СТАЛА ОЧЕВИДНОЙ на Английском - Английский перевод

• became apparent
• became evident
• it became clear
• became obvious
• was evident
• has become manifest
• was made clear
• was demonstrated

Примеры использования Стала очевидной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычная ложь стала очевидной.
The usual lies became apparent.

Необходимость изменений стала очевидной.
The need for change is obvious.

Эта неудача стала очевидной, когда Дж.
This failure became clear when George W.

Через три недели она стала очевидной.
Three weeks later, it has become evident.

Эта политика стала очевидной для всех;
This policy has become clear to everyone.

Стала очевидной необходимость расширения состава Совета.
It has become clear that there is a need for an expanded Council.

Нереальность воплощения этой идеи стала очевидной очень скоро.
Negative aspects of this practice very soon became apparent.

Важность этого визита стала очевидной лишь впоследствии.
The significance of the Wapping visit would become apparent only later.

К концу 2013 года ее региональная стратегия стала очевидной.
By the end of 2013, its regional strategy had become apparent.

К сожалению, стала очевидной неизбежность сокращения рабочих мест.
Unfortunately, the inevitability of job layoffs became apparent.

Ее юридическое влияние глубоко; ее универсальная применимость стала очевидной.
Its legal impact is profound; its universal validity has become evident.

В то же время стала очевидной необходимость закрепления ОСИАООН в Африке.
At the same time, the need for"anchoring" UNSIA in Africa became apparent.

Потребность в создании соответствующего многостороннего механизма стала очевидной.
The need for an appropriate multi-stakeholder mechanism has become evident.

По мере накопления опыта стала очевидной необходимость внесения поправок в ЗПВ.
With experience it became clear that amendments to the NTA were required.

В 1993 году стала очевидной необходимость сосредоточить внимание на некоторых дополнительных аспектах.
In 1993 the need to focus on additional areas became apparent.

Направленность культурной политики Макария в Пскове стала очевидной уже с начала 1530- х годов.
The focus of Macarius's cultural policy in Pskov became evident as far back as the early 1530s.

Исходя из этого стала очевидной необходимость провести переговоры по новому соглашению.
Based on these concerns, it became clear that a new treaty would have to be negotiated.

Однако в ходе этой обзорной Конференции стала очевидной и необходимость решающего прорыва.
In the course of this Review Conference, however, the need for a decisive breakthrough became evident.

Между тем, в процессе становления этой системы потребность в таких ресурсах стала очевидной.
However, following the implementation of the system, it has become apparent that resources are needed.

В условиях большого числа убийств в стране стала очевидной необходимость принятия общих мер по контролю за оружием.
Given the high homicide rate, the need to take general arms control measures became evident.

Согласно свидетельству журналиста Saturday Review Беннета Церфа( Bennett Cerf): Затем он внезапно запнулся- и правда стала очевидной.
In Cerf's words: Then suddenly he faltered-and the disturbing truth became obvious.

Поскольку программа была запущена в мае 2013 года, эта проблема стала очевидной в ходе проведения среднесрочной оценки.
Since the programme started in May 2013, this issue was evident during the mid-term evaluation.

Значимость порта стала очевидной в 1821 году, когда были установлены выгодные рыночные тарифы на транспортировку.
The importance of the port became apparent in 1821, when favourable traffic market rates were established.

Проблема торговли молодыми игроками стала очевидной во многих европейских странах в начале 1990- х годов.
The problem of trafficking young players became apparent in many European countries at the beginning of the 1990s.

Постепенно стала очевидной необходимость введения унифицированной практики, систем и руководящих принципов для их поддержки.
Gradually it became clear that uniform practices, and systems and guidelines to support them, were needed.

В результате комплексного обследования территории необходимость создания здесь регионального заказника стала очевидной.
As a result of the comprehensive surveys of the territory, the need for a regional nature reserve became apparent.

Для политической элиты страны стала очевидной недостаточная эффективность политической линии, основанной на идеях пантюркизма.
For the political elite of the country, the lacking efficiency of the political line, based on the pan-Turkist ideas, became obvious.

В некоторых случаях такие меры принимались в связи с надвигающейся угрозой пандемии гриппа, которая стала очевидной в 2005 году.
Those actions have in some cases been spearheaded by the threat of a pandemic influenza that became evident in 2005.

В ходе реализации экспертной деятельности стала очевидной необходимостью разработка специальных инструкций и для подзаконных актов.
In the course of conducting such assessments, it became clear that specific guidelines were also needed for the case of by-laws.

Эта тенденция стала очевидной в 2003 году, когда было отмечено 66 процентов новых случаев инфицирования среди наркоманов, применяющих внутривенные инъекции.
That trend became evident in 2003, when 66 per cent of new cases were detected among injecting drug users.