CONDUCTED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• проведен на основе
• проводиться на основе
• проведено на основании
• осуществляется на основе
• проведенного на базе
• проводимых на основе
• проведены на основе
• проводимым на основе

Примеры использования Conducted on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The check was conducted on the basis of report No.
Испытание было проведено на основании протокола№. от.

The proposed United Nations operation must be designed and conducted on the basis of this principle.
Предполагаемая операция Организации Объединенных Наций должна планироваться и проводиться на основе этого принципа.

The check was conducted on the basis of report No. dated.
Испытание было проведено на основании протокола испытаний№… от.

Future assessments of members of the FATF and FATF-Style Regional Bodies will be conducted on the basis of this revised Methodology.
Будущие оценки участников ФАТФ и Региональных организаций, созданных по типу ФАТФ, будут проводиться на основе пересмотренной Методологии.

This will be conducted on the basis of legal advice, as detailed below.
Эта оценка будет проводиться на основе правовых рекомендаций, как подробно изложено ниже.

The results of the scientific and practical workshop«The Problem of Adaptability of Personality Readiness», conducted on the basis of the Saratov State University, were summed up.
Подведены итоги научно- практического семинара« Проблема адаптационной готовности личности», проведенного на базе СГУ им.

The analysis has been conducted on the basis of seven themes focused on change.
Анализы были проведены на основе 7 вопросов, направленных на изменения.

In the end, the draft law had included a quota system for 51 parliamentary seats, the elections for which would be conducted on the basis of a proportional system.
В итоге в проект закона была включена система квот на 51 место в парламенте, выборы кандидатов на которые будут проводиться на основе пропорциональной системы.

Dialogue to that end should be conducted on the basis of the sovereign equality of Member States.
Диалог в этом направлении должен быть проведен на основе суверенного равенства государств- членов.

The fact is that specific national positions could be both protected and reconciled for the larger common good through the course of negotiations conducted on the basis of consensus.
А ведь специфические национальные позиции могли бы быть и защищены и согласованы в русле более широкого общего блага за счет переговоров, проводимых на основе консенсуса.

We describe process and results of a study conducted on the basis of state educational institutions of Moscow.
Описаны ход и результаты исследования, проведенного на базе государственных образовательных учреждений г. Москвы.

An analysis conducted on the basis of information collected by UNOTIL showed a rise in the number of cases of political intimidation involving members of the Timorese police in the 2005-2006 period.
Анализ, проведенный на основе информации, собранной ОООНТЛ, показал, что в период 2005- 2006 годов возросло число случаев политического запугивания, к которым были причастны сотрудники тиморской полиции.

Transactions are generally personal in nature and conducted on the basis of trust and intimate knowledge of customers.
Операции, как правило, носят личный характер и осуществляются на основе доверия и хорошего знания клиентов.

According to analyses conducted on the basis of trade fair surveys, as many as 80 percent of this year's participants confirmed their desire to come to the capital of Poland in 2019.
Согласно анализу, проведенному на основе рыночных обзоров, 80% участников этого года подтвердили свое желание приехать в столицу Польши в 2019 году.

Legally, international negotiations are understood to be conducted on the basis of the principles of contemporary international law.
С юридической точки зрения существует понимание, согласно которому международные переговоры проводятся на основе принципов современного международного права.

The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
Эти семинары были проведены на основе ряда докладов, подготовленных Центром, а также с использованием контрольного перечня элементов, необходимых для ратификации этих документов.

Analysis of manifestations of corporate culture of organizational changes was conducted on the basis of data from corporate sites of 15 machine-building enterprises of Kharkiv region.
Анализ проявлений корпоративной культуры организационных изменений был проведен на основе данных корпоративных сайтов 15- ти машиностроительных предприятий Харьковской области.

