IT BECAME A PARTY на Русском - Русский перевод

• она стала участницей
• оно стало участником
• она стала стороной

Примеры использования It became a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

It became a party to the conflict.
Она стала стороной в конфликте.

Accordingly, Japan would conclude that protocol as soon as it became a party to the Convention.
Соответственно, Япония примет этот протокол сразу после присоединения к Конвенции.

In 1968, it became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and agreed to be bound by its safeguards regime.
В 1968 году она стала участником Договора о нераспространении ядерного оружия и согласилась на применение к себе режима гарантий.

Kenya has not submitted an adequate, complete report since it became a party to the covenant in 1976.
Кения не представляла надлежащего, исчерпывающего доклада после того, как она стала участницей Пакта в 1976 году.

The Czech Republic notified that it became a party to two universal and three regional counter-terrorism instruments in 2006.
Чешская Республика сообщила о том, что в 2006 году она стала участницей двух универсальных и трех региональных контртеррористических документов.

My country had attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.
Моя страна придавала огромное значение проблемам рыболовства еще до того, как она стала участницей Соглашения о рыбных запасах.

In 1968 it became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to be bound by its safeguards regime.
В 1968 году Сирийская Арабская Республика стала участником Договора о нераспространении ядерного оружия и выразила согласие соблюдать предусмотренный им режим гарантий.

Kenya has not submitted a state report since it became a party to the Convention on 21st February 1997.
Кения не представляла до этого свой доклад, поскольку она стала участником Конвенции лишь 21 февраля 1997 года.

Under the first and third alternatives, acceptance of jurisdiction involved an express declaration by a State, separate from the act by which it became a party to the court's statute.
В соответствии с первым и третьим вариантами признания юрисдикции связано с заявлением со стороны государства независимо от действия, в соответствии с которым она стала участником статута суда.

It commends the State party for its punctuality and consistency in the submission of periodic reports since it became a party to the Convention, and the quality of the reports, which are in strict conformity with the Committee's guidelines.
Он высоко оценивает пунктуальность и последовательность государства- участника в представлении периодических докладов после того, как оно стало участником Конвенции, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.

To this end it enacted a law in 1971 limiting opium poppy cultivation and prohibiting the manufacture, consumption, sale, purchase and possession of opium and opium derivatives; and in June 1973 it became a Party to the 1961 Convention.
С этой целью в 1971 году правительство издало закон, ограничивающий выращивание onnjrMHOro мака и запрещающий изготовление, потребление, сбыт, приобретение и хранение опиума и его производньк, а в июне 1973 года оно стало стороной Конвенции 1961 года.

His delegation therefore proposed that the Working Group should consider adding a provision that would enable each State, at the time it became a party to the convention, to state whether it intended for the convention to fill gaps in existing or future agreements.
Поэтому его делегация предлагает Рабочей группе рассмотреть вопрос о том, чтобы добавить положение, которое позволило бы каждому государству, когда оно становится участником конвенции, указывать, желает ли оно, чтобы конвенция заполняла пробелы в существующих или будущих соглашениях.

In the absence of an agreement to the contrary, nothing in the present Convention shall affect the rights or obligations of a watercourse State arising from agreements in force for it on the date on which it became a party to the present Convention.
В отсутствие соглашения об ином ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права и обязательства государства водотока, вытекающие из действующих соглашений, участником которых оно является на дату присоединения к настоящей Конвенции.

A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties..
Высокая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию только по истечении пяти лет с даты, когда она стала Стороной Конвенции, и по истечении шести месяцев после направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы, который информирует об этом другие Высокие Договаривающиеся Стороны..

Japan agreed that a State should accept jurisdiction over the core crimes when it became a party to the Statute.
Япония согласна с тем, что государство, становясь участником Статута, должно признавать юрисдикцию в отношении основных преступлений.

It is also bound by the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which it became a party pursuant to Law No. 57/99 and which contains detailed provisions on cooperation between the Contracting States for the prevention and suppression of terrorist offences in the areas of information exchange, investigations, letters rogatory, judicial cooperation and the exchange of evidence.
Обязательную силу для него имеет и Арабская конвенция о борьбе с терроризмом, участником которой оно стало в соответствии с законом№ 57/ 99 и в которой подробно излагаются положения о сотрудничестве между договаривающимися государствами в деле предотвращения и пресечения террористических преступлений посредством обмена информацией, проведения расследований, направления судебных поручений, судебного сотрудничества и обмена доказательствами.

In 1994, Cuba ratified the Convention on Biological Diversity and in September 2002 it became a party to the Cartagena Protocol on Biosafety.
В 1994 году Куба ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии, а в сентябре 2002 года присоединилась к Картахенскому протоколу о биобезопасности.

