TO PROCEED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• исходить
• действовать на основе
• продолжить работу на основе
• продолжать работу на основе
• исходит
• приступить к работе на основе

Примеры использования To proceed on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AWG-LCA agreed to proceed on the basis of this proposal.
СРГ- ДМС приняла решение действовать на основе этого предложения.

In relation to the timing applicable to a reservation under paragraph(3), it was agreed to proceed on the basis of six months.
В отношении срока, применимого к заявлению в соответствии с пунктом 3, было решено продолжать работу исходя из срока в шесть месяцев.

The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
КС решила действовать на основе предложений, внесенных Председателем.

After a round of statements, the Chairperson expressed his intention to proceed on the basis of the draft programme of work.
После ряда выступлений Председатель выразил намерение действовать на основе проекта программы работы.

The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
КС постановила продолжить работу на основе предложений, внесенных Председателем.

Nevertheless, it is clearly in the interests of the parties and the people of Bosnia and Herzegovina to proceed on the basis of their official results.
Тем не менее очевидно, что в интересах партий и народа Боснии и Герцеговины- в дальнейшем исходить из их официальных результатов.

It was suggested to proceed on the basis of that draft, which read as follows:"Article 4-- Declarations: 1.
Было предложено продолжить работу на основе этого проекта, который гласит:" Статья 4- Заявления: 1.

On a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to proceed on the basis of that programme of work.
По предложению Председателя ВОКНТА принял решение действовать на основе этой программы работы.

The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made on the organization of work by the President.
КС решила действовать на основе предложений об организации работы, внесенных Председателем.

On a proposal by the Chair, the SBI agreed to proceed on the basis of that programme of work.
По предложению Председателя ВОО принял решение руководствоваться этой программой работы.

It was agreed to proceed on the basis of that proposal for the second reading of the transparency convention.
Было принято решение продолжить работу на основе этого предложения в ходе второго чтения конвенции о прозрачности.

It was encouraging that both sides responded positively to my letter by agreeing to proceed on the basis of the proposed compromise criteria.
Можно с удовлетворением отметить, что обе стороны положительно откликнулись на мое письмо, согласившись продолжить работу на основе предложенных компромиссных критериев.

The CMP agreed to proceed on the basis of the proposals made on the organization of work by the President.
КС/ СС постановила продолжить работу на основе предложений относительно организации работы, сформулированных Председателем.

In its comments of 1 October 2012, the source submits that the Government has failed to respond to the facts that it had presented and requests the Working Group to proceed on the basis of such facts.
В своих комментариях, представленных 1 октября 2012 года, источник отмечает, что правительство не отреагировало на сообщенные им факты, и просит Рабочую группу исходить из этих фактов.

At the same meeting, the ADP agreed to proceed on the basis of the proposed organization of work.
На том же заседании СДП приняла решение действовать на основе предложенной организации работы.

It continued to proceed on the basis that it was necessary to find a mutually acceptable solution through the bilateral Argentine-British negotiations, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly.
Она попрежнему исходит из необходимости поиска взаимоприемлемого решения в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.

On a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to proceed on the basis of the aforementioned programme of work.
По предложению Председателя ВОКНТА принял решение продолжить работу на основе вышеупомянутой программы работы..

It was agreed to proceed on the basis of option 2, acknowledging that such discussions could not be entirely dissociated from discussions on draft article 8bis.
Было решено продолжать работу на основе варианта 2 с учетом того, что это обсуждение связано с обсуждением проекта статьи 8 бис.

We agree on priority, on resources, on mechanism and on mandate and we agree that even though mandates that exist may need updating, we are prepared to take a decision today to proceed on the basis of the mandates that exist.
Мы согласны в отношении приоритетности, ресурсов, механизма и мандата и, даже если существующие мандаты, возможно, и нуждаются в обновлении, мы готовы принять сегодня решение и приступить к работе на основе существующих мандатов.

The SBSTA agreed to proceed on the basis of the proposed schedule of work contained in annex II of document FCCC/SBSTA/1997/1.
ВОКНТА решил продолжить работу на основе предложенного графика работы, содержащегося в приложении II документа FCCC/ SBSTA/ 1997/ 1.

At the 4th meeting, on 26 February 1998, following the discussion of the question of modalities of work of the Working Group in informal meetings, the Chairman-Rapporteur proposed to proceed on the basis of multifaceted consultations.
На 4- м заседании 26 февраля 1998 года, после обсуждения вопроса об условиях работы Рабочей группы в ходе неофициальных заседаний, Председатель- докладчик предложил действовать на основе многосторонних консультаций.

It seems sufficient to proceed on the basis of one of the definitions available in the doctrine or in the documents of non-governmental organizations.
Достаточно, как представляется, исходить из одного из имеющихся в доктрине или документах неправительственных организаций определений.

This has the added advantage that it may enable the Tribunal to proceed on the basis of such evidence in cases where the witness has subsequently disappeared.
Еще одно преимущество этого способа заключается в том, что он позволяет Трибуналу продолжать на основе таких доказательств рассматривать дела, в которых свидетель впоследствии исчез.

He therefore proposed to proceed on the basis of the provisional agenda, excluding item 17,"Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments.
В связи с этим он предложил действовать на основе предварительной повестки дня, исключив из нее пункт 17" Доклад Председателя о консультациях относительно предложения Российской Федерации о разработке надлежащих процедур для одобрения добровольных обязательств.

In this context, Egypt welcomes the adoption of the agenda, on 24 January, and reiterates its readiness to proceed on the basis of the proposed timetable for the proceedings and in accordance with the agreed agenda and the Conference's rules of procedure.
В этом контексте Египет приветствует принятие 24 января повестки дня и вновь изъявляет готовность действовать на основе предлагаемого графика заседаний и в соответствии с согласованной повесткой дня и Правилами процедуры Конференции.

The AGBM agreed to proceed on the basis of the proposed schedule of work contained in annex II of document FCCC/AGBM/1995/3/Add.1.
СГБМ приняла решение приступить к работе на основе предложенного графика работы, содержащегося в приложении II к документу FCCC/ AGBM/ 1995/ 3/ Add.

The Commission adopted its agenda(ISBA/14/LTC/1) and decided to proceed on the basis of an annotated agenda and organization of work provided by the secretariat ISBA/14/LTC/CRP.1.
Комиссия утвердила свою повестку дня( ISBA/ 14/ LTC/ 1) и постановила опираться в своей работе на документ с аннотированной повесткой дня и изложением организации работы, который был предоставлен Секретариатом ISBA/ 14/ LTC/ CRP. 1.

The Department has tried to proceed on the basis of the Committee's recommendation that such activities could be carried out by the Department as a whole and coordinated by a single professional.
Департамент пытался действовать на основании рекомендации Комитета о том, что такая деятельность могла бы осуществляться Департаментом в целом и координироваться одним специалистом.

The third inter-sessional meeting decided to proceed on the basis of the draft proposals submitted by Colombia, Luxembourg(on behalf of the European Union) and the United States.
Третье межсессионное совещание приняло решение продолжить работу на основе предложенных проектов, представленных Колумбией, Люксембургом( от имени Европейского союза) и Соединенными Штатами.

The Committee decided to proceed on the basis of a definition of shipowner similar to that found in the LLMC Convention and to require the registered owner to maintain compulsory insurance coverage.
Комитет постановил вести работу на основе определения судовладельца, аналогичного тому, которое содержится в Конвенции ООМТ, и предписать зарегистрированным судовладельцам приобретать обязательную страховку.