What is the translation of " CONDUCTED ON THE BASIS " in Polish?

• przeprowadzonej na podstawie
• prowadzona na podstawie
• przeprowadzona w oparciu
• prowadzone w oparciu
• przeprowadzane na podstawie
• przeprowadzonych na podstawie

Examples of using Conducted on the basis in English and their translations into Polish

Anti-dumping(AD), anti-subsidy(AS) and safeguard(SFG) investigations are conducted on the basis of basic Council Regulations.
Dochodzenia antydumpingowe(AD), antysubsydyjne(AS) i w sprawie środków ochronnych(SFG) są prowadzone w oparciu o podstawowe rozporządzenia Rady.

It is conducted on the basis of aresolution of the shareholders' meeting in which the shareholders consent to reorganisation of the company.
Podstawą dojego przeprowadzenia jest stosowna uchwała zgromadzenia wspólników, wktórej udziałowcy wyrażają zgodę natransformację spółki.

The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Wymiana poglądów skupiła się głównie na zakresie zastosowania dyrektywy i została przeprowadzona na podstawie tekstu kompromisowego prezydencji.

According to analyses conducted on the basis of trade fair surveys, as many as 80 percent of this year's participants confirmed their desire to come to the capital of Poland in 2019.
Według analiz przeprowadzonych na podstawie targowych ankiet, aż 80 procent jej tegorocznych uczestników potwierdziło chęć przyjazdu do stolicy Polski w 2019 roku.

The next legal challenge was the limitations arising from the fact that execution against the real estate was conducted on the basis of a bank writ of enforcement.
Kolejnym wyzwaniem prawnym były ograniczenia wynikające z faktu, że egzekucja z nieruchomości była prowadzona na podstawie bankowego tytułu egzekucyjnego.

The effectiveness of slimming and therapeutical treatments conducted on the basis of a properly chosen diet makes this innovative method of preventing diseases of affluence more and more popular.
Skuteczność kuracji odchudzających i zdrowotnych prowadzonych w oparciu o prawidłowo dobraną dietę sprawia, że ta nowatorska metoda przeciwdziałania chorobom cywilizacyjnym cieszy się coraz większą popularnością.

Families and households The analysis of changes in the number and structure of families and households in Poland may be conducted on the basis of data from censuses in 1988 and 2002.
Rodziny i gospodarstwa domowe Analiza zmian liczby i struktury rodzin i gospodarstw domowych w Polsce może być dokonana na podstawie danych ze spisów powszechnych z 1988 r. oraz z 2002 r.

The reconstruction was conducted on the basis of plans by noted Munich architect George von Hauberisser(1841-1922), who, among others, designed the new town hall in Munich and Munich's Church of St. Paul.
Przebudowa by³a realizowana na podstawie planów architekta Georga von Hauberissera(1841-1922), wybitnego architekta monachijskiego, miêdzy innymi autora nowego ratusza w Monachium lub monachijskiego ko¶cio³a¶w.

Natalia Zalewska, PhD, is a specialist in the field of geological exploration of Mars, conducted on the basis of the research satellites: Mars Express and Mars Reconnaissance Orbiter.
Dr Natalia Zalewska jest specjalistką w zakresie badań geologicznych Marsa, prowadzonych na podstawie badań satelitów Mars Express i Mars Reconnaissance Orbiter.

Negotiations are being conducted on the basis of a vote in committee, not in the normal first reading procedure but on the basis of an agreement reached between the Council, the Commission and Parliament.
Negocjacje były prowadzone w oparciu o głosowania w komisji- nie w ramach normalnej procedury pierwszego czytania, ale w oparciu o porozumienie osiągnięte między Radą, Komisją i Parlamentem.

Similarly to the previous one issued in 2005 it contains the results of the survey conducted on the basis of the methodology recommended by the European Statistical Office Eurostat.
Podobnie jak poprzednia wydana w 2015 roku zawiera wyniki badania przeprowadzonego w oparciu o metodologię zalecaną przez Europejskie Biuro Statystyczne Eurostat.

That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Ocena ta powinna być przeprowadzana na podstawie odpowiednich informacji dostarczonych przez inwestora; informacje te mogą być uzupełniane przez odpowiednie organy i społeczność, której ewentualnie może dotyczyć dane przedsięwzięcie.

