НЕДАВНО ПРИСОЕДИНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• had recently acceded

Примеры использования Недавно присоединилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она недавно присоединилась к Конвенции о трудящихся- мигрантах.
It recently acceded to the Migrant Workers Convention.

Мьянма является участником большинства международных конвенций по вопросам окружающей среды и недавно присоединилась к Киотскому протоколу.
It was a party to most of the international environment conventions and had recently acceded to the Kyoto Protocol.

Гайана недавно присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Guyana recently acceded to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Полностью отразить положения договоров о правах человека, к которым недавно присоединилась страна, во внутреннем законодательстве с целью их всестороннего и эффективного соблюдения( Кения);
Fully domesticate the human rights instruments which were recently acceded to with the aim of fully and effectively implementing them(Kenya);

Так, к этой инициативе недавно присоединилась Объединенная Республика Танзания, а несколько других стран выразили искреннюю заинтересованность в том, чтобы последовать ее примеру.
Thus, the United Republic of Tanzania recently joined the initiative, while several other countries have expressed keen interest in so doing.

С учетом того, что вопросы опустынивания и засухи особенно актуальны для его страны, она недавно присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Desertification and drought were of particular relevance to his country, and it had recently acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification.

Кроме этого, Болгария недавно присоединилась к Конвенции Совета Европы, касающейся" отмывания" денег, выявления каналов движения, контролирования и конфискации доходов от преступной деятельности.
Bulgaria had recently acceded to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.

Г-жа Моларони( Сан-Марино) говорит, что ее страна недавно присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ms. Molaroni(San Marino) said her country had recently acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Мы считаем, что эти возможности должны также быть предоставлены в контексте базирующейся в Нью-Йорке Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, к которой Словения недавно присоединилась.
We believe that that opportunity should also be provided in the context of the New York-based Mine Action Support Group, which Slovenia joined recently.

После снятия ею своей оговорки в отношении статьи 6 Пакта Ирландия недавно присоединилась ко Второму факультативному протоколу, направленному на отмену смертной казни.
Following the lifting of its reservation with regard to article 6 of the Covenant, Ireland had recently acceded to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty.

Содействовать правительству Камбоджи, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым страна недавно присоединилась, включая подготовку докладов для соответствующих контролирующих комитетов;
To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under human rights instruments recently acceded to, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;

Представитель Греции информировал Подкомитет о том, что Греция недавно присоединилась к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение.
The representative of Greece informed the Subcommittee that Greece had recently acceded to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.

Оказание содействия правительству Камбоджи, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с документами по правам человека, к которым недавно присоединилась Камбоджа, включая подготовку докладов для соответствующих органов по наблюдению за их соблюдением;
To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments to which it had recently acceded, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;

Представитель Верховного комиссара с удовлетворением отмечает, что к Конвенции недавно присоединилась Нигерия, что доводит число государств- участников до 42, и что число членов Комитета с 1 января 2010 года увеличится до 14 человек.
He was pleased to note that Nigeria had recently acceded to the Convention, bringing the number of States parties to 42, and that the membership of the Committee would be increased to 14 as of 1 January 2010.

Кроме того, в ответ на обеспокоенность в связи с ростом во всем мире числа террористических актов, направленных против сотрудников Организации Объединенных Наций, Гватемала недавно присоединилась к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In addition, in response to concerns about the increasing number of terrorist attacks against United Nations personnel around the world, Guatemala had recently acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Комитет отметил также, что 26 и 27 января 2011 года в Паттайе, Таиланд, состоялось четвертое совещание Совета Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС) и что к числу государств- членов АТОКС недавно присоединилась Турция.
The Committee also noted that the fourth meeting of the Council of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization(APSCO) had been held in Pattaya, Thailand, on 26 and 27 January 2011, and that Turkey had become the most recent member State of APSCO.

Сирийская Арабская Республика недавно присоединилась к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства 1988 года и Протоколу о борьбе с незаконными актами против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе 1988 года.
The Syrian Arab Republic recently acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988.

Продолжать деятельность в области подготовки государственных служащих, в частности сотрудников правоохранительных органов, по вопросам прав человека, с тем чтобы не отставать от конституционной и правовой реформы и международных правовых договоров по правам человека, к которым Ангола недавно присоединилась( Вьетнам);
Conduct further human rights education activities for public servants, in particular law enforcement officers, with a view to keeping up with the constitutional and legal reform as well as newly joined international human rights legal instruments(Viet Nam);

Испания недавно присоединилась к ряду общемировых и региональных конвенций по терроризму, а также двусторонним конвенциям, действующим или применяемым на временной основе, в области борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью, взаимной правовой помощи и выдачи, сотрудничества в предотвращении и пресечении терроризма.
Spain has recently subscribed to a number of universal and regional conventions on terrorism as well as bilateral conventions, in force or under provisional application, in the fight against drug trafficking and organized crime, mutual legal assistance and extradition and cooperation in the prevention and suppression of terrorism.

