МЫ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we have acceded
• we joined
• we adhered

Примеры использования Мы присоединились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы присоединились к подразделению Красного Креста.
We hooked up with a Red Cross unit.

Мы точно помним, почему мы присоединились.
We remember exactly why we joined.

Мы присоединились к ним и двинулись в Аскеран.
We joind them and moved toward Asgeran.

После дайва мы присоединились в группе на пляже.
After the dive we joined those who left for the beach.

Мы присоединились в 1990 и победили их в 2001, 2003 и 2005.
He joined us in 1990. We beat them in 2001, 2003, and 2005.

Дети, например, являются самым дорогим, что у нас есть, и поэтому Конвенция о правах ребенка была первой, к которой мы присоединились.
Children, for example, are among our most important treasures, and so we first acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Однако мы присоединились к консенсусу, руководствуясь духом компромисса.
However, in the spirit of compromise, we joined in the consensus.

Расширяя возможности сервиса для наших клиентов, с ноября 2012 года мы присоединились к мировой сети TANDEM Global Logistics и являемся ее агентом в Украине.
To enlarge the possibilities for our customers, since November 2012 we have become an agent of worldwide network TANDEM Global Logistics in Ukraine.

С этой целью мы присоединились ко всем международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
To that end, we have acceded to all international counter-terrorism conventions.

В этом плане МАГАТЭ и другие организации зависят от так называемой общей системы заработной платы в Организации Объединенных Наций, к которой мы присоединились.
In this regard, the IAEA and other organizations are dependent upon the so-called United Nations common system of remuneration, to which we have adhered.

Мы присоединились к Международному пакту о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций.
We have acceeded to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.

В качестве первого шага мы присоединились к Конвенции по правам ребенка и ожидаем дальнейших действий также и в отношении других документов.
As a first step, we have acceded to the Convention on the Rights of the Child, and we anticipate further action on other instruments as well.

Мы присоединились к Конвенции Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
We have acceded to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

Однако не следует забывать, что, когда мы присоединились к ней в 1948 году, почти две трети человечества жили под игом колониализма и неоколониализма.
However, it should not be forgotten that when we embraced it in 1948 almost two thirds of humanity still lived under the colonial and neo-colonial yoke.

Мы присоединились ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций о борьбе с терроризмом.
We have acceded to all anti-terrorism conventions of the United Nations and relevant regional organizations.

Именно такова идея, лежащая в основе Глобального партнерства в областях ядерной энергии, к которому мы присоединились 16 сентября 2007 года, подписав его Декларацию принципов.
That is the idea behind the Global Nuclear Energy Partnership, which we joined on l6 September 2007 by signing its Statement of Principles.

Кроме того, мы присоединились к девяти другим международным контртеррористическим конвенциям и соглашениям.
In addition, it has acceded to nine other international anti-terrorism conventions and agreements.

Мы сотрудничаем в полном объеме в ходе усилий по осуществлению международных мер по борьбе с терроризмом, и мы присоединились к соответствующим международным договорам.
We have fully cooperated in efforts to implement international measures to combat terrorism, and have acceded to international treaties in that connection.

В том же духе мы присоединились ко многим международным договорам и конвенциям, которые закрепляют права народов.
In the same spirit, we have acceded to the many international treaties and conventions that embody agreements on the rights of peoples.

Во всех наших предыдущих заявлениях по этому вопросу мы четко выражали свою поддержку принципам, содержащимся в проекте резолюции A/ 59/ L. 64, к числу авторов которого мы присоединились.
In all our previous statements on this issue, we have clearly expressed our support for the principles set out in draft resolution A/59/L.64, which we joined in sponsoring.

Мы присоединились ко всем важным конвенциям по защите окружающей среды и хотели бы, чтобы все остальные государства сделали то же самое.
We have acceded to all essential environmental conventions and wish all other States in the world to do the same.

Более того, в сентябре прошлого года в Женеве мы присоединились к соавторам резолюции 12/ 8 Совета по правам человека о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
In fact, we joined in sponsoring Human Rights Council resolution 12/8, on human rights and access to safe drinking water and sanitation, last September in Geneva.

Мы присоединились к совместному заявлению министров по ДВЗЯИ, которое было одобрено на совещании министров 24 сентября этого года в Нью-Йорке.
We adhered to the Joint Ministerial Statement on the CTBT, which was endorsed at the ministerial meeting on 24 September this year in New York.

Будучи искренне преданными этому делу, в июне 1991 года мы присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
As earnest of our commitment, we acceded to the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in June 1991.

Вот почему мы присоединились ко многим международным конвенциям по борьбе с терроризмом и активно рассматриваем возможность присоединения к остальным конвенциям.
That is why we have acceded to many international conventions against terrorism and are actively considering acceding to the remaining conventions.

Доминиканская Республика также заявляет о своей решимости приложить необходимые усилия по активизации своей деятельности в том, что касается выполнения положений Программы действий, к которой мы присоединились.
The Dominican Republic further commits itself to undertake the necessary efforts to strengthen its actions to comply with the Programme of Action, of which we are signatories.

Мы присоединились ко всем основным договорам и конвенциям в этой области, выполняем все обязательства по этим документам, а также резолюции Совета Безопасности.
We have acceded to all major treaties and conventions in that area, and we honour all our commitments under those instruments and under resolutions of the Security Council.

Тонга по-прежнему поддерживает работу Контртеррористического комитета и проделала большую работу по разработке внутреннего законодательства, включающего все 12 конвенций по борьбе с терроризмом, к которым мы присоединились.
Tonga continues to support the work of the Counter-Terrorism Committee and has progressed well in drafting domestic legislation to put into effect all of the 12 counter-terrorism conventions to which we have acceded.

В 1994 году мы присоединились к Конвенции о физической защите ядерного материала и осуществляли ее путем принятия национальных мер в соответствии со всеми надлежащими международными стандартами.
We acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials in 1994 and implemented it through national measures in accordance with all relevant international standards.

Он был одним из первых государств, ставших сторонами таких соглашений и соответствующих международных документов, как ДНЯО, Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к которому мы присоединились после участия в проводившемся в Вене семинаре о целях Организации и методах работы ее различных центров по всему миру.
It was among the first countries to have joined such agreements and relevant international instruments as the NPT, the African Nuclear-Weapon-Free Zone, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to which we adhered after participating in the workshop convened in Vienna on the objectives of the Organization and the methods of work of its various centres throughout the world.