IT BECAME APPARENT на Русском - Русский перевод

• стало очевидно
• стало ясно
• выяснилось
• стало понятно

Примеры использования It became apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it became apparent that it was more than that.
Затем стало ясно, что это что-то другое.

Fortune's ramming attack was curtailed when it became apparent that the U-Boat was surrendering.
Таранная атака HMS Fortune( англ.) русск. была прекращена, когда стало ясно, что лодка сдается.

It became apparent that the Luftwaffe could not sustain these losses for long.
Становилось очевидным, что повстанцы не смогут долго удержать город.

And all of a sudden it became apparent to me that this Mr.
Потом становится ясно, что это все для короля.

It became apparent to me very quickly that he had no extraordinary talent at all.
Однако вскоре мне стало ясно, что у него нет никаких экстраординарных способностей.

In the course of the interview, it became apparent that Nuria's valenki are in high demand.
В ходе интервью стало очевидно, что валенки Нурии пользуются высоким спросом.

It became apparent quickly though that we needed some kind of rider on the ability.
Однако нам быстро стало понятно, что этой способности нужен какой-то ограничитель.

Military action was undertaken only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.
Военные действия были предприняты только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.

It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.
Стало очевидным, что практика стран в этой области характеризуется значительными различиями.

After consulting the Prosecutors' Association and the federal police it became apparent that there was no need to amend domestic law.
После консультаций с Коллегией прокуроров и федеральной полицией стало ясно, что в изменении внутреннего права нет необходимости.

Eventually, it became apparent that he was saying he would worked on me.
В конечном счете, это стало очевидным, потому что он говорил, как хорошо поработал надо мной.

During its exchange of views with the representatives of the Secretary-General, it became apparent that the current submission constitutes only a first attempt.
В ходе обмена мнениями с представителями Генерального секретаря выяснилось, что представленный документ представляет собой лишь первую попытку решения проблемы.

Very quickly it became apparent to me that they didn't have a clue how to answer my question.
Очень быстро мне стало очевидно, что они просто понятия не имеют, как ответить на мой вопрос.

Jeff's father did not allow him to continue his chess career when it became apparent that he would not be able to keep full control over Jeff's life.
Когда для отца Джеффа стало понятно, что он не сможет в полной мере контролировать жизнь своего сына, то не позволил Джеффу продолжать шахматную карьеру.

It became apparent in the course of 2007 that the Anti-discrimination Act needed to be amended.
В ходе 2007 года стало очевидно, что в Антидискриминационный закон должны быть внесены изменения.

The ferocity of the battle was such that both armies withdrew but by the light of dawn the next day it became apparent that Allahyar Khan was in a retreat eastwards.
Ожесточенность битвы была такова, что обе армии отступили, но при наступлении рассвета на следующий день выяснилось, что Алахьяр- хан уже увел своих солдат на восток.

Evidence had accrued. It became apparent that Austin had implemented certain… funds.
Накопились доказательства, стало очевидным, что Остин реализовывал некоторые.

When it became apparent that the Nazis would lose the war, Red Skull sent Zemo to London to steal an experimental airplane.
Когда стало ясно, что нацисты могут проиграть войну, Череп отправил Земо в Лондон, чтобы похитить экспериментальный самолет.

At the end of the course it became apparent that the students were dedicated to take up his challenge.
После завершения курса стало ясно, что такой возможностью студенты намерены воспользоваться в полной мере.

It became apparent in discussions at Davos that no single recipe exists which can be applied in the different countries in the world.
В ходе дискуссий в Давосе стало очевидно, что единого рецепта, одинаково применимого в разных странах мира, не существует.

In reviewing the KFR cases provided to the project team, it became apparent that the formal financial system and banks in particular, played a surprisingly prominent role.
При анализе примеров похищений ради выкупа, представленных команде проекта, стало очевидно, что официальная финансовая система, а особенно банки, играют удивительно существенную роль.

It became apparent that the separation of state borders could not damage the integrity of the spirit of our mutual support and responsibility for serving to the ideals of enlightenment.
Стало очевидно, что разделение государственными границами не смогло повредить целостность духа нашей взаимной поддержки и ответственности за служение идеалам просвещения.

Following discussion, it became apparent that that was also the case for other national inventories.
После обсуждения стало очевидно, что это касается также и других национальных кадастров.

It became apparent in the work of the Drafting Committee that the formulation of the American amendment was not very clear and left open the question of the legal effects of such an objection.
В ходе работы Редакционного комитета выяснилось, что формулировка поправки Соединенных Штатов была не очень четкой и оставляла открытым вопрос о правовых последствиях такого возражения.

At about the same time it became apparent that the administrative building on the corner had also been hit.
Примерно в то же время стало очевидно, что административное здание на углу также подверглось удару.

However, it became apparent from submissions by the accused on 23 November 2010 that the parties took different positions as to the scope of the indictment.
Однако из представленных обвиняемым 23 ноября 2010 года документов стало ясно, что стороны занимают различные позиции относительно сферы охвата обвинительного заключения.

In the course of the expert debate, it became apparent that the level and degree of regulation differed from country to country.
В ходе прений экспертов выяснилось, что уровень и степень регулирования в различных странах были разными.

As it became apparent that some supplementary information on the uses of the Core Component Library would be helpful, a separate note was prepared and is included in this report.
Поскольку стало ясно, что некоторая дополнительная информация об использовании Библиотеки ключевых компонентов может оказаться полезной, была подготовлена отдельная записка, которая включается в настоящий доклад.

From that point onwards it became apparent that periods of silence were absolutely integral to the dialogues.
С этого момента стало очевидно, что время тишины должно быть абсолютно неотъемлемой частью программ этих диалогов.

However, during 1971 it became apparent that Franz Beckenbauer, who previously played in midfield, was the strongest option at the sweeper position, which meant the end of Sieloff's international career after 14 appearances.
Но в течение 1971 года стало понятно, что Франц Бекенбауэр является самым сильным вариантом на эту позицию в сборной, поэтому Зилоффу пришлось уступить ему свое место в национальной команде.