HAS BEEN EVIDENT на Русском - Русский перевод

• проявился
• свидетельствуют
• была очевидна
• стало очевидным
• было очевидно

Примеры использования Has been evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suppression of criticism has been evident here at the summit too.
Подавление критики было очевидно и здесь, на конференции.

In terms of modal shift from air to rail, the effect has been evident.
С точки зрения перераспределения перевозок с воздушного транспорта на железнодорожный, последствия очевидны.

To the above application has been evident in the menu- it is required to add the icon.
Для того чтобы выше приложение было заметно в меню- ему требуется добавить иконку.

My trial ends in a few days, and my acquittal has been evident since day two.
Мое следствие заканчивается через нескольких дней, и мой приговор был очевиден на второй день.

Progress has been evident in efforts to combat HIV/AIDS, the minimal setbacks notwithstanding.
Очевиден прогресс и в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, несмотря на мелкие рецидивы вспышки этого заболевания.

The Department's overall coordinating role has been evident in all international emergency situations.
Общая координирующая роль Департамента была очевидна во всех международных чрезвычайных ситуациях.

That has been evident for many, many years, as even peaceful demonstrations have been stopped.
Это было понятно в течение многих, многих лет, когда даже мирные демонстрации бывали прекращены.

A substantial effort has, however, been made and progress over the past year has been evident.
Однако значительные усилия в этом направлении уже прилагаются, и прогресс, достигнутый за истекший год, заметен.

Continuing progress has been evident in efforts to strengthen clinical human resources development in Africa.
Дальнейший прогресс наблюдается в укреплении кадрового потенциала медицинских работников в Африке.

Mike has had to fight for every inch of progress, but it has been evident to many that progress has been made.
Майку пришлось бороться, за каждый метр на пути к цели, но его прогресс стал очевидным для многих.

Unfortunately, that has been evident more so in the Middle East, where so many of those developments have transpired.
К сожалению, это наиболее ярко проявилось на Ближнем Востоке, где имели место многие события такого рода.

First and foremost, for ASEAN the link between global health and foreign policy has been evident for some time.
Прежде всего для АСЕАН связь между здоровьем населения мира и внешней политикой в течение определенного времени очевидна.

Investment in kilns has been evident throughout Russia to provide export customers with higher quality, kiln-dried sawnwood.
По всей России стали осуществляться инвестиции в сушильные установки с целью поставки на экспорт более качественных высушенных пиломатериалов.

In general, the importance of a close dialogue with young people and organizations led by young people has been evident throughout the International Year of Youth.
В целом важность тесного диалога с молодежью и молодежными организациями была очевидной на протяжении всего Международного года молодежи.

The impact of this interaction has been evident in the negotiations on the Political Declaration, which we have just adopted.
Результаты этого взаимодействия были очевидны в ходе переговоров по выработке Политической декларации, которую мы только что приняли.

As the report for 1993-1994 shows, the past year has seen a confirmation of the tendency towards a renewed interest in the Court's jurisdiction that has been evident for some time now.
Как свидетельствует доклад, охватывающий период 1993- 1994 годов, за прошедший год получила новое подтверждение тенденция в сторону углубления интереса к выносимым Судом заключениям, которая прослеживается уже на протяжении определенного времени.

This has been evident, inter alia, in its prompt responses to her interventions and in its openness to consider and implement her recommendations.
Это проявлялось, в частности, в его оперативной реакции на предпринимаемые ею срочные шаги и в его готовности к рассмотрению и выполнению ее рекомендаций.

The Conference responded to the reinvigorated disarmament environment that has been evident in recent months with its historic agreement in May on a programme of work.
Конференция откликнулась на реанимированную разоруженческую обстановку, которая в последние месяцы явственно проявляется в историческом майском соглашении по программе работы.

As has been evident from the debates that have taken place in the General Assembly, no one today can deny the need for and the urgency of reform.
Как явствует из дискуссии, которая проходит в Генеральной Ассамблее, сегодня никто не может отрицать необходимости и неотложности проведения реформ.

