TO BE DEVELOPED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• разрабатываться на основе
• будет разработана на основе

Примеры использования To be developed on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles and criteria for governance need to be developed on the basis of the rule of law.
Принципы и критерии управления должны разрабатываться на основе законности.

The method is to be developed on the basis of practical experimentation in chosen enterprises, in both the public and private sectors.
Данный метод должен быть разработан на основе практических экспериментов на специально отобранных предприятиях государственного и частного секторов.

Implementation plans and programmes have begun to be developed on the basis of the national health development plan.
На базе НПРС началась разработка программ и планов.

To be developed on the basis of proposals by Annex II Parties in terms of percentage of net anthropogenic emissions of greenhouse gases from 1990 levels or from the level of another year to be taken as a benchmark.
Разрабатываются на основе предложений Сторон приложения II в процентах от уровня антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов 1990 или иного года, выбранного в качестве точки отсчета.

Naturally, the thematic part of the First Committee's work needs to be developed on the basis of this year's experience.
Естественно, тематическая часть работы Первого комитета должна разрабатываться на основе опыта, накопленного в этом году.

Aggregated indicators to be developed on the basis of these questions for example, see objective 1.
Обобщенные индикаторы будут разработаны на базе следующих вопросов для примера см. Задачу 1.

None of these parameters have been taken up under the ENHIS network; definitions and calculation methods need to be developed on the basis of other sources.
Ни один из этих параметров не был принят для системы ЭНХИС; определения методов расчетов необходимо готовить на основе иных источников.

These and other sectors need to be developed on the basis of attraction of private investments and management experience.
Именно эти и другие сферы нуждаются в развитии на основе привлечения частных инвестиций и опыта управления.

In the fourth section the authors propose a research platform seismically insulated against angular oscillations to be developed on the basis of the Precision Laser Inclinometer.
В четвертой части проекта авторы предлагают создание на основе Прецизионного Лазерного Инклинометра сейсмоизолированной по углу исследовательской платформы.

International relations needed to be developed on the basis of mutual understanding and trust, and disputes resolved through dialogue on an equal footing.
Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.

An adequate equivalence minimum wall thickness formula therefore has to be developed on the basis of standardized uniaxial tensile tests.
Таким образом, формула расчета адекватной минимальной толщины стенок, обеспечивающей эквивалентную защиту, также должна разрабатываться на основе стандартного однонаправленного испытания на растяжение.

If a convention was to be developed on the basis of the articles, more thought should be given to the"genuine link" between the individual and the State.
Если будет решено выработать на основе этих статей конвенцию, то следует подробнее разобраться в том, что означает" подлинная связь" между физическим лицом и государством.

A turnkey website can be based on automated content management system(CMS) or to be developed on the basis of the more usual and traditional technologies.
Сайт под ключ может базироваться на основе автоматизированной системы управления сайтом( CMS) или быть разработанным на базе более привычных и традиционных технологий.

Likewise, North-South cooperation needed to be developed on the basis of genuine partnership in order for the developing countries to overcome technical, financial and other difficulties and to become equal partners in the age of information and communication.
Аналогичным образом, необходимо развивать сотрудничество Север- Юг на основе подлинного партнерства, с тем чтобы развивающиеся страны могли преодолеть технические, финансовые и иные трудности и наравне с развитыми странами вступить в эру информации и коммуникации.

The determination of the nature of the local remedies rule could have a major impact in a large number of cases and would thus enrich the regime to be developed on the basis of the draft articles.
Определение природы нормы о внутренних средствах правовой защиты во многих случаях имело бы далеко идущие последствия и, таким образом, обогатило бы режим, который следует разработать на основе проектов статей.

The e-learning programmes were to be developed on the basis of updated CGE training materials, which are to be completed in November 2012.
Программы электронного обучения должны были быть разработаны на основе обновленных учебных материалов КГЭ, подготовка которых должна быть завершена в ноябре 2012 года.

To insert a paragraph concerning a decision on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme to be developed on the basis of the suggested action presented in document UNEP/GC.23/3;
Включить пункт, касающийся решения об укреплении научной базы об укреплении научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, который будет разработан на основе предлагаемого решения, представленного в документе UNEP/ GC. 23/ 3;

Indicators, including performance indicators, need to be developed on the basis of sound scientific knowledge, recognizing the need for an approach that is tailored to meet local requirements and circumstances.
На основе прочных научных знаний необходимо разработать показатели, в том числе показатели практической деятельности, признавая необходимость применения такого подхода, который соответствовал бы местным требованиям и условиям.

Delegations expressed agreement that the current medium-term plan(MTP) would remain valid through 2001, with the next medium-term strategic plan(MTSP) to cover 2002-2005 and to be developed on the basis of analysis of results from the first MTP.
Делегации согласились с тем, что нынешний среднесрочный план( ССП) будет продолжать действовать до конца 2001 года, а следующий среднесрочный стратегический план( СССП) будет охватывать период 2002- 2005 годов и будет разрабатываться на основе анализа результатов, полученных в ходе первого ССП.