The Drafting Committee had addressed that question in paragraph 1 of article 3. That paragraph provided that, in the absence of an agreement to the contrary, no provision of the convention would affect in any way the rights or obligations of a watercourse State arising from agreements in force for it on the date on which it became a party to the convention.
Редакционный комитет затронул этот вопрос в пункте 1 статьи 3, где предусматривается, что в отсутствие соглашения об ином ничто в Конвенции не затрагивает права и обязательства государства водотока, вытекающие из действующих соглашений, участником которых оно является на дату присоединения к Конвенции.

In another case where violations of provisions related to arbitrary arrest and detention were found, Sri Lanka replied that it was unable to give effect to the recommendations because when it became a party to ICCPR-OP1, it was not envisaged that the HR Committee's competence would be extended to the consideration, review or comment of any judgment given by a competent court.
В другом случае, когда были установлены нарушения положений, касающихся произвольного ареста и содержания под стражей, Шри-Ланка ответила, что она не может выполнить рекомендации129, поскольку, когда она становилась участницей МПГПП- ФП1, не предполагалось, что компетенция КПЧ будет охватывать рассмотрение, проведение надзора или высказывание замечаний по какому-либо решению, вынесенному компетентным судом130.

Before concluding my statement, I would like to highlight the particular importance that my country confers on the Convention on the Banning of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, to which it became a party on 29 April 1999.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы подчеркнуть ту особую важность, которую моя страна придает Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, к которой мы присоединились 29 апреля 1999 года.

Except for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it became a party in 1979, Israel has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the Convention on the Rights of the Child in 1991, and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992.
Кроме Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, участником которой Израиль стал в 1979 году, он присоединился в 1991 году к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Конвенции о правах ребенка, а в 1992 году к Международному пакту о экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Committee recognizes that serious difficulties have been faced by the Federal Republic of Yugoslavia since it became a party to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет признает серьезные трудности, которые Союзная Республика Югославия испытывала после того, как она стала участником Конвенции о правах ребенка.

In addressing a number of observations and recommendations related to ratification of treaties, the delegation noted that its practice was to ensure that it could fully implement a treaty before it became a party to it and not to ratify unless it could do so.
В связи с рядом замечаний и рекомендаций, касающихся ратификации международных договоров, делегация отметила, что ее страна придерживается следующей практики: прежде чем становиться участником того или иного договора, удостовериться, что она в состоянии обеспечить полное выполнение его положений, и не ратифицировать договор, если она не может сделать этого.

Despite resource constraints, Brazil had been relentless in its efforts to combat crime; most recently, it became a party to a multilateral treaty on small arms.
Несмотря на ограниченность ресурсов Бразилия неустанно ведет борьбу с преступностью; совсем недавно она стала участницей многостороннего договора по стрелковому оружию.

The Committee commends the State party for its punctuality and consistency in the submission of periodic reports since it became a party to the Convention, and the quality of the reports.
Комитет высоко оценивает пунктуальность и последовательность представления государством- участником периодических докладов после того, как оно стало участником Конвенции, а также качество этих докладов.

Mr. ALAMEDDIN(Jordan) said that his country had taken all appropriate steps in relation to security and domestic law to enable it to fulfil the commitments it had entered into when it became a party to Amended Protocol II, and was working to implement all the instrument's provisions.
Г-н АЛАМЕДДИН( Иордания) говорит, что его страна принимает все требуемые меры в плане безопасности и внутреннего права, чтобы иметь возможность соблюдать обязательства, принятые ею, когда она стала участницей пересмотренного Протокола II, и стремится применять все положения этого документа.

When it becomes a party to a bilateral or multilateral treaty;
Когда оно становится участником двустороннего или многостороннего договора;

Often it becomes a party to the labor collective provoked deliberate deterioration of working conditions, disruption of production, delays in payment of wages, and so on.
Нередко его стороной становится трудовой коллектив, спровоцированный намеренным ухудшением условий труда, срывом производственного процесса, задержками выплаты заработной платы и т.

As a practical matter, notifications and proposals submitted by a participating State could be retained on file and be reactivated when it becomes a Party;
В практическом отношении уведомления и предложения, представляемые государством- участником, можно было бы архивировать, а затем, когда оно станет Стороной Конвенции, вновь активировать их;

The Bank recognizes financial assets and liabilities on its balance sheet when, and only when, it becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Признание финансовых инструментов Финансовые активы и обязательства признаются Банком в своем бухгалтерском балансе только в том случае, когда Банк становится стороной договора относительно сделки по данным инструментам.