ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se lleva a cabo sobre la base
• se realiza sobre la base
• se efectúa sobre la base

Примеры использования Осуществляется на основании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забота о семьях с детьми осуществляется на основании законодательства о социальном обеспечении.
La asistencia a las personas con hijos se rige por las leyes de seguridad social.

Выдача осуществляется на основании статьи 15 УК в случаях, если международным договором не предусмотрено иное.
La extradición se practicará de conformidad con el artículo 15 del Código Penal en los casos en que en los pactos internacionales no se prevea otra cosa.

Контроль за качеством вакцин осуществляется на основании Закона о лекарственных и косметических средствах 1945 года.
El control de calidad de las vacunas se ejerce con arreglo a la Ley sobre medicamentos y cosméticos, de 1940.

Помещение в специальные приемники лиц, подвергнутых административному аресту, осуществляется на основании постановления судьи об их аресте;
La colocación en centros especiales de recepción de las personas en detención administrativa se lleva a cabo sobre la base de la resolución correspondiente del juez;

Такая цензура осуществляется на основании Закона о художественных фильмах( глава 43).
La censura se aplica de conformidad con la Ley sobre las películas cinematográficas(cap. 43).

Для этих лиц обязательное медицинское страхование осуществляется на основании выплаты взносов по обязательному медицинскому страхованию.
En el caso de estas personas, el seguro médico se presta sobre la base del pago de cotizaciones al seguro médico obligatorio.

Высшее образование осуществляется на основании Закона Республики Таджикистан" Об образовании".
La enseñanza superior se imparte con arreglo a la Ley de educación de la República de Tayikistán.

Что касается выдачи иностранцев, то Суринам заключил различные двусторонние соглашения с другими государствами, и выдача осуществляется на основании законодательных положений, действующих в данной области.
En cuanto a la extradición de extranjeros, Suriname ha concertado acuerdos bilaterales con varios Estados; la extradición se realiza con arreglo a las disposiciones legales pertinentes en vigor.

Подготовка осуществляется на основании следующих национальных инструментов и практики предотвращения пыток в Украине.
La formación se lleva a cabo sobre la base de los instrumentos nacionales siguientes y la práctica de prevención de la tortura en Ucrania:.

В случае принятия положительного решения, проведение досудебного следствия и рассмотрение дела в суде осуществляется на основании уголовного и уголовно-процессуального законодательства Украины.
En caso de que se haya adoptado una decisión positiva, la instrucción del sumario y el examen de la causa se llevan a cabo sobre la base de la legislación penal y del procedimiento penal de Ucrania.

Регистрация рождения осуществляется на основании статей 48, 49 и 159- 165 Семейного кодекса Республики Таджикистан и Инструкции записи актов гражданского состояния.
El registro de nacimientos se lleva a cabo sobre la base de los artículos 48, 49 y 159 a 165 del Código de la Familia y de las Instrucciones sobre la inscripción de actas del estado civil.

В случае, если родители ребенка имеют различное гражданство к моменту рождения ребенка: один из них является гражданином КР, а другой иностранным гражданином, то определение гражданства ребенка осуществляется на основании нотариально удостоверенного соглашения родителей о признании родившего ребенка гражданином КР.
En caso de que los progenitores del niño tengan nacionalidades distintas en el momento del nacimiento, es decir, que uno de ellos sea nacional de Kirguistán y el otro, nacional extranjero, la determinación de la nacionalidad del niño se efectúa sobre la base de un acuerdo entre los progenitores certificado notarialmente sobre el reconocimiento del niño como nacional de la República Kirguisa.

Социальное обслуживание осуществляется на основании обращения гражданина, его опекуна, попечителя, другого законного представителя, органа государственной власти, органа местного самоуправления, общественного объединения.
La asistencia social se lleva a cabo sobre la base de una solicitud del ciudadano, su tutor, otro representante legal, un órgano del poder estatal o de autogobierno local, o una agrupación social.