Принимаются меры по модернизации сельскохозяйственного сектора путем внедрения ирригационных систем, инвестирования в физическую инфраструктуру и человеческий потенциал в целях создания климата, благоприятствующего инвестициям, а также использования возможностей, предлагаемых Восточноафриканским сообществом, к которому Руанда недавно присоединилась.
Efforts are being made to modernize the agriculture sector by introducing irrigation systems, investing in physical infrastructure and human capacity to create a climate conducive to investment, as well as to capitalize on opportunities offered by the East African Community, which Rwanda has recently joined.

Осознавая это и будучи убежденной в необходимости запрещения подобных вооружений, вызывающих неописуемые человеческие страдания, Иордания недавно присоединилась к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Realizing this fact, and convinced of the importance of banning such weapons, which cause much human suffering, Jordan has recently adhered to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.

Вместе с тем Соединенные Штаты поддерживают инициативу Европейского сообщества, к которой недавно присоединилась Генеральная Ассамблея, о представлении доклада об эффективности создания финансового фонда для обезвреживания мин. Соединенные Штаты высоко оценивают поддержку 46 государств, явившихся соавторами проекта резолюции, и надеются, что к этому проекту присоединятся другие страны.
The United States likewise supported the European Community's initiative, which had recently been endorsed by the General Assembly, calling for a report on the feasibility of creating a trust fund for demining. The United States appreciated the support of the 46 States that had co-sponsored the draft resolution and hoped that others would join as co-sponsors.

Г-н Аншор( Индонезия) говорит, что, хотя Индонезия придает большое значение двум конвенциям МОТ, касающимся трудящихся- мигрантов, эти конвенции не входят в список подлежащих ратификации документов, поскольку содержащиеся в них нормы и стандарты уже были включены в Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, к которой Индонезия недавно присоединилась.
Mr. Anshor(Indonesia) said that while Indonesia attached great importance to the two ILO conventions concerning migrant workers, they were not on the list of instruments to be ratified because the norms and standards therein had already been integrated in the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to which Indonesia had acceded recently.

Г-н Бен Лага( Тунис) говорит, что его страна недавно присоединилась к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и, таким образом, в настоящее время является участником 13 международных контртеррористических документов, тем самым демонстрируя убежденность правительства Туниса в том, что борьба с глобальным злом терроризма должна основываться на коллективных усилиях всех государств- членов.
Mr. Ben Lagha(Tunisia) said that his country had recently acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and was thus now a party to 13 international counter-terrorism instruments, thereby demonstrating his Government's conviction that the struggle against the global scourge of terrorism must be a collective effort of all Member States.

В международном плане страна приняла участие в переговорах по согласованию заключительного документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и обязалась соблюдать его положения; она стала одной из первых стран, присоединившихся к Конвенции о правах ребенка, недавно присоединилась к двум факультативным протоколам к Конвенции и стремится подписывать все международно-правовые документы, направленные на укрепление прав ребенка.
Internationally, it had participated in the negotiations on the outcome document of the special session of the General Assembly on children and was committed to abiding by its content, had been one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child, had recently acceded to the two Optional Protocols to the Convention and was confident that it would sign all the international instruments aimed at strengthening children's rights.

Специальный докладчик весьма признателен правительству Мальдивских Островов за предоставленную ему уникальную возможность ознакомиться на месте с ситуацией в судебной системе и проанализировать нынешнее состояние и сферу охвата реформ, направленных на приведение судебной системы в соответствие с международными обязательствами Мальдивских Островов, в первую очередь обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, к которым страна недавно присоединилась.
The Special Rapporteur is very grateful to the Government of Maldives for offering him a unique opportunity to study on site the situation of the judiciary and to examine the current status and scope of the reforms aimed at making it consistent with the Maldives' international commitments, especially those under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which the country recently adhered.

Она сделала значительный шаг вперед в том, что касается включения в свои законодательные акты положений основных документов по правам человека; сняла оговорки, сделанные ею, в отношении некоторых из этих документов; стала участницей первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; подписала заявление, предусмотренное в статье 41 указанного Пакта, и недавно присоединилась к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
It had made great progress in reflecting the provisions of the main human rights instruments in its legislation. It had also withdrawn its reservations to some of those instruments; had acceded to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and signed the declaration provided for under article 41 of the Covenant; and had recently acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Кувейт недавно присоединился к этой Конвенции.
Kuwait had recently acceded to that Convention.

Мартин был молодым недавно присоединившимся членом проекта Debian.
Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.

Тем не менее Израиль превратился в индустриальную страну и недавно присоединился к ОЭСР.
Nevertheless, Israel had transformed itself into an industrialized country and had recently acceded to OECD.