ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ МИНИСТЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• está a cargo del ministerio
• compete al ministerio
• corresponde al ministerio
• ejecutado por el ministerio
• corre a cargo del ministerio

Примеры использования Осуществляется министерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет граждан Черногории осуществляется Министерством внутренних дел.
El registro de nacionales de Montenegro lo lleva el Ministerio del Interior.

Осуществляется министерством окружающей среды, Абуджа, с 2002 года по настоящее время.
Ejecutado por el Ministerio del Medio Ambiente, Abuja, 2002 hasta la actualidad.

Предварительное следствие по данному виду правонарушений осуществляется Министерством Национальной Безопасности.
La investigación preliminar de ese tipo de infracción compete al Ministerio de Seguridad Nacional.

Руководство этими учреждениями осуществляется министерством здравоохранения совместно с пятью региональными органами здравоохранения.
Estas instituciones están administradas por el Ministerio de Sanidad junto con las autoridades sanitarias regionales.

Надзор за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов осуществляется министерством планирования и финансов.
La supervisión de los servicios de seguros y de las cajas de pensión está a cargo del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Эта программа осуществляется министерством здравоохранения с помощью НПО, которые занимаются программами в области информации, образования и коммуникации.
Este programa es aplicado por el Ministerio de Sanidad con la asistencia de organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo.

Надзор за работой Иллукского центра приема просителей убежища осуществляется министерством социальных дел.
Las vigilancias del Centro de Recepción de Solicitantes de Asilo de Illuka corre a cargo del Ministerio de Asuntos Sociales.

Контроль за соблюдением данной законодательной нормы осуществляется министерством национальной обороны и министерством внутренних дел.
El control del cumplimiento de dicha normativa abarca a los Ministerios de Defensa Nacional e Interior.

Внешняя политика России определяется президентом страны и осуществляется министерством иностранных дел.
La política exterior de Rusia la dirige el Presidente y la implementa el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Одни из них осуществляется министерством здравоохранения, а другой- совместно министерством здравоохранения и молодежной ассоциацией ЮАЗАС.
Uno de ellos es administrado por el Ministerio de Salud y el otro por el Ministerio de Salud y de la Juventud de JAZAS.

Правительством была разработана Национальная политика защиты детей, которая осуществляется министерством благосостояния.
El Gobierno ha elaborado una política nacional para los niños que tiene por objeto lograr su bienestar y que aplica el Ministerio de Bienestar.

Регистрация НПО осуществляется Министерством юстиции в соответствии с национальным законом о НПО, который полностью соответствует международным стандартам.
El registro de las ONG competía al Ministerio de Justicia, con arreglo a la legislación nacional sobre las ONG, que estaba en plena conformidad con las normas internacionales.

Координация стратегий и мероприятий, касающихся прав женщин, осуществляется Министерством по делам женщин и детей.
La coordinación de las políticas y actividades relativas a los derechos de la mujer está a cargo del Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño.

Регистрация религиозных организаций осуществляется Министерством адалат Туркменистана по представлению Генгеша по делам религий при Президенте Туркменистана.
El registro de las organizaciones religiosas está a cargo del Ministerio de adalat(Justicia) a propuesta del Guenguesh de asuntos religiosos adscrito al Presidente.

Общее наблюдение за выполнением международных договоров РТ, в том числе и иностранной стороной, осуществляется Министерством иностранных дел РТ.
La supervisión general de la aplicación de los tratados internacionales suscritos por Tayikistán, también por la parte extranjera, corresponde al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Регистрация благотворительных и других некоммерческих организаций осуществляется Министерством юстиции и его подразделениями в органах местного управления.
El registro de las organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro lo realiza el Ministerio de Justicia y sus oficinas auxiliares a nivel local.

Эта экспериментальная программа осуществляется министерством здравоохранения Барбадоса в сотрудничестве, в частности, с Карибским партнерством средств теле- и радиовещания по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El programa piloto está a cargo del Ministerio de la Salud de Barbados en colaboración, entre otros, con la Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS.

Он является компонентом программы профилактики СПИДа, которая осуществляется Министерством здравоохранения Бразилии и бюджет которой составляет 400 млн. долларов США.
El proyecto es un componente del programa de prevención del SIDA que lleva a cabo el Ministerio de Salud del Brasil y cuyo costo asciende a 400 millones de dólares.

