed in close cooperation between governmental and non-governmental entities, and in which the media have an important role to play, will contribute to bringing to light situations of economic exploitation, often illicit and clandestine, as well as to overcoming public apathy and indifference towards those situations.
Все эти различные виды деятельности, которые надлежит разрабатывать в тесном сотрудничестве между правительственными и неправительственными учреждениями и в которых важная роль будет принадлежать средствам массовой информации, будут способствовать расширению осведомленности о ситуациях экономической эксплуатации, зачастую незаконной и тайной, а также преодолению равнодушия и безразличия со стороны общества в отношении этих ситуаций.

This will not, however, obviate the need for the development of mission-specific rules of engagement, which should be developed in close consultation with troop-contributing countries concerned, including consultation on how to take into account the constraints of individual troop-contributing countries' domestic law.
Это, однако, не устраняет необходимость разработки для каждой конкретной миссии своих правил применения вооруженной силы, которые должны быть разработаны в тесной консультации с соответствующими предоставляющими войска странами, в том числе по вопросу об учете сдерживающих факторов, связанных с внутренним законодательством отдельных стран, предоставляющих войска.

The Inspector concludes that such programmes be developed in close cooperation with the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), heavily involved in procurement capacity-building programmes in the recipient countries, as well as with United Nations system entities that have acquired experience in this area, such as the International Labour Organization(ILO) Turin Centre and IAPSO.
Инспектор считает, что такие программы следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с Всемирным Банком и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые активно занимаются осуществлением программ укрепления потенциала в области закупок в странах- получателях, а также с органами системы Организации Объединенных Наций, накопившими опыт в этой области, такими, как Туринский центр Международной организации труда( МОТ) и МУУЗ.

Member States' data collection systems should be developed in close cooperation with all those concerned, including civil society organizations.
Системы сбора данных государств- членов должны быть разработаны в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.

Such policies and programmes should be developed in close partnerships with women and girls with disabilities and with disability organizations, including those providing services for survivors, and encompass.
Такие стратегии и программы должны разрабатываться в тесном партнерстве с женщинами и девочками с инвалидностью, а также с организациями по проблемам инвалидности, включая те, которые оказывают услуги жертвам насилия, и предусматривать.

Training for the units will be based on that guidance and will be developed in close cooperation with the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, police-contributing countries and experts in the various subject matters.
Подготовка сотрудников подразделений будет осуществляться в соответствии с этими руководящими указаниями и разрабатываться в тесном сотрудничестве с Отделом полиции, странами, предоставляющими полицию, и различными экспертами в данной области.

These non-legally binding instruments may be developed in close consultation with private entities within an industrial sector, and may be intended to serve as the basis for domestic regulation of some aspect of the industry's behavior.
Такие документы, не имеющие обязательной юридической силы, могут разрабатываться в тесной консультации с частными предприятиями определенной отрасли и могут быть предназначены для использования в качестве основы национального регулирования некоторых аспектов промышленного производства.