This Convention applies to arbitration between an investor and a State or a regional economic integration organization conducted on the basis of an investment treaty concluded before 1 April 2014(“investor-State arbitration”).”.
Niniejsza Konwencja stosuje się do arbitrażu pomiędzy inwestorem a państwem lub regionalną organizację integracji gospodarczej prowadzonej na podstawie traktatu inwestycyjnej zawartej przed 1 kwiecień 2014(„Inwestor-State arbitraż”).”.

The existing development cooperation was conducted on the basis of the Multiannual Development Cooperation Programme, which is currently followed by the Multiannual Development Cooperation Programme for the years 2016- 2020.
Dotychczasowa współpraca rozwojowa była prowadzona w oparciu o Wieloletni program współpracy rozwojowej na lata 2012- 2015, którego kontynuację obecnie stanowi Wieloletni program współpracy rozwojowej na lata 2016- 2020.

The European Commission representative also informed on progress in analysis of the level of greening of public procurement in EU countries, conducted on the basis of a questionnaire addressed to public authorities of member states.
Przedstawiciel Komisji Europejskiej poinformował również o postępach w analizie poziomu zazielenienia zamówień publicznych w państwach UE, prowadzonej w oparciu o kwestionariusz skierowany do organów administracji publicznej krajów członkowskich.

In the conclusion on the fact of the inspection conducted on the basis of complaints or applications, which was approved by the head of the system of the system of prevention of juvenile delinquency and their neglect.
W konkluzji na fakt kontroli przeprowadzonej na podstawie skarg lub wniosków, która została zatwierdzona przez kierownika systemu systemu zapobiegania przestępczości nieletnich i ich zaniedbania.

With a view of maximum use of the high-efficiency equipment, increase of a production efficiency, automation of separate processes specialisation of the furniture enterprises is spent, and designing and furniture manufacture is conducted on the basis of branch system of unification of elements.
W celach maximal uzywajacego wysoce skutecznego zaopatrzenia, zysku w spelnieniu produkcji, automatyzacja oddzielnych procesow czytuje rozegrana specjalizacje mebelnykh przedsiewziec, i rzut i produkcja mebli czytuje prowadzona na bazie oddzialowy system unifikacji elementow.

To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
W celu zapewnienia spójności na poziomie UE regionalne oceny ryzyka będą dokonywane na podstawie ogólnoeuropejskiej symulacji, z zachowaniem wspólnych standardów i według określonego scenariusza.

The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text(10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Debata została przeprowadzona w oparciu o tekst kompromisowy prezydencji(10629/11) w następstwie dwóch wniosków przedstawionych przez Komisję w dniu 13 kwietnia, zawierających przepisy ustanawiające wzmocnioną współpracę w celu ustanowienia jednolitego systemu ochrony patentowej.

Analysis of presented aspects of tourism in warmińsko-mazurskie voivodship was conducted on the basis of data from 2017, while trends of analysed occurrences were presented within the space of years 2012-2017.
Analiza przedstawionych aspektów turystyki w warmińsko-mazurskim została przeprowadzona w oparciu o dane z 2017 r., natomiast tendencje badanych zjawisk zaprezentowano na przestrzeni lat 2012-2017.

The bill also specifies that the information in the sheet must enable an analysis of the criteria determining the necessity to conduct an environmental impact assessment, and also reflect the available results of other EIAs conducted on the basis of other regulations.
Dodatkowo nowelizacja precyzuje, że informacje zawarte w karcie powinny umożliwiać analizę kryteriów determinujących konieczność przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko, a także uwzględniać dostępne wyniki innych ocen wpływu na środowisko, przeprowadzonych na podstawie innych przepisów.

The evaluation of poverty risk of members of different households groups may be conducted on the basis of a share of persons in a particular type of a household who are below the specified line of poverty.
Ocena zagrożenia ubóstwem członków różnych typów gospodarstw domowych może być dokonywana na podstawie odsetka osób przebywających w określonym typie gospodarstw znajdujących się poniżej określonej linii ubóstwa.

Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
Zapewnienie, przejrzystości systemów emerytalnych, dobrego ich przystosowania do potrzeb i aspiracji kobiet i mężczyzn oraz do wymagań współczesnych społeczeństw, demograficznego starzenia się społeczeństwa i zmian strukturalnych; zapewnienie aby ludzie otrzymywali potrzebne informacje, w celu odpowiedniego zaplanowania swojego przejścia na emeryturę oraz, aby reformy były przeprowadzane na podstawie możliwie jak najszerszego konsensusu.

