СТАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• started to be
• were carried out

Примеры использования Стали осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы планирования семьи стали осуществляться в Анголе в 1986 году.
Family planning programs in Angola were started in 1986.

Эти проекты стали осуществляться в мае 2005 года, и они будут продолжены до 2007 года.
The implementation of the projects was started in May 2005, and it will continue until 2007.

Ряд видов деятельности, осуществляемых в интересах молодежи и граждан и связанных с проблемами охраны окружающей среды, стали осуществляться более эффективно.
The number of activities for youth and citizens related to problems of environmental protection has been enhanced.

Через некоторое время стали осуществляться полеты и для нужд сельского хозяйства.
After a while, started to be flying and for agriculture.

Стали осуществляться проекты диверсификации в области садоводства, разведения кашмирских коз, производства мяса и птицеводства.
Diversification projects have been undertaken in horticulture, cashmere goats, meat production and poultry farming.

А уже с января 2009 года авиакомпанией стали осуществляться регулярные перелеты между городами Украины и странами Западной Европы.
And since January 2009 started to be regular airline flights between the cities of Ukraine and the countries of Western Europe.

По всей России стали осуществляться инвестиции в сушильные установки с целью поставки на экспорт более качественных высушенных пиломатериалов.
Investment in kilns has been evident throughout Russia to provide export customers with higher quality, kiln-dried sawnwood.

Благодаря технологии быстрой связи и интернету, а также специализированным программам сделки на рынке Forex стали осуществляться мгновенно.
Thanks to rapid communication and the Internet, as well as specialized programs Forex market began to be implemented immediately.

После пересмотра в 1992 году мероприятия, анализируемые в настоящем докладе, стали осуществляться Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики.
After the 1992 restructuring, the activities reviewed in the present report were carried out by the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.

Впервые Грозненское авиапредприятие« Аэропорт Грозный» начало свою работу в 1938 году, когда на самолетах Р- 5 и У- 2 стали осуществляться первые почтовые перевозки и санитарные рейсы.
First Grozny Airport began its work in 1938, when the aircraft P-5 and U-2 started to be the first postal transportation and sanitary flights.

За период с 1990 года новые программы сотрудничества ЮНИСТАР и/ или совместные программы сотрудничества ДООН/ ЮНИСТАР/ передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) дополнительно стали осуществляться в десяти странах.
New UNISTAR and/or joint UNV/UNISTAR/Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) cooperation programmes have been added in 10 countries since 1990.

Когда в 1991 году государство прекратило давать работодателям и работникам указания в отношении минимальной заработной платы, то стали осуществляться процентные повышения заработной платы на основе переговоров с предпринимателями, и эта тенденция сохраняется по сей день.
When the State stopped giving directions on minimum wages to employers and employees in 1991, the minimum wages that were being paid were from then on supplemented by negotiated percentage increases and this is the current trend.

После присоединения Франции все мероприятия и публикации АСИП, в которых до этого момента использовались испанский и английский языки, стали осуществляться также и на французском языке.
After France's incorporation, all ASIP activities and publications that until then were made in Spanish and English are also made in French.

В своих ответах 12 директоров указали, что в результате объединения расширилось межучрежденческое сотрудничество в рамках деятельности в области общественной информации, усилилась координация деятельности всех представленных в принимающей стране подразделений Организации Объединенных Наций, а информационные мероприятия во всех областях, включая те из них, которые касаются вопросов развития, стали осуществляться более эффективно.
In their responses, 12 Directors indicated that, as a result of integration, inter-agency cooperation for public information activities had been enhanced, the unified presence of the United Nations in the host country had been strengthened, and information activities in all areas, including those relating to development issues, were carried out in a more effective manner.

Другие мероприятия, предусмотренные в настоящем разделе, которые по существу представляют собой приносящие доход мероприятия- эксплуатация гаража, работа газетного киоска и работа точек общественного питания,- а также мероприятия, которые недавно стали осуществляться в Вене, не рассматриваются в среднесрочном плане в индивидуальном порядке.
Other activities provided for under this section that are essentially revenue-producing activities, namely: the garage, the news-stand and catering operations, as well as those recently established at Vienna, are not individually addressed in the medium-term plan.

Отсутствие долгосрочной концепции и комплексной стратегии упрощения процедур перевозок в регионе явилось причиной того, что многие программы по упрощению процедур стали осуществляться в относительной изолированности.
Lack of a long-term vision for and comprehensive approach to transport facilitation in the region led to many facilitation efforts being carried out in relative isolation.

Первый элемент стал осуществляться в Никарагуа.
The first element of this programme began in Nicaragua.

При этом патрулирование стало осуществляться более активно, а некоторые пункты были переданы под контроль ВСДРК.
Instead, patrols were increased and some locations were handed to FARDC.

С сентября 2012 года подготовка по специальности механика стала осуществляться на другой кафедре.
Since September, 2012 preparation as a mechanic began to be performed at other department.

Более того, за тот же период в странах, которые внедрили эпиднадзор за ГПЗ, стал осуществляться дозорный эпиднадзор за ТОРИ на базе стационаров рис. 1.
Furthermore, in the nine countries that introduced ILI surveillance, sentinel surveillance for SARI in hospitals has been established in the same period Figure 1.

Кроме того, в качестве одной из инициатив стала осуществляться программа повышения квалификации в области управ- ления.
In addition, the introduction of a management development programme was one initiative that had been implemented.

С 2011 года этот проект стал осуществляться в рамках программы социальной ответственности, которая проводится частным сектором, но при поддержке государства.
From 2011 onwards, the project would be implemented through a social responsibility programme driven by the private sector but receiving government support.

В последующие годы план стал осуществляться во всех провинциях страны, к концу 2006 года он охватил 300 000 домохозяек.
This plan was executed in all the provinces of the country in the following years covering a population of 300,000 housewives by the end of 2006.

Впоследствии она стала осуществляться в провинциях Герат, Кунар, Лагман, Логар, Нангархар, Нуристан, Пактия и Пактика.
It was subsequently extended to the provinces of Herat, Kunar, Laghman, Logar, Nangahar, Nuristan, Paktya and Paktika.

Позже добыча стала осуществляться шахтным методом с помощью пил, первоначально завезенными из Англии.
Later, production began to be carried out by mining method using saws, originally imported from England.

С учетом первоначального успеха проекта Калгари аналогичный проект впоследствии стал осуществляться в Эдмонтоне, Альберта, в 2002 году.
Due to the initial success of the Calgary project a similar project was subsequently introduced in Edmonton, Alberta in 2002.

Эта программа будет опробована аргентинскими учителями в 2011 году, а в последующие годы станет осуществляться и в других странах.
This module will be tested by Argentine teachers in 2011 and will be replicated for other countries in succeeding years.

В этой связи была подготовлена<< дорожная карта>>, предусматривающая реализацию семи шагов, которая уже стала осуществляться, а также были сформированы комиссия по созыву национального собрания и рабочий комитет.
In this regard, a seven-step"road map" and its implementation has been started and a National Convention Convening Commission and a Working Committee have been formed.

Республиканцы добились того, что взаимодействие с государствами региона в энергетической сфере стало осуществляться исключительно в двустороннем формате.
Republicans have ensured that cooperation in the energy sector with the countries of the region has been carried out exclusively in the bilateral format.

При поддержке Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) программа« Снижение вреда» стала осуществляться в трех городах края.
The harm reduction programme, supported by the World Health Organization(WHO), has been implemented in three cities of the Altai region.