IT HAS BECOME APPARENT на Русском - Русский перевод

• стало очевидным
• стало ясно
• выяснилось
• становится очевидным
• стала очевидной

Примеры использования It has become apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has become apparent that new procedures and structures are needed to achieve results.
Стало очевидным, что для достижения реальных результатов требуются новые процедуры и структуры.

First, such an approach has been more or less effective, but today it has become apparent that its resources are exhausted.
Сначала такой подход был более-менее эффективным, но сегодня стало очевидным, что его ресурс исчерпан.

It has become apparent that the current funding mechanism of the Extraordinary Chambers is not sustainable.
Стало очевидным, что нынешний механизм финансирования чрезвычайных камер не является устойчивым.

In many parts of the world, however, the nexus has been apparent for a long time; in others, it has become apparent only in recent years.
Во многих частях мира, однако, такая зависимость долгое время была очевидной; в других частях мира она проявилась только в последние годы.

It has become apparent, however, that data volumes will soon exceed the capacity of existing solutions.
Однако становится очевидным, что растущие потоки данных скоро превысят возможности существующих решений.

With regard to information technology requirements, it has become apparent that until very recently the Mission's needs have not been properly elaborated.
Что касается потребностей в области информационной технологии, то стало очевидным, что до самого последнего времени эти потребности Миссии не были точно определены.

It has become apparent that language differences will need specific attention in transboundary EIAs.
Стало очевидным, что при проведении трансграничных ОВОС особого внимания потребует проблема языковых различий.

At this stage of development of the joint and co-sponsored programme it has become apparent that a clear human rights perspective within the proposed programme is lacking.
На данном этапе разработки объединенной и совместно организуемой программы стало очевидно, что в предлагаемой программе не прослеживается четкая правозащитная направленность.

It has become apparent that at times the United Nations is not capable of handling conflicts on its own.
Становится очевидным, что Организация Объединенных Наций временами неспособна в одиночку справляться с конфликтами.

The Working Group noted that originally it had been assumed that quarantine would be a temporary stage until issues with the data had been addressed, but it has become apparent that this is not the case.
WG- SAM указала, что первоначально подразумевалось, что карантин будет временной мерой, пока рассматриваются проблемы с данными, однако стало ясно, что это не тот случай.

On the other hand, it has become apparent that the resources provided do not adequately meet the needs of the farmers.
С другой стороны, становится очевидным, что предоставляемых ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей фермеров.

It has become apparent that multidisciplinary technical solutions are called for to foster sustainable human development.
Стало очевидным, что для содействия устойчивому развитию человеческого потенциала необходимы междисциплинарные технические решения.

In the course of preparing this document, it has become apparent that it is not always easy to interpret the current RID/ADR provisions concerning the use of containers.
В ходе подготовки данного документа стало очевидным, что не всегда легко интерпретировать нынешние положения МПОГ/ ДОПОГ в отношении использования контейнеров.

It has become apparent that the wilful killings of Palestinian civilians, including children, have become a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
Становится очевидным, что преднамеренные убийства палестинских гражданских лиц, включая детей, характерны для действий израильских оккупантов.

With the development of the Protocol on PRTRs it has become apparent that there is a need to support its future implementation, in particular through technical assistance and capacity-building.
В связи с разработкой Протокола о РВПЗ стало очевидным, что существует потребность в поддержке его осуществления в будущем, в частности путем оказания технической помощи и наращивания потенциала.

It has become apparent in recent years that the international community treats the oppressed and the oppressors equally when dealing with the colonial apartheid issue.
Недавно стало ясно, что международное сообщество одинаково относится как к угнетаемым, так и угнетателям, когда рассматривается вопрос о колониальном апартеиде.

But even as success in abolishing apartheid was achieved, it has become apparent that racism, discrimination, xenophobia and bigotry are worldwide phenomena, more deeply rooted and more virulent than had been supposed.
И все же, несмотря на то, что был достигнут успех в деле ликвидации апартеида, стало очевидным, что расизм, дискриминация, ксенофобия и фанатизм широко распространены во всем мире и имеют гораздо более глубокие и ядовитые корни, чем предполагалось.

It has become apparent that there is a need for strengthened coordination and capacity, which can improve the effectiveness of United Nations assistance.
Стало очевидно, что необходимо обеспечить более тесную координацию и укрепить потенциал, что позволит повысить уровень эффективности помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

Consequently, it has become apparent that the Tribunal must take responsibility for the major aspects of this forensic work.
В связи с этим стало очевидно, что Трибунал должен взять на себя ответственность за основные аспекты этой судебной работы.

It has become apparent that the United Nations/UNDP programme strategies at the country level do not effectively integrate the prerequisites for the implementation of the New Agenda.
Однако стало очевидным, что программные стратегии Организации Объединенных Наций/ ПРООН на страновом уровне не позволяют реально создавать условия для осуществления Новой программы.

At the same time, it has become apparent that society and the economy cannot thrive in a world stricken by poverty and degradation.
В то же время очевидным становится тот факт, что общество и экономика не могут успешно развиваться в мире, который охвачен нищетой и окружающая среда которого разрушена.

It has become apparent that the current economic downturn and other negative factors have diminished somewhat, and that the market in several sectors has indeed started to recover.
Стало очевидным, что нынешний экономический спад и другие негативные факторы несколько снизились и что рынок в нескольких секторах действительно начал восстанавливаться.

In reviewing the matter, it has become apparent that the practice of charging the membership as a whole for administering the unit may not be entirely appropriate.
При изучении данного вопроса стало ясно, что практика, при которой расходы на содержание данного подразделения несут все государства- члены, видимо, не совсем уместна.

It has become apparent, that for recognition as an initiator codon is important not only to itself and, can be, not so much the actual initiation codon, but some context, making it a seed.
Стало очевидным, что для узнавания кодона в качестве инициирующего важен не только сам и, может быть, не столько сам кодон, но какой-то контекст, делающий его инициирующим.

During the past two years, it has become apparent that diversions have occurred because traffickers have succeeded in obtaining drugs by means of forged import certificates.
За последние два года выяснилось, что утечки происходят ввиду того, что событчикам удавалось полу чить наркотики на основании фальшивых импортных свидетельств.

It has become apparent that most members of the Working Group are dissatisfied with the current definitions of the endonym and the exonym(incorporated into the Glossary in 2007) for three main reasons.
Стало очевидно, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонима и экзонима( включены в глоссарий в 2007 году) по трем основным причинам.

In recent years, however, it has become apparent that the level of secretariat servicing provided to the Committee to assist it with this task has been inadequate.
Тем не менее в последние годы стало ясно, что уровень обеспечиваемого Комитету секретариатского обслуживания для содействия в выполнении этой задачи является неадекватным.

It has become apparent that despite the benefits of a common structure, the necessary costs for all stakeholders involved make such an approach essentially impossible.
Стало очевидным то, что, несмотря на преимущества общей структуры, сопряженные с использованием такого подхода издержки для всех заинтересованных сторон таковы, что данный вариант становится практически неосуществимым.

During the in-depth review process it has become apparent that the level of public awareness about climate change and about major sources of GHG emissions varies considerably across Parties.
В процессе углубленного рассмотрения стало очевидно, что уровень осведомленности населения об изменении климата и основных источниках выбросов парниковых газов в различных странах весьма неодинаков.

Therefore, it has become apparent that Kyrgyzstan should not rely on construction continuation of these projects by Russian Federation.
Поэтому стало очевидным, что рассчитывать на продолжение строительства указанных объектов в КР со стороны РФ в настоящее время- не следует.