However, no permission of any kind is required from the United Nations or CSCE for peacemaking operations involving the Russian Federation and its neighbours and conducted on the basis of the criteria set forth above.
Но какого-то" разрешения" от Организации Объединенных Наций и СБСЕ для проводимых на базе изложенных выше критериев миротворческих операций с участием Российской Федерации и ее соседей не требуется.

Future workshops will be conducted on the basis of a specific theme, such as the preparation of a country strategy note.
В будущем семинары будут проводиться на основе той или иной конкретной темы, такой например, как подготовка документов о страновых стратегиях.

Israel is willing to make painful compromises towards peace and will act to achieve this through negotiations conducted on the basis of mutual recognition, signed agreements and cessation of violence.
Израиль готов идти на болезненные компромиссы ради мира и будет действовать ради достижения этого путем переговоров, проводимых на основе взаимного признания подписанных соглашений и прекращения насилия.

The classification has been conducted on the basis of the report of an expert consultant recommended by the United Nations.
Классификация должностей была произведена на базе доклада эксперта- консультанта, рекомендованного Организацией Объединенных Наций.

It is worth noting that, in stark contract with past practice, many senior appointments in the Ukrainian administration have been conducted on the basis of open and transparent competitions.
Стоит отметить, что в конечном итоге, исходя из предыдущей практики, многие назначения на старшие должности в административных органах власти Украины были проведены на основе открытых и прозрачных конкурсов.

The census token in July 2000 had been conducted on the basis not of ethnic or racial appurtenance, but of level of income and ancestral languages.
Основой проводившейся в июле 2000 года переписи стал уровень доходов и исконные языки, а не этническая или расовая принадлежность.

In its decision 9/COP.1, the COP decided that the review of implementation at COP 2 would be conducted on the basis of statements and documents presented by delegations at that session.
В своем решении 9/ COP. 1 КС постановила, что обзор осуществления Конвенции на КС 2 будет проводиться на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии.

All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists(arts. 63 and 94) and separate voting arts. 1, 39, 62, 86, 173 and 178.
Все выборы должны были проводиться на основе раздельных общинных избирательных списков( статьи 63 и 94) и раздельного голосования статьи 1, 39, 62, 86, 173 и 178.

According to article 9, paragraph 2, of the Law, foreign trade in arms and dual-use goods and technologies for which there are restrictions imposed under article 4 is conducted on the basis of a permit for each transaction, issued by an authority specified by the Council of Ministers and headed by a Minister.
Согласно пункту 2 статьи 9 Закона внешняя торговля оружием и товарами и технологиями двойного назначения, на которые в соответствии со статьей 4 вводятся ограничения, осуществляется на основе разрешения на каждую операцию, выдаваемого назначенным советом министров ведомством, возглавляемым министром.

The elections will therefore be conducted on the basis of the full list of 23 candidates whose names appear in document A/57/492 and Corrigendum 1.
Таким образом, выборы будут проводиться на основе полного списка из 23 кандидатов, фамилии которых приводятся в документе А/ 57/ 492 и Corr. 1.

In response it was explained that, while the carriage of live animals was typically multimodal in practice, it was never conducted on the basis of a multimodal contract of carriage and that therefore the non-maritime leg of the carriage was subject to domestic law.
В ответ было дано разъяснение о том, что, хотя на практике перевозка живых животных обычно носит смешанный характер, она никогда не осуществляется на основе договора смешанной перевозки, и поэтому неморской этап перевозки регулируется в соответствии с внутренним законодательством.

The assessments had been conducted on the basis of industry standard methodologies and tools and had given rise to a series of recommendations designed to mitigate risk.
Эти оценки были проведены на основе соответствующих стандартных методологий и методов, по результатам которых был вынесен ряд рекомендаций, предназначенных для уменьшения степени риска.

Insolvency and Creditor Rights ROSC assessments will be conducted on the basis of this unified standard on insolvency and creditor rights systems.
Оценки ДССК по вопросам несостоятельности и прав кредиторов будут проводиться на основе такого единого стандарта в этой области.