Помимо закрепленного в приводившихся выше конституционных положениях( пункт 3 статьи 17 и пункты 1 и 2 статьи 66 Конституции), один из важных принципов в отношении выдачи заключается в том, что выдача обвиняемых или осужденных запрашивается и осуществляется на основании положений Уголовно-процессуального закона, если только международными договорами не предусмотрено иного.
Aparte de las disposiciones constitucionales ya citadas(párrafo 3 del artículo 17 y párrafos 1 y 2 del artículo 66 de la Constitución), un principio importante en el campo de la extradición es que la extradición de los imputados o condenados se solicita y se efectúa con arreglo a lo dispuesto en la Ley de procedimiento penal, a menos que en algún tratado internacional se disponga otra cosa.

Выдача лиц осуществляется на основании указанных выше Минской конвенции<< О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам>gt; от 22 января 1993 года и двусторонних договоров Туркменистана с Грузией, Республиками Узбекистан, Армения.
La extradición se efectúa sobre la base de la Convención de Minsk sobre asistencia jurídica y cooperación jurídica en asuntos civiles, penales y relativos a la familia, de 22 de enero de 1993, y de los acuerdos bilaterales concertados por Turkmenistán con Georgia, Uzbekistán y Armenia.

Исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами, осуществляется на основании соответствующих международных договоров Украины, которыми регулируются вопросы взаимного признания и исполнения решений судебных органов.
El cumplimiento de las sentencias impuestas por tribunales extranjeros se lleva a cabo según lo dispuesto en los correspondientes tratados internacionales suscritos por Ucrania, en los que se reglamentan las cuestiones del reconocimiento mutuo y el cumplimiento de los fallos de los órganos judiciales.

В соответствии с Указом Президента Азербайджана№ 637 от 4 октября 1997 года<< Об утверждении перечня видов деятельности, требующих специального разрешения( лицензии)>gt; производство и ремонт боевой техники, всех видов оружия, боеприпасов, военных приборов и оборонных средств осуществляется на основании лицензии, выданной Министерством Обороны( МО) Азербайджана.
De conformidad con el Decreto Presidencial No. 637, de 4 de octubre de 1999, sobre la aprobación de una lista de actividades que requieren permisos( licencias) especiales, la producción y reparación de equipo militar de combate, todo tipo de armas y municiones, los instrumentos militares y los medios de la defensa se realizarán a el amparo de una licencia expedida por el Ministerio de Defensa.

Перевод осужденных для дальнейшего отбытия наказания осуществляется на основании Конвенции о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания, от 6 марта 1998 года, ратифицированной Маджлиси Оли РТ 13. 11. 1998.
El traslado de las personas condenadas a prisión para que cumplan una pena mayor se realiza sobre la base del Convenio de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre la extradición de personas condenadas a prisión para que cumplan una pena mayor, de 6 marzo 1998, ratificada por el Majlis-i Oli el 13 de noviembre de 1998.

Взаимодействие правоохранительных органов Республики Беларусь с правоохранительными органами иностранных государств в области борьбы с терроризмом осуществляется на основании двусторонних международных договоров( см. пункты 3( подпункты( а)-( е)), 4 постановляющей части доклада Республики Беларусь о реализации резолюции Совета Безопасности ООН 1373( 2001)).
La cooperación de los organismos de Belarús encargados de hacer cumplir la ley con sus contrapartes de Estados extranjeros para combatir el terrorismo se realiza sobre la base de acuerdos internacionales bilaterales(véase la sección relativa al párrafo 3(incisos a) y e) y el párrafo 4 del informe de la República de Belarús sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Социальная реабилитация детей, ставших жертвами торговли людьми, осуществляется на основании специально составленных программ с учетом положений статей 15. 4 и 16. 1 вышеуказанного Закона, а также законодательства Азербайджанской Республики о профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.
La rehabilitación social de los niños que han sido víctimas de la trata de personas se lleva a cabo sobre la base de programas especiales, teniendo en cuenta las disposiciones de el párrafo 4 de el artículo 15 y de el párrafo 1 de el artículo 16 de dicha ley, así como de la legislación de la República de Azerbaiyán sobre prevención de el abandono de menores y de las violaciones de los derechos de los adolescentes.

