Примеры использования Undertaken on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review of the research and analysis undertaken on the basis of this indicator proved a difficult task.
Обзор исследовательской и аналитической деятельности, проведенный на основе такого показателя, оказался сложной задачей.They noted that the review of jobs in the United States federal civil service would be undertaken on the basis of the new standard.
Они отметили, что анализ должностей в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов будет проведен на основе нового стандарта.Этот анализ был проведен на основе смет расходов, содержащихся в 30 рассмотренных планах выполнения.A secondary data analysis of the status of children andthose living in poverty will be undertaken on the basis of the household survey data.
Анализ вторичных данных по положению детей и лиц,живущих в условиях нищеты, будет проведен на основе результатов обследования домашних хозяйств.Переговоры, проведенные на основе этой резолюции, продемонстрировали, что принятие серьезных обязательств может привести к решению.
Люди также переводят
Реконструкция 16 кварталов будет осуществлена в соответствии с приоритетами, определенными их жителями.Такое рассмотрение было проведено на основе ответов We fully support the efforts of the Afghan Government to achieve national reconciliation undertaken on the basis of the decisions of the Peace Jirga.
Мы всецело поддерживаем усилия афганского правительства по достижению целей национального примирения, осуществляемые на основе решений Джирги мира.A review of this programme of work would be undertaken on the basis of the findings in the IPCC Fourth Assessment Report, which will be available in 2007.
Обзор настоящей программы работы будет проведен на основе выводов Четвертого доклада об оценке МГЭИК, который будет подготовлен в 2007 году.In San Francisco, Mexico supported Australia's proposal that the scope of the veto should be confined to measures undertaken on the basis of Chapter VII of the Charter.
В Сан-Франциско Мексика поддержала предложение Австралии о том, чтобы ограничить сферу применения права вето мерами, принимаемыми на основе главы VII Устава.As education is an action undertaken on the basis of dialogue and social consultations, given that the proposed amendments had not met with acceptance, they were firmly rejected.
Поскольку образование является формой деятельности, осуществляемой на основе диалога и общественных консультаций, предлагаемые поправки не встретили поддержки и были решительно отвергнуты.Finally, the Working Party suggested that the plan should indicate those activities undertaken on the basis of a specific request from one or more beneficiary countries.
Наконец, Рабочая группа предложила указывать в плане мероприятия, осуществляемые на основе конкретной просьбы одной или нескольких стран- бенефициаров.A survey undertaken on the basis of information contained in the publication Permanent Missions to the United Nations shows that 165 missions have e-mail addresses.
Обзор, проведенный на основе информации, содержащейся в публикации<< Постоянные представительства Организации Объединенных Наций>>, показывает, что 165 представительств имеют адреса электронной почты.Recognizing that the overall review will be undertaken on the basis of and with full respect for the Tunis Agenda.
Признавая, что общий обзор будет проводиться на основе Тунисской программы и при полном уважении к ней.A number of government officials shared with the Representative an analysis of the situation of internal displacement in Colombia that they had undertaken on the basis of the Guiding Principles.
Ряд ответственных должностных лиц ознакомили Представителя с анализом положения дел с перемещением населения внутри страны, который был произведен на основе Руководящих принципов.I am convinced that the upcoming tasks of the Preparatory Committee will be undertaken on the basis of those elements, a view that I understand is shared by the broad majority of delegations.
Я убежден в том, что предстоящая работа в Подготовительном комитете будет проводиться на основе этих элементов, и, насколько я понимаю, это мнение разделяет подавляющее большинство делегаций.Be undertaken on the basis of full payment in advance of the total cost of the procurement. Exceptionally, other payment terms may be approved by the CPO; and.
Будут осуществляться на основе получения всей суммы платежа до осуществления закупки для покрытия всех расходов It is another key provision of the present draft articles, and follows,in sequence, the investigation undertaken on the basis of the treaty itself, pursuant to articles 4 and 5.
Речь идет еще об одном ключевом положении настоящего проекта статей,которое логически следует рассмотрению, предпринимаемому на основе самого договора в соответствии со статьями 4 и 5.Reaffirms that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Platform for Action, and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
Подтверждает, что специальная сессия будет проводиться на основе и с полным учетом Платформы действий и что содержащиеся в ней действующие согласованные положения пересматриваться не будут;Ensuring the effective and efficient implementation, monitoring andevaluation of the United Nations operational activities that will be undertaken on the basis of the present Programme of Action;
Обеспечить эффективное и результативное осуществление, контроль иоценку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая будет реализовываться на основе настоящей Программы действий;Эта подборка явилась результатом анализа, проведенного на основе работы Специального докладчика, которая заняла почти шесть лет и была связана с взаимодействием в различной форме с многочисленными заинтересованными сторонами.At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to participate in the Durban Review Conference; andreaffirmed that the Conference would be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action resolution 63/242, sect. V.
Reaffirms that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
Вновь подтверждает, что специальная сессия будет проводиться на основе Программы действий и в полном соответствии с ней и что пересмотр изложенных в ней существующих договоренностей Strongly reaffirming that the special session forthe overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 will be undertaken on the basis of and in full respect of the Rio Declaration on Environment and Development, Ibid., annex I.
Решительно подтверждая, что специальная сессия для проведения всестороннего обзора иоценки хода осуществления Повестки дня Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
Подтверждает, что обзорная конференция будет проведена на основе и в полном соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и что не будет никаких новых переговоров о содержащихся в них действующих соглашениях;Process With the aim of ensuring that regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology are able to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under the Stockholm Convention, the process for selecting regional andsubregional centres will be undertaken on the basis of project proposals to be funded through the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
С целью обеспечить, чтобы региональные и субрегиональные центры по созданию потенциала и передаче технологии были в состоянии удовлетворять меняющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в связи с выполнением ими своих обязательств согласно Стокгольмской конвенции, процесс отбора региональных исубрегиональных центров будет осуществляться на основе проектных предложений, которые будут финансироваться через механизм финансирования, предусмотренный статьей 13 Конвенции.Reaffirming its decision that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Platform for Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein.
Вновь подтверждая свое решение о том, что специальная сессия будет проводиться на основе и с полным учетом Платформы действий и что содержащиеся в ней существующие договоренности пересматриваться не будут.Take note of the outcomes of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Pyeongchang, Republic of Korea, from 6 to 17 October 2014,including the mid-term review of progress made in the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 undertaken on the basis of the fourth edition of Global Biodiversity Outlook, stress the need to step up activities to achieve the Aichi Biodiversity Targets, and call for implementation of the outcomes;
Принять к сведению итоги работы Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которая пройдет в Пхенчхане, Республика Корея,с 6 по 17 октября 2014 года, включая среднесрочный обзор прогресса в осуществлении Стратегического плана по биоразнообразию Моделирование данных/ процессов, которое будет осуществляться на основе содержащихся в таблице сведений, будет проводиться во взаимодействии с исследовательским проектом, осуществляемом Францией, Совет по правам человека в своей резолюции 3/ 2 от 8 декабря 2006 года подтвердил, что Конференция по обзору Дурбанского процесса будет проведена на основе и в полном соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и что не будет никаких новых переговоров о содержащихся в них действующих соглашениях.
