ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• are based on
• are carried out on the basis
• are conducted on the basis
• are implemented on the basis
• shall be done on the basis
• framework are

Примеры использования Осуществляются на основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливость и примирение осуществляются на основе следующих принципов.
Justice and reconciliation shall be based on the following principles.

Работы осуществляются на основе технического задания, архитектурных чертежей, а также дизайна проекта.
Work is carried out on the basis of technical specifications, architectural drawings and project design.

Международные полеты осуществляются на основе международных соглашений.
International flights are carried out on the basis of international agreements.

Макроэкономические преобразования и программа перестройки осуществляются на основе плана, согласованного со Всемирным банком.
Macroeconomic transformation and restructuring were based on a plan agreed with the World Bank.

Все операции осуществляются на основе генерального поручения 1, выданного клиентом банку.
All transactions are performed on the basis of a general order* issued by the client to the Bank.

Научные исследования и моделирование осуществляются на основе как наземных, так и пространственных данных.
Research and modelling are based on both terrestrial and spatial data.

Принимаемые в конституционном порядке меры по обеспечению развития науки и культуры осуществляются на основе следующих нормативных положений.
The constitutional measures adopted to guarantee the development of science and culture are based on the following provisions.

Права и обязанности осуществляются на основе Конституции и ратифицированных международных договоров.
Rights and freedoms are exercised on the basis of the Constitution and ratified international treaties.

В области обеспечения безопасности труда надзор и контроль осуществляются на основе Закона о трудовой инспекции UR. 1.
In the area of occupational safety, inspection oversight is performed on the basis of the Labour Inspection Act Ur. l.

Оценки по ненаблюдаемой экономике( ННЭ) осуществляются на основе руководящих указаний, разработанных ОЭСР и Евростатом.
Estimations on the non-observed economy(NOE) are carried out based on the guidance developed by OECD and Eurostat.

Согласно нашей Конституции, организация государственной власти и порядок ее деятельности осуществляются на основе принципа распределения полномочий.
Under our Constitution, the organization of the government and the conduct of its work are based on the principle of power-sharing.

Выборы являются свободными и осуществляются на основе общего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования.
Elections are free and are conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Меры отслеживания, перечисленные ниже и используемые нами, осуществляются на основе первого предложения Статьи( 6)( 1)( f) GDPR.
The tracking measures listed below and used by us are implemented on the basis of the first sentence of Article(6)(1)(f) GDPR.

Поскольку оба эти направления деятельности осуществляются на основе информации, полученной от правительств, здесь имеются широкие возможности для дальнейшего упорядочения этой работы.
Since both are based on information provided by Governments there should be ample scope for streamlining.

Анализ и отбор инновационных стратегий промышленной корпорации осуществляются на основе совокупности различных моделей и методов.
Analysis and selection of the innovation strategies of the Corporation are carried out on the basis of different models and methods.

Казни частных лиц осуществляются на основе постановления суда, который определяет факт совершения преступления, влекущего за собой такое наказание.
Execution of individuals takes place based on final sentencing by judicial courts, which determine that the crime deserving such punishment has been committed.

В настоящее время проект состоит из 29 различных подпроектов, посвященных различным аспектам или тематическим вопросам, которые осуществляются на основе сотрудничества.
The project consists, at present, of 29 different projects focusing on different topics or thematic issues, implemented in mutual cooperation.

Расчеты индексов цен на строительно-монтажные работы осуществляются на основе ресурсно- технологических моделей объектов- представителей.
The index calculations for construction and installation works are carried out on the basis of the resource-process models of objects-members.

Эти меры осуществляются на основе стандартов, предусматривающих создание благоприятных условий для детей, а также при поддержке ЮНИСЕФ процесса восстановления стран, пострадавших в результате цунами.
This is based on child-friendly standards, as is UNICEF support to reconstruction in tsunami-affected countries.

Поиск и назначение корпоративного секретаря осуществляются на основе открытых и прозрачных процедур, закрепленных во внутренних документах организации.
Corporate Secretary is carried out on the basis of open and transparent procedures enshrined in the internal documents of the Organization.

Туркменская сторона заявляет, что все процессуальные действия правоохранительных органов осуществляются на основе национального законодательства Туркменистана.
The Turkmen Government states that all legislation by law-enforcement agencies is conducted on the basis of the national legislation of Turkmenistan.

Некоторые из вышеупомянутых мероприятий по сбору данных осуществляются на основе юридических распоряжений, тогда как другие-- на добровольной основе..
Some of the above-mentioned collections are based on legal directives, while others are carried out on a voluntary basis.

Соответствующие стратегии осуществляются на основе трехстороннего соглашения, заключенного между Министерством здравоохранения, местными органами власти и гражданским обществом.
Relevant policies were implemented on the basis of a tripartite agreement involving the Ministry of Health, local authorities and civil society.

Отношения поставщика платежных услуг с клиентом оператора связи осуществляются на основе договора, предусмотренного частью 1 статьи 9 настоящего Закона.
Relationship of the payment services provider with a customer of communications service provider shall be based on the contract under Paragraph 1 of Article 9 of this law.

Заключение, продолжение и расторжение брака осуществляются на основе принципа равенства супругов, при этом дети, рожденные в браке и вне брака, имеют равные права статья 25.
Contracting, duration and termination of marriage are based on equality of spouses, while children born in or out of wedlock enjoy equal rights art. 25.

В соответствии со статьями 55- 58 вышеуказанного Закона зарубежные связи и международное сотрудничество в сфере образования осуществляются на основе законодательства Азербайджанской Республики.
Under articles 55-58, links with foreign countries and international cooperation in the field of education are based on Azerbaijani legislation.

Все последующие проекты технического сотрудничества осуществляются на основе Расширенной комплексной рамочной программы с учетом императивов национальной политики и ДИИТ.
A country's policies and DTIS are the basis for all subsequent technical cooperation projects using the Enhanced Integrated Framework.

Кроме того, Законом№ 32 2004 года о региональном правительстве допускается слияние и расширение нового административного региона, которые осуществляются на основе волеизъявления народа.
Furthermore, Law No. 32 of 2004 on Regional Government enables the merger and expansion of new administrative region, which are conducted on the basis of people's will.

Принятые по итогам внутридарфурского диалога и консультаций, осуществляются на основе, способствующей установлению и закреплению мира и стабильности в Дарфуре.
The outcomes of the Darfur-based internal dialogue and consultations are implemented in a manner that promotes and consolidates peace and stability in Darfur.

Эти операции осуществляются на основе суверенных прав соответствующих государств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и не нуждаются в дополнительной легитимизации.
These operations are carried out on the basis of the sovereign rights of the States in question, as embodied in the Charter of the United Nations, and need no further legitimization.