Pending Community rules on non-hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
Do czasu przyjęcia reguł wspólnotowych dotyczących bezpiecznych odpadów, kontrole transportu takich odpadów są prowadzone na podstawie szczególnej procedury, zgodnie z którą transport taki może podlegać kontroli w punkcie przeznaczenia podczas procedur odprawy.

During training of therapists and teachers conducted on the basis of prepared teaching manuals with descriptions of modern educational and therapeutic aids, the staff was trained to implement the new programmes and methods within the sphere of activity of the ORIONI Association.
Poprzez szkolenia terapeutów i nauczycieli, przeprowadzone w oparciu o opracowane poradniki metodyczne, zawierające między innymi opis i zastosowanie nowoczesnych pomocy edukacyjnych i terapeutycznych, przygotowana została kadra wdrażająca nowe programy i metody na terenie objętym działalnością Stowarzyszenia ORIONI.

The Court nevertheless points out that, in light of the system established by the NEC Directive, such a review must necessarily be conducted on the basis of an overall assessment, taking account of all the policies and measures adopted in the national territory concerned.
Trybunał zaznaczył jednak, że z uwagi na system ustawiony w dyrektywie NEC weryfikacja taka musi być koniecznie prowadzona na podstawie oceny ogólnej z uwzględnieniem całości działań politycznych i środków przyjętych na terytorium danego kraju.

Selection of advertising offers may be conducted on the basis of collected information about the User, e.g. contact details, demographic data, favorite products and websites cookies, IP address, data provided by the browser, data on clicks, displayed commercial information, products viewed.
Dobór ofert reklamowych może być prowadzony na podstawie zebranych informacji dotyczących Użytkownika, np. danych kontaktowych, danych demograficznych, ulubionych produktów i stron internetowych cookies, adres IP, dane przekazane przez przeglądarkę, dane na temat kliknięć, wyświetlone informacje handlowe, oglądane produkty.

Paradoxes of demographic statistics According to the findings of one of the most interesting and paradoxical results of statistical studies in the field of demography, conducted on the basis of the state census, it follows that there are fewer married men than there are married women.
Paradoksy statystyk demograficznych Zgodnie z ustaleniami jednego z najciekawszych i paradoksalnych wyników badań statystycznych z zakresu demografii, przeprowadzonych na podstawie spisu powszechnego państwa, wynika, że jest mniej żonatych mężczyzn niż kobiet zamężnych. Co więcej.

The assessment of the equivalence of production conditions shall be conducted on the basis of proposals from the competent authorities of the third country concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation(EC) No 1493/1999.
Oszacowanie równoważności warunków produkcji zostanie przeprowadzone na podstawie propozycji właściwych władz zainteresowanego państwa trzeciego, zgodnie z procedurą określoną w art. 75 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999.

Whereas development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after prior assessment of the likely significant environmental effects of these projects has been carried out; whereas this assessment must be conducted on the basis of the appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the people who may be concerned by the project in question;
Zezwolenia na publiczne lub prywatne przedsięwzięcia, które mogą znacząco oddziaływać na środowisko, powinny być udzielane jedynie po uprzednim wykonaniu oceny możliwych znaczących skutków środowiskowych tych przedsięwzięć; ocena ta musi być przeprowadzona na podstawie odpowiednich informacji dostarczonych przez wykonawcę, które mogą być uzupełniane przez władze i obywateli zainteresowanych danym przedsięwzięciem;

How to use "conducted on the basis" in a sentence

These relations should be conducted on the basis of understanding and mutual respect.

Games are conducted on the basis of real-time quotes from the cryptocurrency market.

THe admission will be conducted on the basis of NEET PG merit only.

The exam conducted on the basis of general knowledge, mathematics, history, current affairs.

Configuring data anonymization rules is conducted on the basis of Polish algorithms, e.g.

A lot of tests were conducted on the basis of their diet plan.

What procedural steps are to be conducted on the basis of which stipulations?

Quality assessment was conducted on the basis of the Critical Appraisal Skills Programme.

Business will still be conducted on the basis of the basket of multi-currencies.

There should be regular table-top exercises conducted on the basis of the playbook.