HAD RECENTLY BECOME на Русском - Русский перевод

• недавно стала
• в последнее время стало
• недавно стали
• недавно стал

Примеры использования Had recently become на Английском языке и их переводы на Русский язык

After a while I rang my friend who had recently become a Christian.
Через некоторое время я позвонила своей подруге, которая недавно стала христианкой.

He said that Haddad had recently become super religious and sold all of his stuff, and when the roommate asked why.
Сказал, что Хадад в последнее время стал очень религиозен, продал все свои вещи, а когда сосед спросил его почему.

It was, however, recognized by journalists themselves that arrests of journalists had recently become less frequent.
Вместе с тем, как признают сами журналисты, случаи арестов среди журналистов в последнее время стали менее частыми.

The Peruvian Government had recently become more cooperative in responding to the Committee.
Перуанское правительство в последнее время стало демонстрировать большую готовность к представлению ответов Комитету.

The co-Chair of the Expert Group noted that a courtesy Russian translation of the document, funded by Switzerland, had recently become available.
Сопредседатель Группы экспертов отметил, что недавно стал доступен неофициальный перевод на русский язык, осуществленный за счет Швейцарии.

He paid tribute to the countries which had recently become parties to the Protocol.
Представитель Японии приветствует страны, которые недавно стали участницами Протокола.

It had recently become a member of the International Maritime Organization(IMO) and a party to a number of conventions concluded under IMO auspices.
Она недавно стала членом Международной морской организации( ИМО) и стороной ряда разработанных в рамках ИМО конвенций.

The growing feminization of poverty had recently become a significant problem in countries in transition.
Все расширяющийся процесс феминизации нищеты в последнее время стал серьезной проблемой в странах с переходной экономикой.

Information was also provided on the functions of the Ministry of Multiculturalism and Citizenship, which had recently become the Ministry of the Canadian Heritage.
Также были представлены данные о функциях министерства по вопросам многообразия культур и гражданства, недавно преобразованного в министерство канадского наследия.

Mr. Bennouna(Morocco) said that Morocco had recently become a transit and receiving country for migrants from the sub-Saharan region.
Г-н Беннуна( Марокко) говорит, что Марокко недавно стала страной транзита и назначения мигрантов из региона, расположенного к югу от Сахары.

In order to lend new impetus to efforts to ensure a pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law, Ukraine had recently become a full-fledged member of the Council of Europe.
Стремясь придать новый импульс усилиям, предпринимаемым в целях создания плюралистической демократии, обеспечения уважения прав человека и законности, Украина недавно стала полноправным членом Совета Европы.

In fact, third world countries which had recently become independent were still subject to pressures of every kind from the most industrialized countries.
Фактически страны третьего мира, которые недавно обрели независимость, продолжают подвергаться всякого рода давлению со стороны наиболее промышленно развитых стран.

The National Plan of Action for the Prevention and Eradication of Violence against Women reflected the fact that the issue of violence against women had recently become a concern of the Bolivian Government.
Принятие национального плана действий по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин отражает тот факт, что проблема насилия в отношении женщин стала недавно вызывать беспокойство боливийского правительства.

In particular, she recalled that Malawi and Thailand had recently become parties to the Convention, bringing the total number of parties to 162.
В частности, она отметила, что к числу участников Конвенции недавно присоединились Малави и Таиланд, в результате чего общее число участников достигло 162.

Ukraine had recently become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Украина недавно стала участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As Uncle Vernon delightedly told anyone who would listen, Dudley had recently become the Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast.
Дядя Вернон восхищенно рассказывал любому, кто был готов слушать, что Дадли недавно стал Чемпионом среди юниоров в тяжелом весе на межшкольных соревнованиях Юго-востока.

That balance had recently become precarious under the influence of the global threat of nuclear terrorism and the international community's efforts to combat it.
Это равновесие в последнее время стало неустойчивым, в связи с глобальной угрозой ядерного терроризма и направленными на борьбу с ней усилиями международного сообщества.

Mr. HORUMBA(Romania) announced that, as proof of its resolve to contribute to international efforts to eliminate the negative effects of anti-personnel mines, his country had recently become a party to the Protocol.
Гн ХОРУМБА( Румыния) объявляет, что в порядке доказательства ее решимости способствовать международным усилиям по устранению негативного воздействия противопехотных мин его страна недавно стала участницей Протокола.

It was noted that Colombia had recently become a major exporter of capital to the region, which was appreciated, as well as a capital importer.
Было отмечено, что Колумбия недавно стала крупным экспортером капитала в другие страны региона, что является положительным фактом, хотя она также выступает и импортером капитала.

