RECENTLY ACCEDED на Русском - Русский перевод

• недавно присоединились
• недавно присоединившиеся
• недавно присоединилась
• недавно присоединившихся

Примеры использования Recently acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait had recently acceded to that Convention.
Кувейт недавно присоединился к этой Конвенции.

We also commend those that have recently acceded.
Мы также воздаем должное тем, кто недавно присоединился к ней.

It recently acceded to the Migrant Workers Convention.
Она недавно присоединилась к Конвенции о трудящихся- мигрантах.

In addition, two States have recently acceded to it.
Кроме того, к нему недавно присоединились два государства.

We recently acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Недавно мы присоединились к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Among our neighbours, we commend Timor-Leste for having recently acceded to the Convention.
Среди наших соседей мы воздаем должное Тимору- Лешти за недавнее присоединение к Конвенции.

Guyana recently acceded to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Гайана недавно присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.

The draft modalities provide for some corrective measures for recently acceded members.
В проекте положений предусматриваются некоторые корректирующие меры для недавно присоединившихся членов.

The State of Kuwait also commends the States that recently acceded to the Convention, thus increasing the number of the States parties to the Convention to 153.
Государство Кувейт также воздает должное государствам, которые недавно присоединились к Конвенции, тем самым увеличив ряды государств-- участников Конвенции до 153.

Nevertheless, Israel had transformed itself into an industrialized country and had recently acceded to OECD.
Тем не менее Израиль превратился в индустриальную страну и недавно присоединился к ОЭСР.

Regarding desertification, the Marshall Islands had recently acceded to the Convention to Combat Desertification.
Что касается борьбы с опустыниванием, то Маршалловы Острова присоединились недавно к Конвенции по этому вопросу.

Support to awareness raising in country Parties which have recently acceded.
Поддержка просветительской деятельности в странах- Сторонах Конвенции, которые присоединились к ней в последнее время.

Moreover, many of them recently acceded to WTO and are still negotiating the accession in itself, which means their involvement in the Doha talks could only be limited.
Кроме того, многие из них лишь недавно присоединились к ВТО и до сих пор еще находятся в процессе вступления, что означает, что их участие в переговорах в Дохе могло быть лишь ограниченным.

The Ad hoc Working Group will be informed about the countries that have recently acceded to the AETR.
Специальная рабочая группа будет проинформирована о странах, которые недавно присоединились к ЕСТР.

In particular, those with fast growing maritime transport which most recently acceded to the EU, as well as countries around the Baltic, Mediterranean and Black Sea appear to have most interest.
В частности, в этом наиболее заинтересованы, по всей видимости, страны с быстро развивающимся морским транспортом, которые совсем недавно присоединились к ЕС, а также страны Балтийского, Средиземного и Черного морей.

Liberalization commitments in these areas are modest and mainly limited to recently acceded members.
Обязательства по либерализации в этих областях носят скромный характер и в основном ограничиваются кругом недавно присоединившихся членов.

The UAE's strongest trading partners are India and China- both recently acceded to the TIR Convention- reinforcing the potential for the transit tool to transform trade potential along these corridors.
Сильнейшие торговые партнеры ОАЭ, которыми являются Индия и Китай, недавно присоединились к Конвенции МДП, что усиливает возможности положительного воздействия данного транзитного инструмента на торговый потенциал соответствующих коридоров.

Negotiations, both at the multilateral and regional levels, have so far produced limited trade liberalization, and often they have amounted to"stand-still" exercises, except for countries that recently acceded to the WTO.
Переговоры как на многостороннем, так и на региональном уровне пока привели к ограниченной либерализации торговли и во многих случаях означали закрепление статус-кво, за исключением стран, недавно присоединившихся к ВТО.

To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under human rights instruments recently acceded to, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;
Содействовать правительству Камбоджи, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым страна недавно присоединилась, включая подготовку докладов для соответствующих контролирующих комитетов;

Recently acceded countries made FS commitments in nearly all subsectors, the breath and depth of which raise questions about their sustainability, particularly in the light of these countries' comparatively weak regulatory frameworks, practices and institutions.
Недавно присоединившиеся к соглашению страны принимают на себя обязательства практически во всех подсекторах, охват и глубина которых порождают вопросы относительно их реальности, особенно с учетом сравнительной слабости нормативно- правовой основы, практики и институтов в этих странах.

Assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments recently acceded to, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
Оказание содействия правительству Камбоджи, созданному после выборов, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым она недавно присоединилась, включая подготовку докладов для соответствующих контрольных комитетов;

UNCTAD's trade-related technical assistance programme assists 19 acceding countries, including LDCs(Afghanistan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Lao PDR, Sudan, Yemen, Samoa, Sao Tome and Principe and Comoros) as well as recently acceded countries.
По линии программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи в сфере торговли содействие получают 19 присоединяющихся стран, включая НРС( Афганистан, Бутан, Кабо-Верде, Эфиопия, Лаосская НДР, Судан, Йемен, Самоа, Сан-Томе и Принсипи и Коморские Острова), а также недавно присоединившиеся страны.

Countries with economies in transition, as well as those recently acceded to the WTO, are calling for special provisions that take into consideration the specific problems they face in their continuing agricultural liberalization.
Страны с переходной экономикой, а также страны, недавно присоединившиеся к ВТО, выступают за включение особых положений, позволяющих учесть специфические проблемы с которыми они сталкиваются в процессе дальнейшей либерализации сельскохозяйственного сектора.

Concomitantly, diverse interests among developing countries became salient and some were successful in innovative agenda setting, such as duty-free quota-free(DFQF) market access for LDCs, special treatment of SVEs and recently acceded members and cotton.
Параллельно с этим было обеспечено придание весомого значения различным интересам развивающихся стран, и некоторые из них с успехом реализовали новаторский подход к постановке таких задач в рамках повестки дня, как беспошлинный и неквотируемый( БПНК) доступ на рынки для НРС, особый режим для СМУЭ и недавно присоединившихся членов, а также для сектора хлопка.

The Syrian Arab Republic recently acceded to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988.
Сирийская Арабская Республика недавно присоединилась к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства 1988 года и Протоколу о борьбе с незаконными актами против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе 1988 года.

The TIRExB emphasized that an example of an authorization agreement between competent authorities and national guaranteeing associations would contribute to harmonization of the application of the TIR Convention at the national level and would be of particular importance for those countries that had only recently acceded to the Convention.
ИСМДП подчеркнул, что пример уполномочивающего соглашения между компетентными органами и национальными гарантийными объединениями будет способствовать единообразному применению Конвенции МДП на национальном уровне и будет иметь особую важность для стран, которые лишь недавно присоединились к Конвенции.

As regards 16 RAMs, six(low-income transition economies and countries most recently acceded) are exempt from the reduction commitment and 10 are subject to formula cuts would be granted a two-year grace period and extension of two years for the implementation.
Что касается НПС, то шесть( страны с переходной экономикой и с низким доходом и страны, вступившие в самое последнее время) освобождаются от обязательств по снижению, а 10, которые должны провести сокращение по формуле, получат двухлетнюю отсрочку и продление периода введения в действие на два года.

The SBI expressed its gratitude to the Parties and intergovernmental organizations which made available their experts for participation in in-depth reviews and encouraged Parties, especially developing country Parties, to continue nominating experts for the in-depth reviews, in particular Parties that recently acceded to the Convention;
ВОО выразил признательность Сторонам и межправительственным организациям, которые назначили своих экспертов для участия в процессе углубленного рассмотрения, и обратился с призывом к Сторонам, в особенности из числа развивающихся стран, и впредь назначать экспертов для углубленного рассмотрения, в частности к Сторонам, которые недавно присоединились к Конвенции;

Countries which recently acceded to WTO(Cambodia, Nepal and Tonga) and those currently doing so(Azerbaijan, Bhutan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic and Vanuatu) have had access to these programmes during the accession negotiations as well as in the implementation phase.
Страны, которые недавно присоединились к ВТО( Камбоджа, Непал и Тонга) и которые в настоящее время находятся в процессе присоединения( Азербайджан, Бутан, Вануату, Казахстан и Лаосская Народно-Демократическая Республика), имели доступ к этим программам во время переговоров о вступлении, а также в стадии реализации.

For education, wide-ranging sectoral coverage is more prevalent in schedules of developed and transition countries(many of which recently acceded to WTO), vis-à-vis those of developing countries, with some Members carefully limiting the sectoral scope of their commitments e.g. focusing on private tertiary education.
В секторе образования широкий секторальный охват чаще встречается в перечнях обязательств развитых стран и стран с переходной экономикой( многие из которых недавно присоединились к ВТО) по сравнению с развивающимися странами, при этом некоторые члены тщательно ограничили секторальный охват своих обязательств например, сделав акцент на частном высшем образовании.