Статьей 23 Указа общее наблюдение за исполнением международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан, осуществляется Министерством иностранных дел Республики Казахстан.
El artículo 23 del decreto estipula que la supervisión general de la aplicación de los tratados internacionales ratificados por Kazajstán incumbe al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Регистрация осуществляется министерством культуры, которое также принимает во внимание такие аспекты, как соблюдение законодательства, нравственных норм, терпимости и уважение прав других лиц.
El registro está a cargo del Ministerio de Cultura, que estudia también aspectos como la conformidad con la ley, la moralidad, la tolerancia y el respeto de los derechos de otros.

Существует специальная государственная программа субсидирования в интересах национальных меньшинств, которая осуществляется министерством местного самоуправления и регионального развития.
El gobierno central tiene un programa especial de subvenciones para las minorías nacionales, que administra el Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional.

Управление системой социальной защиты в Джибути осуществляется Министерством по вопросам занятости и профессиональной интеграции через различные кассы социального обеспечения, а именно:.
El sistema de protección social de Djibouti es gestionado por el Ministerio de Empleo e Inserción Laboral a través de las diferentes cajas de prestaciones sociales, a saber:.

Статья 87 того же Закона гласит, что общий и профессиональный надзор над исполнением наказания в виде лишения свободы во всех исправительных учреждениях осуществляется министерством юстиции.
En el artículo 87 se establece que la supervisión general y profesional de la ejecución de las sentencias de prisión en todas las instituciones penales está a cargo del Ministerio de Justicia.

В том случае, когда регулирование осуществляется министерством и консультативным органом, министерство принимает регулятивные решения после консультаций с внешним регулятивным учреждением.
Cuando la regulación está a cargo de un ministerio y un órgano consultivo, el ministerio adopta las decisiones asesorado por un organismo externo de regulación.

Контроль осуществляется министерством труда, которое является отраслевым исполнительным органом Кабинета министров, и отделами трудовой администрации народных комитетов всех уровней.
La supervisión corre a cargo del Ministerio del Trabajo, que es el organismo ejecutivo dependiente del Gabinete y de los departamentos de administración laboral de los comités populares en todos los niveles.

Г-н Лигаири уточняет, что политика ликвидации расовой дискриминации в школах осуществляется Министерством образования. Еще одна задача этой политики- способствовать интеграции учащихся в школьный социум и повышать уровень межэтнического согласия и взаимопонимания.
El Sr. Ligairi puntualiza que la aplicación de las políticas de eliminación de la discriminación racial en las escuelas corresponde al Ministerio de Educación y que con ellas se busca también favorecer la integración de los alumnos y mejorar la comprensión y la armonía interétnicas.

Она разрабатывается и осуществляется Министерством иностранных дел в тесном сотрудничестве с другими министерствами, неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.
Se formula y aplica por el Ministerio de Relaciones Exteriores en estrecha colaboración con otros ministerios, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.

Государственное управление в области обеспечения социальной защищенности детей- инвалидов осуществляется Министерством социального обеспечения Туркменистана, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и органами местной исполнительной власти и местного самоуправления.
La administración estatal en el ámbito de la protección social de los niños con discapacidad está a cargo del Ministerio de Seguridad Social, el Ministerio de Salud Pública y Medicina y los órganos estatales y administraciones autónomas locales.

Этот проект осуществляется Министерством здравоохранения и региональными управлениями здравоохранения в сотрудничестве с региональными системами здравоохранения, ГЦКПЗ и НПО.
El proyecto es ejecutado por el Ministerio de Salud y las direcciones regionales de sanidad, en colaboración con los sistemas regionales de salud, el Centro Nacional de Prevención y Control de las Enfermedades y ONG.

Государственное управление в области обеспечения социальной защищенности инвалидов осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения Туркменистана, Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и органами местной исполнительной власти и местного самоуправления.
La gestión estatal de la protección social de las personas con discapacidad compete al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, al Ministerio de Salud e Industria Médica y a los órganos del poder ejecutivo local y de administración autónoma local.