It is important to note that a trend of increased utilization of day care for old persons has been evident since 2005, when 623 old persons were the users of this service.
Следует отметить, что тенденция к расширению использования услуг по дневному уходу за лицами пожилого возраста наблюдается с 2005 года, когда этой услугой воспользовались 623 лица пожилого возраста.

Unfortunately, as has been evident during his country missions, many States do not incorporate the human rights perspective in statistical data.
К сожалению, во время посещений различных стран ему стало ясно, что многие государства не отражают правозащитную перспективу подготавливаемых статистических данных.

If approved by the Conference of the Parties, the multi-year programme of work would mark the final stage in the transition from policy-making to implementation that has been evident in recent meetings of the Conference of the Parties.
Если эта многолетняя программа работы будет одобрена Конференцией Сторон, она ознаменует заключительный этап перехода от разработки политики к ее осуществлению, о чем свидетельствовали последние совещания Конференции Сторон.

In addition, as has been evident in regional cooperation, partnerships enable partners to do more together than they could on their own.
Кроме того, как это наглядно проявляется в сфере регионального сотрудничества, механизмы партнерства позволяют партнерам вместе делать больше, чем они могли бы сделать по отдельности.

The invaluable contribution of the Olympic Games to the human spirit and to civilization has been evident since the Games were first held in 776 BC at the sacred site of Olympia in honour of the Olympian God Zeus.
Неоценимый вклад Олимпийских игр в дух гуманизма и в цивилизацию человечества является очевидным с того момента, когда в 776 году до нашей эры на священной горе Олимп были проведены первые Игры в честь олимпийского бога Зевса.

This has been evident over the past 17 years and can be seen today in our continued participation in MINUSTAH and in technical and bilateral cooperation with the Haitian Government.
Она была очевидна последние 17 лет, а также в настоящее время, поскольку мы продолжаем принимать участие в усилиях МООНСГ, а также в двустороннем сотрудничестве с гаитянским правительством.

The MAF not only exemplifies the stronger results focus, which has been evident in recent years, but is also an example of how UNDP is moving upstream to target transformational change.
Данный подход не только являет собой пример большей ориентации на достижение результатов, что было очевидно в последние годы, но также пример того, как ПРООН двигается вперед, используя опыт предшествующей работы, целенаправленно стремясь к проведению трансформационных преобразований.

This has been evident from the thematic reports produced by several International Cooperative Programmes(ICPs), but also, in particular, from the common integrated reports from the Working Group system.
Это следует из тематических докладов, подготовленных несколькими международными совместными программами( МСП), но также, в частности, из общих комплексных отчетов из системы Рабочей группы.

The Edsger W. Dijkstra Paper Prize in Distributed Computing is given for outstanding papers on the principles of distributed computing, whose significance and impact on the theory and/or practice of distributed computing has been evident for at least a decade.
Премия Дейкстры( англ. Edsger W. Dijkstra Prize in Distributed Computing)- премия имени Эдсгера В. Дейкстры в области распределенных вычислений, вручаемая за выдающиеся работы, значимость и влияние которых были заметны на протяжении не менее десяти лет.

This continues a trend, which has been evident since 1991, of an increase in the proportion of"couple only families" and a decrease in the number of"couple with children" families.
Это свидетельствует о сохранении тенденции, впервые зафиксированной в 1991 году, к увеличению доли супружеских пар без детей и снижение численности супружеских пар с детьми.

Good faith and the honouring of commitments do not obviously appear to be values espoused by those who continue to hold power unlawfully, as has been evident throughout the negotiations headed by the Special Envoy appointed by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the OAS.
Как очевидно, добрая воля и выполнение обязательств не являются ценностями, которыми дорожат те, кто продолжает незаконно удерживать власть, и это было продемонстрировано в ходе переговоров, возглавляемых Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОАГ.