НЕДАВНО ПРИСОЕДИНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have recently acceded
• recently joined
• had recently acceded

Примеры использования Недавно присоединились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эфиопия и Зимбабве недавно присоединились к программе ООН Всемирных Биосферных Резервов.
Ethiopia and Zimbabwe has been recently added to the UN program World Network of Biosphere Reserves.

Специальная рабочая группа будет проинформирована о странах, которые недавно присоединились к ЕСТР.
The Ad hoc Working Group will be informed about the countries that have recently acceded to the AETR.

Рабочая группа будет проинформирована о странах, которые недавно присоединились к ЕСТР или намерены сделать это.
The Working Group will be informed about the countries which have recently acceded to the AETR or which intend to do so.

Рабочая группа экспертов будет проинформирована о странах, которые недавно присоединились к ЕСТР.
The Working Group of Experts will be informed about the countries, which have recently acceded to the AETR.

В частности, она отметила, что к числу участников Конвенции недавно присоединились Малави и Таиланд, в результате чего общее число участников достигло 162.
In particular, she recalled that Malawi and Thailand had recently become parties to the Convention, bringing the total number of parties to 162.

К сообществу НПО недавно присоединились 15 новых организаций, в том числе шесть организаций из Центральной Америки, в результате чего их число достигло примерно 1360.
A total of 15 new organizations, including six from Central America, recently joined the community, bringing the number to some 1,360.

Выражая признательность тем государствам, которые недавно присоединились ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Commending States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В заключение она сообщила о том, что Судан и Центральноафриканская Республика недавно присоединились к Конвенции, благодаря чему общее число Сторон составило 168.
Before closing, she reported that Sudan and the Central African Republic had recently acceded to the Convention, bringing the total number of Parties to 168.

Кроме того, многие из них лишь недавно присоединились к ВТО и до сих пор еще находятся в процессе вступления, что означает, что их участие в переговорах в Дохе могло быть лишь ограниченным.
Moreover, many of them recently acceded to WTO and are still negotiating the accession in itself, which means their involvement in the Doha talks could only be limited.

Государство Кувейт также воздает должное государствам, которые недавно присоединились к Конвенции, тем самым увеличив ряды государств-- участников Конвенции до 153.
The State of Kuwait also commends the States that recently acceded to the Convention, thus increasing the number of the States parties to the Convention to 153.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приветствовало новые государства- участники Конвенции, которые недавно присоединились к Конвенции: Казахстан и Объединенные Арабские Эмираты.
The Meeting of the High Contracting Parties welcomed the new States Parties which had recently acceded to the Convention: Kazakhstan and United Arab Emirates.

Делегация Сенегала приветствует страны, которые недавно присоединились к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и настоятельно призывает тех, кто еще не сделал этого, последовать их примеру.
His delegation commended those States which had recently acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged those which had not yet done so to take that step.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приветствовало новые государства- участники Конвенции, которые недавно присоединились к Конвенции: Антигуа и Барбуду, Доминиканскую Республику и Катар.
The Meeting of the High Contracting Parties welcomed the new States Parties which had recently acceded to the Convention: Antigua and Barbuda, Dominican Republic and Qatar.

Сильнейшие торговые партнеры ОАЭ, которыми являются Индия и Китай, недавно присоединились к Конвенции МДП, что усиливает возможности положительного воздействия данного транзитного инструмента на торговый потенциал соответствующих коридоров.
The UAE's strongest trading partners are India and China- both recently acceded to the TIR Convention- reinforcing the potential for the transit tool to transform trade potential along these corridors.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приветствовало новые государства- участники Конвенции, которые недавно присоединились к Конвенции: Гвинею-Бисау, Исландию, Мадагаскар, Саудовскую Аравию и Ямайку.
The Meeting of the High Contracting Parties welcomed the new States Parties which had recently acceded to the Convention: Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.

Как к ЧЭС недавно присоединились Сербия и Черногория, в ее состав теперь входят 12 государств- членов, расположенных на географической территории, охватывающей Балканы, прибрежные государства Черного моря и Кавказ.
With the recent accession of Serbia and Montenegro, BSEC now comprises 12 member States, with a geographical area covering the Balkans, the States bordering the Black Sea and the Caucuses.

Программа<< Международное вдохновение>> уже охватила более 12 миллионов молодых людей в 15 странах посредством создания уникальных партнерских отношений с участием ЮНИСЕФ, национальных олимпийских комитетов и государственных учреждений Великобритании, и к этой программе недавно присоединились еще четыре страны.
International Inspiration has already reached out to more than 12 million young people in 15 countries, through a unique partnership involving UNICEF, national Olympic committees and British Government agencies, and four more countries have recently joined the programme.

Страны, которые недавно присоединились к ВТО( Камбоджа, Непал и Тонга) и которые в настоящее время находятся в процессе присоединения( Азербайджан, Бутан, Вануату, Казахстан и Лаосская Народно-Демократическая Республика), имели доступ к этим программам во время переговоров о вступлении, а также в стадии реализации.
Countries which recently acceded to WTO(Cambodia, Nepal and Tonga) and those currently doing so(Azerbaijan, Bhutan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic and Vanuatu) have had access to these programmes during the accession negotiations as well as in the implementation phase.

