Примеры использования Be carried out on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such estimation can be carried out on the basis of RBS spectra approximation.
Такая оценка может быть осуществлена на основе аппроксимации спектров РОР.Perfection of formation with a view of sustainable development should be carried out on the basis of.
Совершенствование образования в целях устойчивого развития должно осуществляться на основе.Работа Конференции не может вестись на основании чистых предположений.It must be carried out on the basis of clear, transparent rules that are the same for everyone, and the powers that promote them must begin by respecting those rules themselves.
Она должна осуществляться на основе четких и транспарентных правил, которые будут одинаковыми для всех, и те силы, которые будут их поддерживать, должны с самого начала соблюдать эти правила.Abnormal profitability monitoring can be carried out on the basis of publicly available data.
Мониторинг добавленной рентабельности может осуществляться на основе общедоступных данных.
Люди также переводят
Work should be carried out on the basis of the checklists and the initial comments.
Работа должна проводиться на основе контрольных перечней и первоначальных комментариев к ним.Valeriy Pysarenko:"New medical reform should be carried out on the basis of doctors' recommendations.
Валерий Писаренко:" Новая медицинская реформа должна проводиться на основе пожеланий врачей.It should be carried out on the basis of a common resolve to secure human rights for all.
В основе их осуществления должна лежать общая решимость обеспечить соблюдение прав человека для всех.Проверка однородности, соответствия минимальным требованиям, классам качества иразмеру должна проводиться на основе комплексных проб.Any enforcement actions should be carried out on the basis of the principles of proportionality, impartiality and timeliness.
Любые силовые акции должны осуществляться на основе принципов пропорциональности, беспристрастности и своевременности.In other words, further programmes/action plans to implement the obligations of the Aarhus Convention may be carried out on the basis of the findings of the Profile.
Другими словами, дальнейшие программы/ планы действий по реализации обязательств Орхусской конвенции могут проводиться на основе выводов, содержащихся в профиле.Реализация программы развития осуществляется на основе плана реализации.Furthermore, any reduction in posts must not compromise the effectiveness of the United Nations;more important, it must be carried out on the basis of geographical equity.
Более того, никакое сокращение должностей не должно ослаблять эффективности Организации Объединенных Наций, и, что еще более важно,это должно осуществляться на основе принципа справедливого географического представительства.Hence, such cooperation should be carried out on the basis of coordination and consultation.
Поэтому такое сотрудничество должно осуществляться на основе координации и консультаций.Activities of foreign media journalists in Kazakhstan, including the collecting, processing, and preparing of information andmaterials, must be carried out on the basis that the journalist is accredited.
Деятельность журналистов иностранных СМИ в Республике Казахстан по сбору, обработке иподготовке сообщений и материалов осуществляется на основании аккредитации журналистов иностранных СМИ.A valuation must be carried out on the basis of the sale value,the utility value or the cost of repurchase.
Оценка должна производиться на основе продажной стоимости, показателей полезности или стоимости обратной покупки.Предлагаемая концепция предполагает, что разработка, реализация исовершенствование образовательных программ высшего образования должны осуществляться на основе комплексной системы управления с применением единой системы оценки качества.Such activities should be carried out on the basis of international law and United Nations principles and guidelines.
Такая деятельность должна осуществляться на основе норм международного права и принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций.First, Security Council reform should be carried out on the basis of broad consensus if progress is to be maintained.
Во-первых, реформу Совета Безопасности следует проводить на основе широкого консенсуса во имя сохранения прогресса.However, it should be carried out on the basis of extensive deliberation and consensus, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Однако ее следует осуществлять на основе обстоятельных обсуждений и консенсуса, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.In the absence of a treaty, cooperation can be carried out on the basis of an ad hoc agreement or the reciprocity principle.
В отсутствие договора сотрудничество может осуществляться на основе специального соглашения или принципа взаимности.Она должна осуществляться на основе многостороннего подхода, включающего, среди прочего, управленческие, технологические и этические компоненты.Автор считает, что идея объединия предпринимателей в команды может быть осуществлена на основе принципов рационального отбора участников или специализации межличностных отношений.Joint investigations may be carried out on the basis of article 63 of the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 2002.
Совместные расследования могут проводиться на основе статьи 63 Конвенции СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 2002 года.Licensing of such activities must be carried out on the basis of paragraph 1 of§8a of the Law on the Supervision of Payment Services.
Лицензирование такой деятельности обязательно должно быть проведено на основании п. 1§ 8а Закона по надзору за платежныхми услугами.However, such activities must be carried out on the basis of respect for the legitimate rights of the States bordering on the Caspian Sea in accordance with the norms and principles of international law.
Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права.It was noted that land consolidation should be carried out on the basis of specially developed land management and land-use planning projects.
Было отмечено, что консолидацию земель следует осуществлять на основе специально разработанных проектов планирования землепользования и землеустройства.However, confiscation could be carried out on the basis of requests for mutual legal assistance, following rulings by the Court of Cassation in 2003 and as confirmed in 2009.
Вместе с тем конфискация может быть осуществлена на основе просьбы об оказании взаимной правовой помощи в соответствии с постановлением кассационного суда от 2003 года, подтвержденным в 2009 году.In addition, ad hoc activities would be carried out on the basis of the assumptions with respect to new trials, contempt cases and retrials.
Кроме того, специальная деятельность будет осуществляться на основе предположений относительно новых судебных разбирательств, дел о неуважении к суду и повторных разбирательств.Осмотр должен проводиться на основе вопросника общего характера, который помимо общих вопросов, касающихся состояния здоровья, содержал бы также вопросы о любых актах насилия в отношении заключенного, имевших место в недавнем прошлом.
