IS PERFORMED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• осуществляется на основе
• осуществляется на основании
• проводится на основе
• выполняется на основе

Примеры использования Is performed on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data collection is performed on the basis of forms of state statistical reporting.
Сбор данных осуществляется на основе форм государственной статистической отчетности.

The decommissioning activity is subjected to government regulation and is performed on the basis of certain permissions.
Деятельность по снятию с эксплуатации подлежит государственному регулированию и осуществляется на основе отдельных разрешений.

The money refund is performed on the basis of the claim and will be regarded within 10 working days.
Возврат денежных средств осуществляется на основании заявления и рассматривается в течение 10 рабочих дней.

The assessment of environmental contamination by POPs is performed on the basis of both modelling and monitoring.
Оценка экологического загрязнения СОЗ осуществляется на основе данных моделирования и мониторинга.

It is performed on the basis of an environmental permit but endangers the life, health or property of persons and such danger cannot be immediately eliminated;
Она осуществляется на основе разрешения на природопользование, но угрожает жизни, здоровью или имуществу лиц, и такая угроза не может быть немедленно устранена;

In the area of occupational safety, inspection oversight is performed on the basis of the Labour Inspection Act Ur. l.
В области обеспечения безопасности труда надзор и контроль осуществляются на основе Закона о трудовой инспекции UR. 1.

All archaeological work is performed on the basis of decisions made by the Ministry of Culture and Sports in coordination with the Academy of Sciences of Uzbekistan.
Все археологические работы проводятся на основании разрешения, выдаваемого Министерством по делам культуры и спорта по согласованию с Академией наук Республики Узбекистан.

Bone marrow donor selection is a complex procedure that is performed on the basis of donor and recipient tissue compatibility.
Подбор донора костного мозга- сложная процедура, которая производится по принципу тканевой совместимости донора и реципиента.

The modeling is performed on the basis of the Navier-Stokes equations in the Oberbeck-Boussinesq approximation with Soret and Dufour effects in the upper gas-vapor layer.
Моделирование проводится на основе уравнений Навье- Стокса в приближении Обербека- Буссинеска с учетом эффектов Соре и Дюфура в верхнем газо- паровом слое.

A functional assessment of state systems of the body is performed on the basis of linear and circular diagrams"system of the organism".
Оценку функционального состояния систем организма проводят на основе линейной и круговой диаграмм" Системы организма".

Inspection control is performed on the basis of a law on inspection control(Official Gazette of Montenegro, Nos. 39/03, 76/09 and 57/11) and the law on ionizing radiation protection and radiation safety.
Инспекционный контроль осуществляется на основе Закона об инспекционном контроле(<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 39/ 03, 76/ 09 и 57/ 11) и Закона о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности.

The processing of experiment data obtained from papers and publications is performed on the basis of strengthening law and a creep model with initial strain rate.
Обработка опытных данных из литературных источников выполнена на базе закона упрочнения и модели ползучести с начальным скачком деформации.

Information retrieval is performed on the basis of the claims in view of the description and drawings(if any), and also taking into account possible changes in allowable claims.
Информационный поиск проводится на основании формулы изобретения с учетом описания и чертежей( если таковые имеются), а также с учетом возможных допустимых изменений формулы изобретения.

Military surgery, military-field therapy, military hygiene and Epidemiology military, military dentistry is performed on the basis of the clinical departments of the university.
Военно-полевая хирургия, военно-полевая терапия, военная гигиена и военная эпидемилогия, военная стоматология проводится на базе клинических кафедр университета.

Usually a mobile warehouse is performed on the basis of a conventional container or several containers with a durable frame.
Обычно мобильный склад выполняется на базе обычного контейнера или нескольких контейнеров с каркасом повышенной жесткости и большой расчетной нагрузкой на пол.

States who recognized the refugee status of women claimants should ensure that local integration is performed on the basis of equality and non-discrimination and that women are treated with dignity.
Государства, которые признали за женщинами, ходатайствующими о предоставлении убежища, статус беженца, должны обеспечить, чтобы интеграция на месте осуществлялась на основе равенства и недискриминации и чтобы уважалось достоинство женщин.

