ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• is carried out on the basis
• is based on
• is performed on the basis
• takes place on the basis
• are carried out on the basis
• are based on
• be based on
• shall be performed based on
• is performed pursuant to
• is executed on the basis

Примеры использования Осуществляется на основании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачисление иностранных граждан в университет осуществляется на основании.
The admission of foreign students is based on.

Если обработка осуществляется на основании согласия, предоставленного Вами;
Is done based on consent that you have given us; or.

В этом исключительном случае обработка осуществляется на основании статьи 6 пар.
In this exceptional case, processing takes place on the basis of Art.

Управление осуществляется на основании данных полученных от LPS.
Management is performed based on the data obtained from the LPS.

Назначение на государственные должности осуществляется на основании компетентности.
Appointments to state offices have to be based on competence and merit.

Разблокировка осуществляется на основании внутренних процедур Банка.
Unlocking is carried out based on the internal procedures of the Bank.

Практика распространения информации осуществляется на основании следующих документов.
The practice of disseminating information is carried out on the basis of the following documents.

Бронирование грузов осуществляется на основании данных заявки отправителя.
A cargo booking is done pursuant to the details in the consignor's application.

Оказание консультационных услуг по вопросам бухгалтерского учета осуществляется на основании договора.
Providing of consulting services on the questions of accounting is realized on the basis of a contract.

Образование в СПбХУ осуществляется на основании евангельских ценностей.
Education at SPbCU is implemented on the foundation of evangelical values.

Вступление в Организацию и выход из состава ее членов осуществляется на основании принципа добровольности.
Admission into the Organization and withdraw from of its membership is based on the principle of voluntariness.

Регистрация в аэропорту осуществляется на основании документов, удостоверяющих личность.
Airport check-in is carried out on the basis of identification documents.

Распоряжение земельными участками, находящимися в частной собственности, осуществляется на основании гражданско-правовых сделок.
Disposal of privately owned land plots is implemented on the basis of civil law transactions.

Международная регистрация осуществляется на основании Мадридского Соглашения.
International registration is carried out on the basis of the Madrid Agreement.

Перемещение КМС осуществляется на основании воинских пропусков, согласованных с принимающей Стороной.
Forces movements shall be carried out on the basis of troop permits, in agreement with the receiving Party.

Деятельность предприятия осуществляется на основании государственных лицензий.
Activity of the enterprise is carried out on the basis of the state licenses.

Выплата средств осуществляется на основании страховых рисков, которыми по условиям страхования является травма в результате несчастного случая.
Payment of funds is carried out on the basis of insurance risks, which under insurance policy is an accidental injury.

Проведение поиска по системе BOSS осуществляется на основании запроса, полученного от.
The search according to the BOSS system is carried out on the basis of inquiry obtained from.

Предоставление мест осуществляется на основании предоставленного претендентом пакета документов.
Accommodation realizes on the basis of documents provided by the applicant.

Выставление государственного объекта недвижимости на торги осуществляется на основании приказа Госкомконкуренции или территориального органа.
Putting a State-owned Real Property Facility onto a Sale shall be performed based on an Order to be issued by the State Competition Committee or a Territorial Body.

Такое удостоверение осуществляется на основании письменного согласия заявителя.
Such certification is carried out on the basis of the written consent of the applicant.

Продажа значительной части активов банка, составляющей от 10 до 50 процентов от стоимости активов банка, осуществляется на основании решения совета банка.
The sale of a significant share of bank's assets, which constitutes from 10 to 50 percent of the value of bank's assets, shall be carried out based on the decision of the bank's Board.

Ежемесячное планирование осуществляется на основании данных анализа срочной структуры активов и обязательств.
Monthly projections are based on assets and liabilities term structure analysis.

Продажа значительной части активов банка, составляющей свыше 50 процентов от стоимости активов банка, осуществляется на основании решения общего собрания акционеров банка.
The sale of a significant share of bank's assets, which constitutes 50 percent of the value of bank's assets, shall be carried out based on the decision of the general meeting of the shareholders.

Контроль знаний студентов колледжа осуществляется на основании обязательных промежуточных аттестаций;
Control of knowledge of college students is carried out on the basis of mandatory intermediate qualifications;

Одобрение новых подрядчиков осуществляется на основании аудита компании ЭНЛ, проходящего непосредственно на производственных объектах по утилизации отходов.
Approval of new contractors is based on onsite audits conducted by ENL at waste recycling facilities.

Передача груза, принятого на имя заказчика, осуществляется на основании документа, делающего возможным его идентификацию.
The transfer of cargo accepted in the name of the customer is carried out on the basis of a document that makes it possible to identify it.

Подтверждение соответствия осуществляется на основании испытаний продукции, обследования, аттестации производства, оценки систем управления качеством.
Conformity assessment is carried out on the basis of products testing, inspection, manufacture certification, assessment of quality management systems.

Контроль долговой позиции и оценка кредитного потенциала Общества осуществляется на основании кредитной политики, утвержденной Советом директоров Общества( протокол 116) от 29. 09. 2010.
Oversight of the Company's debt position and valuation of its credit potential is based on a credit policy approved by the Company's Board of Directors 29 September, 2010 Minutes No. 116.

Сбор документов осуществляется на основании доверенности, предоставленной клиентом.
The collection of documents is carried out on the basis of the power of attorney provided by the client.