Как это было объявлено в программе работы, одобренной на восьмом совещании экспертов в Барселоне, СЕТМО, действуя в качестве секретариата ГМТЗС 5+ 5, предпринял рабочие визиты в Ливию, Мавританию и Мальту, которые недавно присоединились к инициативе сотрудничества ГМТЗС 5+ 5, соответственно 15, 22 и 28 января 2008 года.
As announced in the programme of work adopted at the eighth meeting of experts, in Barcelona, CETMO in its capacity as the GTMO(5+5) secretariat paid working visits on 15, 22 and 28 January 2008 to Malta, Libya and Mauritania, which have recently joined the GTMO(5+5) cooperation initiative.

Мы недавно присоединились к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по климатическим изменениям, Венской конвенции об охране озонового слоя и к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и поправкой к нему- конвенциям, которые играют ключевую роль в защите окружающей среды.
We have recently acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendment, conventions which play a key role in the protection of our environment.

В то же время позвольте мне сердечно приветствовать всех наших уважаемых коллег, которые недавно присоединились к нам в нашем общем деле: посла Южной Африки Его Превосходительство Дж. С. Селеби, посла Индии Ее Превосходительство г-жу Арундхати Гоуз и посла Канады Его Превосходительство г-на Марка Мохера.
At the same time, allow me to extend a heartfelt welcome to all our distinguished colleagues, the Ambassador of South Africa, His Excellency Mr. J.S. Selebi, the Ambassador of India, Her Excellency Ms. Arundhati Ghose, and the Ambassador of Canada, His Excellency Mr. Mark Moher, who recently joined us in our common endeavour.

ИСМДП подчеркнул, что пример уполномочивающего соглашения между компетентными органами и национальными гарантийными объединениями будет способствовать единообразному применению Конвенции МДП на национальном уровне и будет иметь особую важность для стран, которые лишь недавно присоединились к Конвенции.
The TIRExB emphasized that an example of an authorization agreement between competent authorities and national guaranteeing associations would contribute to harmonization of the application of the TIR Convention at the national level and would be of particular importance for those countries that had only recently acceded to the Convention.

В секторе образования широкий секторальный охват чаще встречается в перечнях обязательств развитых стран и стран с переходной экономикой( многие из которых недавно присоединились к ВТО) по сравнению с развивающимися странами, при этом некоторые члены тщательно ограничили секторальный охват своих обязательств например, сделав акцент на частном высшем образовании.
For education, wide-ranging sectoral coverage is more prevalent in schedules of developed and transition countries(many of which recently acceded to WTO), vis-à-vis those of developing countries, with some Members carefully limiting the sectoral scope of their commitments e.g. focusing on private tertiary education.

ВОО выразил признательность Сторонам и межправительственным организациям, которые назначили своих экспертов для участия в процессе углубленного рассмотрения, и обратился с призывом к Сторонам, в особенности из числа развивающихся стран, и впредь назначать экспертов для углубленного рассмотрения, в частности к Сторонам, которые недавно присоединились к Конвенции;
The SBI expressed its gratitude to the Parties and intergovernmental organizations which made available their experts for participation in in-depth reviews and encouraged Parties, especially developing country Parties, to continue nominating experts for the in-depth reviews, in particular Parties that recently acceded to the Convention;

В то же время МОМ признает наличие у других органов и учреждений ценного опыта в решении различных вопросов, связанных с миграцией, и приветствует их подключение, в частности, к все более последовательной работе Группы по проблемам глобальной миграции- координационного механизма 14 учреждений Организации Объединенных Наций( к которым недавно присоединились структура<< ООН- женщины>> и Всемирная организация здравоохранения), а также МОМ и Всемирного банка.
At the same time, IOM recognized the valuable expertise of other agencies and entities on various aspects of migration and welcomed their involvement, for example through the increasingly coherent work of the Global Migration Group, the coordination mechanism for 14 United Nations agencies(recently joined by UN Women and the World Health Organization) plus IOM and the World Bank.

Кувейт недавно присоединился к этой Конвенции.
Kuwait had recently acceded to that Convention.

Мартин был молодым недавно присоединившимся членом проекта Debian.
Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.

Тем не менее Израиль превратился в индустриальную страну и недавно присоединился к ОЭСР.
Nevertheless, Israel had transformed itself into an industrialized country and had recently acceded to OECD.

Шарлотт Бобкэтс по-прежнему остаются без, недавно присоединившегося разыгрывающего защитника, Нейтана Скотта.
The Charlotte Bobcats"are still without recently signed point guard Nathan Scott.

Кроме того, в ходе переговоров должны в полной мере учитываться проблемы недавно присоединившихся стран.
Also, the concerns of newly acceded countries need to be adequately addressed in negotiations.