PROCEED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• исходить
• действовать на основе
• проходить на основе
• проводиться на основе
• осуществляться на основе

Примеры использования Proceed on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Privatization should proceed on the basis of its specific merits.
Приватизация должна проходить в соответствии со своими конкретными целями.

However, it trusted that, in establishing the 10 centres proposed, the Mission would proceed on the basis of functional requirements.
Однако он надеется, что при создании 10 предлагаемых центров Миссия будет исходить из функциональных потребностей.

Both parties proceed on the basis of the general implementation plan(see annex I);
Обеим сторонам действовать на основе общего плана осуществления( см. приложение I);

And for those negotiations to be meaningful, they must proceed on the basis of clear understandings.
И для того чтобы эти переговоры имели смысл, они должны проходить на основе четкого понимания.

Negotiations should proceed on the basis of the 1967 borders and mutually agreed land swaps.
Переговоры должны проходить на основе учета границ 1967 года и взаимосогласованного обмена территориями.

From this perspective, nuclear disarmament would, in our view, proceed on the basis of a threefold strategy.
В этой перспективе ядерное разоружение, на наш взгляд, происходило на основе троякой стратегии.

The company will just proceed on the basis of the forecast oil price, and be guided by budgetary rule.
Компания просто будет отталкиваться от прогноза цены на нефть и руководствоваться бюджетным правилом.

Other delegations noted that consideration of the issue in the Special Committee could not proceed on the basis of a draft resolution.
Другие делегации отметили, что обсуждение этого вопроса в Специальном комитете не может проводиться на основе того или иного проекта резолюции.

Programme managers should proceed on the basis of mandated programmes.
Руководители программ должны действовать на основе утвержденных программ.

The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis(equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries.
Верховный суд Канады заявил, что анализ( права на равенство), основанный на разделе 15 Канадской хартии прав и свобод, должен проводиться на основе трех общих вопросов.

All relevant actors proceed on the basis of the international law of the sea, in particular the Convention.
Все соответствующие субъекты действуют на основе международного морского права, в частности Конвенции.

The SRAPs cannot produce the expected results if they proceed on the basis of ad hoc support initiatives.
СРПД не смогут дать желаемых результатов, если они будут осуществляться на основе эпизодических инициатив поддержки.

The work would proceed on the basis of discussions on each cluster of issues as outlined in the organization of work.
Эта работа будет проходить на основе обсуждений по каждому комплексу вопросов, изложенному в документе об организации работы.

The Trial Chamber has determined that the trial will proceed on the basis of a sitting schedule of five days per week.
Судебная камера постановила, что судебное разбирательство будет осуществляться исходя из графика, согласно которому заседания проводятся пять дней в неделю.

The election will proceed on the basis of a list of persons nominated by national groups of States parties to the Statute of the International Court of Justice.
Выборы будут проводиться на основе списка кандидатов, выдвинутых национальными группами государств, являющихся участниками Статута Международного Суда.

We are convinced that further development of international maritime law should proceed on the basis of compliance with the regime established by the 1982 Convention.
Убеждены, что дальнейшее развитие международного морского права должно идти исходя из соблюдения режима, установленного Конвенцией 1982 года.

Those deliberations would proceed on the basis that there was wide support for the principle that a decision to reject an ALT should be subject to review.
Эти обсуждения будут проведены на основе того понимания, что принцип необходимости распространения процедур обжалования на решение об отклонении АЗЦ получил широкую поддержку.

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the Committee could proceed on the basis of the explanation provided by the Secretary.
Гн Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что Комитет не может продолжать работу на основании разъяснений, предоставленных секретарем.

Currently the negotiations proceed on the basis of Madrid proposals submitted by co-chair countries in November 2007.
В настоящее время переговоры ведутся на основе Мадридских предложений, представленных странами- сопредседателями в ноябре 2007 года.

New fisheries usually develop in the absence of adequate assessment information, and management has to proceed on the basis of information available at the time.
Новые рыбные хозяйства развиваются, как правило, в отсутствие надлежащей аналитической информации, и руководству приходится действовать на основе имеющейся на данное время информации.

The Commission should proceed on the basis of the previous work of the Secretariat and the former Special Rapporteur.
Комиссии следует продолжать действовать на основе опыта предыдущей работы Секретариата и бывшего Специального докладчика.

We support the position that the Middle East peace process should be consolidated and proceed on the basis of the principles already agreed and accepted by all parties.
Мы поддерживаем позицию, в соответствии с которой необходимо консолидировать ближневосточный мирный процесс и действовать на основе принципов, уже согласованных и одобренных всеми сторонами.

Another was that talks would proceed on the basis of"sufficient consensus" so that where unanimity was not possible, any decision would have to be likely to command a clear majority in both communities in Northern Ireland.
Другое правило заключалось в том, что переговоры будут вестись на основе<< достаточного консенсусаgt;gt;: если добиться единогласия не удается, то какое бы ни было принято решение, оно должно пользоваться поддержкой явного большинства в обеих общинах Северной Ирландии.

CEB agreed that Africa should be on the agenda of the next CEB session and the consideration of the issue should proceed on the basis of a thorough preparation for that discussion.
КСР согласился с тем, что Африка должна быть включена в повестку дня следующей сессии КСР и что рассмотрение этого вопроса должно проходить на основе тщательной подготовки к этому обсуждению.

It is necessary to follow the rule of law, proceed on the basis of norms, and uphold the principles and purposes of the United Nations Charter.
Необходимо обеспечивать верховенство права, действовать на основе существующих норм и соблюдать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.

Under the Family Code, parents, guardianship and custody bodies, procuratorial authorities, courts, and educational or other children's establishments must, in resolving issues involving children, proceed on the basis of the children's legitimate interests.
Родители, органы опеки и попечительства, органы прокуратуры, суды, образовательные и другие детские учреждения при решении вопросов, касающихся детей, должны, в соответствии с Семейном кодексом Республики Узбекистан, исходить из его законных интересов.

Some members viewed it essential that the Commission proceed on the basis that a binding instrument would eventually be elaborated.
Некоторые члены считали, что Комиссии необходимо исходить в работе из того, что в итоге будет разработан документ обязательного характера.

This will proceed on the basis of maximum effective use of existing mechanisms for consultation and coordination among parties concerned to avoid requests for inputs that duplicate requests made in connection with related international events.
Это будет осуществляться на основе максимально эффективного использования существующих механизмов для консультаций и координации между соответствующими сторонами, с тем чтобы избежать просьб о входных ресурсах, которые дублируют просьбы, выраженные в связи со смежными международными мероприятиями.

The Committee had had difficulty in interpreting some of those elements and had had to proceed on the basis of hypotheses concerning the Assembly's intentions, as explained in chapter V, section F, of its report.
Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда этих элементов и вынужден был действовать на основе своих предположений в отношении намерений Ассамблеи, о чем говорится в разделе F главы V этого доклада.

These articles all proceed on the basis that, generally speaking, State A is not responsible for acts attributable to State B, but that in certain circumstances the principle that each State is responsible only for its own acts may be set aside.
Все эти статьи исходят из того, что, вообще говоря, государство А не несет ответственность за деяния, приписываемые государству В, однако в ряде обстоятельств на задний план отходит принцип, в соответствии с которым каждое государство несет ответственность только за свои собственные деяния.