An outline has been agreed upon for the Environmental Programme for Europe(EPE) to be developed on the basis of the"Europe's Environment 1993" report prepared by the European Commission in cooperation with the ECE.
Согласован план Экологической программы для Европы( ЭПЕ), которая будет разработана на основе доклада" Окружающая среда Европы- 1993 год", подготовленного Европейской комиссией в сотрудничестве с ЕЭК.

The report is to be developed on the basis of information on the availability, suitability and implementation of such alternatives and any other relevant information and to take into account decision SC-6 on the work programme on brominated diphenyl ethers and perfluorooctane sulfonic acid;
Доклад должен быть подготовлен на основе информации о наличии, приемлемости и внедрении таких альтернатив и любой другой соответствующей информации и учитывать решение СК- 6 о программе работы по бромированным дифениловым эфирам и перфтороктановой сульфоновой кислоте;

In this connection, the ad hoc meeting may wish to consider the progress made on the Geographic Application of the combined E road Census and Inventory and decide on possible infrastructure maps and areas of analysis to be developed on the basis of the new system.
В этой связи Специальное совещание, возможно, пожелает рассмотреть прогресс в области картографического использования результатов обследования дорожного движения и обследования параметров инфраструктуры дорог категории E и принять решение, касающееся возможности разработки на основе новой системы соответствующих карт инфраструктуры и направлений анализа.

In addition to the measures described in the reports, other measures were to be developed on the basis of the recently published Sixth Report on Families, the first such report to address in detail the situation of foreign families.
Помимо мер, описанных в докладах, предполагается разработать и другие меры на основе недавно опубликованного<< Шестого доклада о положении семей>>-- первого доклада из этой серии, в котором подробно рассматривается положение семей иностранцев.

Furthermore such an approach is in line with recent developments in international law, addressing also issues where subsidiarity is of specific concern, and allows, for example, policy directions to be developed on the basis of best practices to be applied at both national and local levels.
Более того, такой подход согласуется с последними веяниями в международном праве, ибо он дает возможность производить урегулирование вопросов, в связи с которыми особое значение имеет принцип субсидиарности, и позволяет, например, осуществлять разработку стратегических направлений деятельности исходя из наилучшей практики, подлежащей применению как на национальном, так и на местном уровнях.

The Committee agreed that such proposal, to be developed on the basis of decision VI/1, its annex I, the rules of procedure of the Meeting of the Parties, and the core rules of procedure, should take into account the experience in the application of the latter.
Комитет постановил, что такое предложение, которое будет подготовлено на основе решения VI/ 1, приложения I к нему, правил процедуры Совещания Сторон и основных правил процедуры, должно учитывать опыт, накопленный в применении этих правил.

The representative of the Secretariat also recalled that, at its eighth meeting, the Conference of the Parties had also adopted decision VIII/13, which recognized the need for guidance on how best to deal with ships that had been abandoned on land or in ports to be developed on the basis of the relevant information submitted to the Secretariat by the Parties.
Представитель секретариата также напомнил, что на своем восьмом совещании Конференция Сторон также приняла решение VIII/ 13, в котором признается необходимость разработки руководящих указаний о том, как лучше всего решать проблему судов, оставленных на суше или в портах, на основании соответствующей информации, представленной в секретариат Сторонами.

Request that the UNFPA country programme documents continue to be developed on the basis of national plans and priorities, within the structureof the United Nations Development Assistance Framework, where applicable, and of the UNFPA strategic plan.
Просить о том, чтобы документы по страновым программам ЮНФПА продолжали разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов, отраженных в соответствующих случаях, в структуре Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также на основе стратегического плана ЮНФПА.

To the Protocol, aiming to enhance their commitments and taking into account their real possibilities, shall also adopt the following additional differentiated obligations to reduce their net anthropogenic emissions of greenhouse gases below 1990 levels: to be developed on the basis of proposals by Annex II Parties in terms of percentage of net anthropogenic emissions of greenhouse gases from 1990 levels or from the level of another year to be taken as a benchmark.
В целях укрепления своих обязательств и с учетом своих реальных возможностей принимают также следующие дифференцированные дополнительные обязательства по снижению своих антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов ниже уровня 1990 года: разрабатываются на основе предложений Сторон приложения II в процентах от уровня антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов 1990 или иного года, выбранного в качестве точки отсчета.

Any such rules of procedure would need to be developed on the basis of the ECE Rules of Procedure, and, where applicable the Rules of Procedure of the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC), and take into account the ECE Guidelines on Procedures and Practices for ECE Bodies.
Любые такие правила процедуры должны будут разрабатываться на основе Правил процедуры ЕЭК и, в соответствующих случаях, Правил процедуры Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и учитывать Руководящие принципы ЕЭК, касающиеся процедур и практики органов ЕЭК.

Requests that country programme documents continue to be developed on the basis of national plans and priorities under the leadership of national governments and in consultation with the resident coordinator and other members of the United Nations country team, as well as with other relevant stakeholders at country level, in full alignment with the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), where applicable, and with the strategic plan of UNICEF;
Просит обеспечить, чтобы документы по страновым программам и впредь составлялись на основе национальных планов и приоритетов под руководством национальных правительств и в консультации с координатором- резидентом и другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций и иными соответствующими заинтересованными сторонами на страновом уровне в полном соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), когда это необходимо, и стратегическим планом ЮНИСЕФ;