Примеры использования Act on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should act on the basis of mutual trust.
They are endowed with property of the legal entity and act on the basis of approved by laws.
Они наделяются имуществом создавшим их юридическим лицом и действуют на основании утвержденных положений.We act on the basis of a public offer agreement placed on our website.
Мы действуем на основании публичного договора оферты, размещенного у нас In our daily life, we act on the basis of these principles.
В своей повседневной жизни мы действуем на основе этих принципов.Article 15 was another source of concern,as it opened the possibility that the subcommittee could act on the basis of false information.
Озабоченность вызывает также статья 15, посколькуона предоставляет возможность подкомитету действовать на основе ложной информации.
Люди также переводят
Relying party” means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
Полагающаяся сторона>> означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.В этой связи высказывалось замечание, что Совет Безопасности является политическим органом, в то время каксуд должен действовать на основе исключительно юридических критериев.Nationality by birth is determined by the Act on the basis of two criteria: place of birth(jus soli) and parentage jus sanguinis.
Гражданство по происхождению определяется Законом на основании двух критериев: по праву почвы и по праву крови.Heads of branches andrepresentatives shall be appointed by a company and act on the basis of its power of attorney.
Руководители филиалов ипредставительств общества назначаются обществом и действуют на основании его доверенности.TNCs should act on the basis of an internally driven ethic rather than on the basis of requirements imposed from above.
ТНК должны действовать на основе этики, определяемой внутренними мотивами, а не That assembly was not suitable for that role because it would act on the basis of laws imposed by the occupying Power.
Что учредительное собрание не годится Омбудсмен может действовать на основе поданной жалобы или по своей собственной инициативе и играет важную роль в повышении осведомленности о правах человека.My country follows with interest their development within the Organization and will act on the basis of the principles that guide Ecuador's foreign policy.
Моя страна с интересом следит за их развитием в Организации и будет действовать на основе принципов, определяющих внешнюю политику Эквадора.Бригада может действовать на основании жалобы, поручения государственной прокуратуры, результатов собственного расследования и любых других причин.Due to rapid development, already on the 4th of May 1378, the chapter issued an act on the basis of which Olsztyn was expanded in a north-east direction.
В связи с быстрым развитием 4 мая 1378 г. капитул издал акт, на основании которого территория Ольштына была расширена в северо-восточном направлении.I confirm that NATO will act on the basis of the June 2004 Istanbul Summit communiqué, and other NATO decisions I have communicated to you.
Подтверждаю, что НАТО будет действовать на основе коммюнике участников Саммита НАТО, состоявшегося в Стамбуле в июне 2004 года, и других решений НАТО, которые я довел до Вашего сведения.It should be added that the separated divisions do not have the status of a legal entity, act on the basis of their provisions, approved by the company, and have a separate balance sheet.
Добавим, что обособленные подразделения без статуса юрлица действуют на основании положения о них, утвержденного предприятием, и имеют отдельный баланс.Legislative act on the basis of which register a company in the Marshall Islands, is the Associa tion Law of the Republic of Marshall Islands 1990.
Законодательным актом, на основании которого осуществляется регистрирация компаний However, in the case of orders transmitted electronically, the bank usually has to act on the basis of electronic communications, and this rule may not be applicable.
Однако в случае передачи платежных поручений в электронной форме банкам обычно приходится действовать на основании электронных сообщений, и в этом случае данный принцип не всегда применим.Those officials might act on the basis of the statutory authority or might be regularly called upon by courts to intervene in insolvency proceedings.
Такие должностные лица могут действовать на основе установленных законом полномочий или они могут вступать в производство по делам о несостоятельности Eliminating institutionalized stereotypes concerning peopleof African descent and apply appropriate sanctions against law enforcements officials who act on the basis of racial profiling;
Искоренять институционализированные стереотипы в отношении лиц африканского происхождения иприменять соответствующие санкции в отношении должностных лиц правоохранительных органов, которые действуют на основе расового профилирования;Affiliations and Representations act on the basis of the Statute of an Affiliation or Representation approved by the President of the Association.
Филиалы и представительства действуют на основании утверждаемого Президентом Ассоциации Положения о филиале или представительстве.He therefore proposed replacing the words"in some civil law jurisdictions, judges perhaps might be held personally liable" with the following:"in civil law jurisdictions, judges generally act on the basis of written law.
Поэтому он предлагает заменить слова" в некоторых странах гражданского права судьи могут нести личную ответственность" следующими словами:" в странах гражданского права судьи обычно действуют на основе писанного права.It is my understanding that EUFOR will act on the basis of Council Joint Action 11226/1/04 of 12 July 2004, and other EU decisions that you have communicated to me.
Как я понимаю, ЕВФОР будут действовать на основе Совместного решения 11226/ 1/ 04 от 12 июля 2004 года и других решений ЕС, которые Вы довели до моего сведения.(6) Heads of the subsidiaries and representative offices of a foundation shall be assigned by the decision of its body authorized to that by the Articles orother constituent document of a foundation and act on the basis of the letter of attorney.
( 6) Руководители филиалов и представительств фонда назначаются по решению его органа, уполномоченного I confirm that the European Union Force(EUFOR)will act on the basis of Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 and other EU decisions I have communicated to you.
Подтверждаю, что Силы Европейского союза( ЕВФОР)будут действовать на основе совместного решения Совета 2004/ 570/ CFSP от 12 июля 2004 года и других решений ЕС, которые я довел до Вашего сведения.Regardless of the unknown challenges that future urban societies will face, they will have to develop new capacities toachieve sustainable urban development, become resilient and act on the basis of incomplete and imperfect understanding and information.
Каковы бы ни были неизвестные проблемы, с которыми городскому населению придется столкнуться в будущем, нужно будет разработать новые инструменты для достижения устойчивого развития городов,научиться быстро адаптироваться к новым условиям и действовать на основе неполной информации и недостаточно глубокого понимания.United Nations agencies act on the basis of"no access, no food", implying that if they do not have access to the areas concerned, food aid will not be given.
Учреждения Организации Объединенных Наций действуют на основе принципа" нет доступа- нет помощи", который предполагает, что, если они не получат доступ в соответствующие районы, то продовольственная помощь оказана не будет.According to primary theoretical analysis,the responsibility of an international organization should be restricted to cases in which peacekeeping forces act on the basis of a specific resolution of the organization, and under the command of the organization.
С учетом результатов первичного теоретического анализаответственность международной организации должна ограничиваться случаями, в которых силы по поддержанию мира действуют на основании конкретной резолюции организации и под командованием данной организации.Народный защитник( Омбудсмен)может действовать на основе информации, полученной из любых источников, без каких-либо письменных или иных заявлений со стороны жертвы www. ombudsman. ge.