Evaluation of employees is performed on the basis of manufacturing goals achieving(performance evaluation) and set of competencies, that allow to perform activities effectively competency evaluation.
Оценка персонала осуществляется на основании выполнения производственных целей( оценка деятельности) и набора компетенций, которые позволяют эту деятельность эффективно выполнять оценка компетенций.

The increase in the balance of electronic funds of natural person- the subscriber of the communications service provider is performed on the basis of his request delivered by the communications service provider to the payment services provider, according to the contract between the natural person- the subscriber and the communications service provider.
Увеличение остатка электронных денежных средств физического лица- абонента оператора связи осуществляется на основании его распоряжения, передаваемого оператором связи поставщику платежных услуг, в соответствии с договором между физическим лицом- абонентом и оператором связи.

Research work is performed on the basis of thematic plans of research work of the institute and also in cooperation with leading research institutions of the Russian Federation- Timiryazev Agricultural Academy, Institute of Phytopathology, Institute of Plant Protection and other.
Научная работа выполняется на основе тематических планов НИР института, а также в сотрудничестве с ведущими учреждениями страны- ВИУА, НИУИФ, ВИЗР, ВНИИХСЗР, ТСХА и др.

Work on the outdoor lighting is performed on the basis of contracts with municipal authorities.
Работы по наружному освещению выполняются на основании контрактов, заключенных с администрациями муниципальных образований.

The analysis of the wheat condition is performed on the basis of the statistical analysis of satellite vegetation indexes with regards to the masks of different terms of clean cultivation.
Анализ состояния пшеницы выполняется на основе статистического анализа спутниковых индексов вегетации по маскам различных сроков парования.

ATTENTION: Exclusion of an address from the compulsory blocking is performed on the basis of a written application via a contact form on a first-come, first-served basis processing time is not regulated.
ВНИМАНИЕ: Исключение адреса из принудительной блокировки выполняется на основании письменной заявки через контактную форму, в порядке живой очереди время обработки не регламентировано.

Registration at the Hotel for minors under 14 years of age is performed on the basis of identity documents of parents that are with them or relatives accompanying person(s), the document certifying the powers of the accompanying person(s) as well as birth certificates of minors.
Регистрация в отеле несовершеннолетних граждан, не достигших 14- летнего возраста, осуществляется на основании документов, удостоверяющих личность находящихся вместе с ними родителей( усыновителей, опекунов) или близких родственников, сопровождающего лица( лиц), документа, удостоверяющего полномочия сопровождающего лица( лиц), а также свидетельств о рождении этих несовершеннолетних.

Preparation of the order(instruction) is performed on the basis of the request of the initiator of purchase which without fail should contain.
Подготовка приказа( распоряжения) осуществляется на основании заявки инициатора закупки, которая в обязательном порядке должна содержать.

Since finance support of such institutions is performed on the basis of an estimate, it is not always possible to provide for material expenses for the organization of economic society.
Поскольку финансовое обеспечение таких учреждений проводится на основе сметы, то не всегда возможно предусмотреть физические затраты на организацию создаваемого хозяйственного товарищества.

Registration of Kyrgyz citizens' temporary and permanent address is performed on the basis of documents confirming that ownership of a residential property or accommodation has transferred to them, or certifying that accommodation has been put at their disposal, including arrangements such as letting, subletting, or leasing contracts, or entitling them to move into accommodation on other grounds envisaged by Kyrgyz Republic legislation.
Регистрация места пребывания и жительства граждан Кыргызской Республики осуществляется на основании документов, подтверждающих приобретение ими в установленном порядке жилого дома или жилого помещения в собственность, либо свидетельствующих о получении жилого помещения в пользование, в том числе по договору найма, поднайма и аренды, а также предоставляющих им право на вселение в жилое помещение по иным основаниям, предусмотренным законодательством Кыргызской Республики.

Design works are performed on the basis of the contract for design works.
Проектные работы выполняются на основе контракта на проектирование.

The study was performed on the basis of City Clinical Hospital No.10, Nizhny Novgorod.
Работа выполнена на базе Городской клинической больницы 10 Н.

All work must be performed on the basis of guidelines.
Всю работу необходимо выполнять исходя из методических рекомендаций.

Types of activities, subject to licensing, are performed on the basis of corresponding licenses.
Виды деятельности, подлежащие лицензированию, осуществляются на основании соответствующих лицензий.