Такая проверка осуществляется на основании удостоверений личности, паспортов, свидетельств о рождении, водительских прав, контрактов и учредительных документов, либо при помощи любых других официальных или частных документов; она осуществляется прежде всего при установлении коммерческих отношений, особенно при открытии новых счетов, приеме сберегательных вкладов, осуществлении операций по доверенности, аренде сейфов для хранения ценностей или совершении операций с наличными на сумму свыше 10 000 долл. США или ее эквивалент в другой иностранной валюте;
Esta verificación se realizará por medio de documentos de identidad, pasaportes, partidas de nacimiento, licencias de conducir, contratos sociales y estatutos, o mediante cualesquiera otros documentos oficiales o privados; se efectuará especialmente cuando establezcan relaciones comerciales, en particular la apertura de nuevas cuentas, el otorgamiento de libretas de depósito, la existencia de transacciones fiduciarias, el arriendo de cajas de seguridad o la ejecución de transacciones en efectivo superiores a la suma de diez mil dólares estadounidenses( US $10.000,00) o su equivalente en otras monedas extranjeras.

Регистрация места пребывания и жительства граждан Кыргызской Республики осуществляется на основании документов, подтверждающих приобретение ими в установленном порядке жилого дома или жилого помещения в собственность, либо свидетельствующих о получении жилого помещения в пользование, в том числе по договору найма, поднайма и аренды, а также предоставляющих им право на вселение в жилое помещение по иным основаниям, предусмотренным законодательством Кыргызской Республики.
El registro del domicilio temporal o permanente de los ciudadanos kirguises se realiza sobre la base de documentos que confirmen que se les ha transferido la posesión de una propiedad residencial o vivienda, o certifiquen que se ha puesto a su disposición una vivienda, con inclusión de acuerdos tales como los contratos de arrendamiento, subarrendamiento o arrendamiento con opción de compra, o que los faculten a mudarse a una vivienda por motivos distintos de los previstos en la legislación nacional.

Операции по поддержанию мира попрежнему осуществляются на основании принципа согласия.
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen realizándose sobre la base del principio del consentimiento.

Эта политика осуществлялась на основании декрета№ 12/ 97 от 26 мая 1997 года( ВП№ 21).
Dicha política se rige con arreglo al Decreto Nº 12/97 de 26 de mayo de 1997, Boletín Oficial Nº 21.

Обеспечивает, чтобы все обязательства и учет расходов осуществлялись на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований;
Encargarse de que todos los compromisos y los asientos de gastos se efectúen sobre la base de documentos de apoyo que aseguren que hay fondos disponibles para cubrir la deuda prevista;

Эти проекты осуществляются на основании соглашения, подписанного в конце 2006 года с государственной китайской корпорацией" Пауэр инвестмент".
Los proyectos se están ejecutando mediante un acuerdo firmado a fines de 2006 con la empresa de titularidad pública China Power Investment Corporation.

Все эти действия должны осуществляться на основании полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела стран.
Todas esas acciones deben realizarse sobre la base de la plena igualdad, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los países.

Принудительное перемещение гражданина Туркменистана из места жительства или места пребывания может осуществляться на основании решения суда.
El traslado forzado de un ciudadano turcomano de su lugar de residencia o estancia puede llevarse a cabo sobre la base de la decisión de un tribunal.

В Конституции также предусмотрено, что права и свободы осуществляются на основании Конституции и ратифицированных международных соглашений.
Además, la Constitución dispone que los derechos y libertades se ejercerán sobre la base de la Constitución y los acuerdos internacionales ratificados.

Принудительное перемещение гражданина Туркменистана из места жительства или места пребывания может осуществляться на основании решения суда.
El traslado forzado de un ciudadano turcomano de su lugar de residencia o estancia puede efectuarse por decisión judicial.