IT BECAME EVIDENT на Русском - Русский перевод

• стало очевидным
• стало ясно
• выяснилось
• стало видно
• стало понятно
• стала очевидной

Примеры использования It became evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

It became evident that we need to redesign it..
Стало очевидным, что нужно переделывать.

Once my car was on the tow truck, it became evident that its wheels were no longer on the same plane.
На эвакуаторе стало видно, что колеса у машины расположены как бы в разных плоскостях.

It became evident to me that my original assumption about the role of psychotropic plants was erroneous.
Для меня стало очевидным, что первоначальное заключение о роли.

After the initial successes, it became evident that many persons were still missing.
После первоначальных успехов стало очевидным, что многие лица по-прежнему являются пропавшими без вести.

It became evident that the camera worked as it should and correctly displayed video in the administration interface; the sound was also transmitted ok.
Стало видно, что камера работает и исправно отображает видео в административном интерфейсе.

After a decade of this gradual integration strategy, it became evident that the schools still lacked full integration.
После десятилетия эта стратегия поэтапной интеграции, стало очевидно, что школы по-прежнему не хватает полной интеграции.

And as it became evident hereinafter, it was not the only occasion.
И как стало видно далее, это был не единичный случай.

Only a handful of wounded people were found at the site, and in the weeks that followed it became evident that there weren't any survivors to be found.
В обломках было найдено только небольшое количество раненых и через неделю стало понятно, что больше выживших найти не удастся.

But then it became evident- the ancient drew the projections of the 3-dimensional images.
И вдруг стало понятно- а ведь древние рисовали проекции трехмерных изображений.

After Giorgi Kapanadze became the general director of CIMG it became evident that government was trying to control the internet".
После того, как генеральным директором в CIMG привели Гиорги Капанадзе, стало понятно, что власть пыталась контролировать интернет- пространство".

It became evident that no equipment had been removed from its place and that the equipment was not subject to declaration or constant monitoring.
Выяснилось, что оборудование не вывозилось и что оборудование не подлежит декларированию или постоянному наблюдению.

With the advent of first tourists, it became evident that ski and snowboard training services are a great success.
С появлением первых туристов стало очевидным, что услуги по обучению катанию на горных лыжах и сноуборде пользуются огромным спросом.

It became evident during the discussion that strengthened international cooperation in this area deserved urgent attention.
В ходе обсуждения стало очевидным, что налаживание более тесного международного сотрудничества в этой области является неотложной задачей.

NATIONAL ASSESSMENT AND EXAMINATION CENTER In 1999, it became evident that the Georgian education system was in dire need of reforms.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР АТТЕСТАЦИИ И ЭКЗАМЕНОВ В 1999 году стало ясно, что система образования Грузии нуждается в серьезных пе- ременах.

For it became evident that external or material things presented the property of extension to our senses only, not to our thinking faculties.
Ибо стало очевидным, что внешние или материальные вещи являют свойство протяженности лишь для наших чувств, но не для наших мыслящих способностей.

However, as the date of our summit-level meeting this year approached, it became evident that the reform we sought remained elusive.
Однако, по мере приближения даты нашей Встречи на высшем уровне в этом году, стало очевидным, что реформу, к которой мы стремились, по-прежнему не удается осуществить.

In the late 1980s, it became evident that larger premises would be required as the collection developed.
В середине 1980- х годов стало ясно, что цементный завод необходимо капитально обновить.

Although small island developing States have been encouraged by donors to prioritize, it became evident at the meeting that this is not a simple and clear-cut process.
Хотя доноры рекомендовали малым островным развивающимся государствам определить порядок приоритетности проектов, в ходе совещания стало очевидным, что этот процесс непрост и неотлажен.

As the CPM progressed, it became evident that the Rural Leadership Training Program was essential to its growth.
С развитием ДОЦ, стало очевидным, что Программа Подготовки Сельских Лидеров( ППСЛ) была неотъемлемой составляющей его роста.

However, following discussions between the Panel and representatives of the Central Bank in April 2008, it became evident that the implementation of such measures has been negligible.
Тем не менее после проведения Группой экспертов бесед с представителями Центрального банка в апреле 2008 года стало очевидным, что такие меры практически не применяются.

After three special stages, it became evident that Gorban's and Berkis's crews are going to fight for the"Talsi Gold.
После трех спецучастков стало ясно, что борьбу за« золото Талси» поведут экипажи Горбаня и Беркиса.

It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds allocated from the Agency's regular budget.
В отчетный период стало ясно, что за счет тех ограниченных средств, которые выделяются из регулярного бюджета Агентства, такие услуги дальше оказываться не могут.

As a result of examination carried out by Russian experts, it became evident, however, that the elaborators of the standard had gone away from the original concept.
В результате анализа, выполненного российскими специалистами, выяснилось, что разработчики стандарта значительно отклонились от первоначальной концепции.

It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds received through special extrabudgetary contributions.
В отчетный период стало ясно, что за счет ограниченных средств, получаемых по линии особых внебюджетных взносов, такие услуги дальше оказываться не могут.

As the expected date of the election of 12 September was drawing closer, it became evident that the required volume of ballot papers could not be printed in time.
По мере приближения намеченной даты проведения выборов- 12 сентября- становилось очевидным, что необходимое количество избирательных бюллетеней к этой дате напечатано не будет.

It became evident, however, that the process of conversion is complex and that it encompasses a broad range of issues of concern to the international community.
В то же время стало очевидным, что процесс конверсии является весьма сложным и включает в себя широкий комплекс проблем, беспокоящих международное сообщество.

However, the latter do not exist in isolation, and during the preparation of the 2016 Report, it became evident that clarification of additional concepts and terminology would be necessary.
Однако последние не существуют изолирован- но, и в ходе подготовки доклада 2016 года стало очевидным, что необходимо будет разъяснить дополнительные концепции и терминологию.

It became evident during the reporting period that services could not be maintained within the limited funds allocated from the Agency's regular budget.
В отчетный период стало ясно, что в рамках тех ограниченных средств, которые выделяются из регулярного бюджета Агентства, поддерживать услуги на соответствующем уровне невозможно.

In addition, in the aftermath of the opening of the first two crossing points it became evident that customs procedures on goods transported to northern Kosovo from Serbia are a contentious issue.
К тому же, после того как были открыты первые два контрольно-пропускных пункта, стала очевидной несогласованность таможенных процедур, применяемых к товарам, направляемым в Северное Косово из Сербии.

It became evident, however, that membership would soon exceed the number of roundels provided, and they were later replaced with the present simple gold background.
Однако стало очевидным, что в скором времени количество членов превысит количество зарезервированных мест, и впоследствии они были заменены нынешним простым золотистым фоном.