JIU maintained contact with participating institutions with a view to ensuring that they applied the provisions of memorandums of understanding by which they committed themselves to implementing the recommendations that concerned them. It was currently concluding a memorandum of understanding with the World Tourism Organization(WTO), which had recently become a participating organization.
Объединенная группа поддерживает контакты с организациями- участницами в целях обеспечения применения ими положений меморандумов о взаимопонимании, возлагающих на них обязанность выполнять касающиеся их рекомендации, и в настоящее время ведет работу по заключению меморандума о взаимопонимании с Всемирной туристской организацией, которая недавно стала организацией- участницей.

She welcomed the six States that had recently become parties to Protocol V and looked forward to cooperating successfully with them in the work underway.
Представитель Хорватии приветствует шесть государств, которые недавно стали участниками Протокола V, и выражает надежду на плодотворное сотрудничество с ними в интересах достижения прогресса в проводимой работе.

Australia had committed to continue to promote regional and subregional collaboration through its membership of governance arrangements for regional initiatives and to actively support the Brisbane Accord Group; Japan had committed to support capacity-building through training carried out by the Statistical Institute for Asia and the Pacific; and New Zealand had committed to actively support the Pacific Civil Registrars' Network, which had recently become a member of the Brisbane Accord Group.
Австралия преисполнена решимости и впредь содействовать региональному и субрегиональному сотрудничеству благодаря своему членству в механизмах управления региональными инициативами и за счет дальнейшего активного содействия Группе по Брисбенскому соглашению в Тихоокеанском субрегионе; Япония преисполнена решимости содействовать развитию потенциала за счет организации в Статистическом институте для Азии и Тихого океана( СИАТО) учебной подготовки; а Новая Зеландия преисполнена решимости активно помогать Тихоокеанской сети специалистов в области регистрации актов гражданского состояния, которая недавно стала одним из членов Группы по Брисбенскому соглашению.

Decent work had recently become a central issue in national consultations and other activities related to the post-2015 development agenda.
Обеспечение достойной работой в последнее время стало одним из центральных вопросов в рамках проводимых на национальном уровне консультаций и других мероприятий, касающихся программы действий в области развития на период после 2015 года.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that, despite some positive developments, racist attitudes had recently become sufficiently widespread and respectable in some countries to be represented in political forums.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что, несмотря на некоторые положительные достижения, расистский подход в последнее время стал достаточно широко распространенным и уважаемым в некоторых странах и завоевывает признание на политических форумах.

Kiedis, who had recently become a father, was looking forward to the time off and taking care of his son Everly Bear and possibly creating a short television series called Spider and Son, which was set to recap his autobiography.
Кидис, который недавно стал отцом, с нетерпением ждал свободное время, чтобы уделить время сыну Everly Bear и создания короткометражного фильма Spider and Son, который был создан, чтобы резюмировать автобиографию.

Which was already a party to a large number of multilateral treaties at both the regional and international levels, had recently become a party to other instruments in the fields of human rights, international criminal law and environmental protection.
Которая уже является стороной значительного числа многосторонних договоров как на региональном, так и на международном уровнях, недавно стала стороной других документов в области прав человека, международного уголовного права и охраны окружающей среды.

Many Member States had recently become free democracies, and some of their leaders were former prisoners of conscience, who had been persecuted and maligned by their own Governments, simply for exercising the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Многие государства- члены недавно стали свободными демократическими государствами, и некоторые из их руководителей недавно были узниками совести, которых преследовали и чернили собственные правительства только за то, что они использовали права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.

Reference was made in that connection to, for example, the International Anti-Corruption Academy in Laxenburg, Austria, which had recently become an international organization, and the regional anti-corruption academy for Central America and the Caribbean.
В этой связи были приведены примеры Международной антикоррупционной академии, расположенной в Лаксенбурге, Австрия, и получившей недавно статус международной организации, и региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

Furthermore, UNEP had recently become a full member of the United Nations Development Group and was holding talks with the United Nations Development Programme on the matter of drafting a memorandum of understanding to promote joint action and reinforce complementarities so as to take advantage of the emphasis on implementation in its programme of work.
Кроме того, ЮНЕП недавно стала полноправным членом Группы ООН по вопросам развития, и в настоящее время она устанавливает связи с Программой развития Организации Объединенных Наций на предмет разработки меморандума о договоренности в отношении ведения совместной работы и усиления взаимодополняемости в интересах уделения в ее рабочей программе большего внимания вопросам" выполнения решений.

Switzerland was aware of the importance of universal adherence to Amended Protocol II. It expressed its appreciation to all those States which had recently become parties to the instrument or which had taken steps towards that goal and thanked the Secretary-General of the United Nations and the various States parties for having encouraged non-party States to respect the norms set forth in the Protocol.
Швейцария осознает важность универсализации пересмотренного Протокола II. Она выражает свою признательность всем государствам, которые недавно стали участниками этого документа или предприняли шаги с этой целью, и благодарит Генерального секретаря ООН и различные государства- участники за то, что они побуждают государства- неучастники соблюдать нормы, изложенные в Протоколе.