HAD RECENTLY BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• недавно были приняты
• недавно был утвержден
• недавно был принят
• недавно была принята
• был недавно принят

Примеры использования Had recently been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some countries, legislation had recently been adopted or amended in this area.
В некоторых странах было недавно принято или пересмотрено законодательство в этой области.

Plans had recently been adopted for the nomadic communities to be housed in segregated villages.
Недавно были приняты планы размещения кочевых общин в изолированных поселениях.

He asked whether that law was the same as the Law on Gender Equality that had recently been adopted.
Он интересуется, аналогичен ли этот закон закону о равенстве полов, который был принят недавно.

On the contrary, measures had recently been adopted to make people more aware of the problem.
Напротив, в последнее время были приняты меры для повышения осведомленности общественности об этой проблеме.

In recognition of that burden, the Improved Governance and Accountability Pact(IGAP) had recently been adopted.
Как признание этого бремени недавно был принят переработанный Пакт об управлении и подотчетности ИГАП.

That proposal had recently been adopted by the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference.
Это предложение было недавно принято Советом министров иностранных дел Организации Исламской конференции.

Legislation on the development of outer space had recently been adopted and a national space agency founded.
Недавно было принято законодательство об освоении космического пространства и создано национальное космическое агентство.

A law had recently been adopted on domestic violence which provided for administrative and criminal penalties for that offence.
Недавно был принят закон о насилии в семье, предусматривающий административную и уголовную ответственность за данное преступление.

The integrated technical cooperation programme for Lebanon had recently been adopted and funds earmarked for it.
Недавно была утверждена комплексная прог- рамма технического сотрудничества для Ливана, и на ее осуществление ассигнованы средства.

A new strategy had recently been adopted which gave priority to intervention programmes aimed at high-risk populations.
Недавно была принята новая стратегия, в которой первоочередное внимание уделяется программам действий, ориентированным на группы высокого риска.

As Mr. Kosonen had already explained in his statement, an amendment to the Aliens' Act had recently been adopted by Parliament.
Как уже сообщил в своем выступлении г-н Косонен, парламент недавно принял поправку к Закону об иностранцах.

New regulations governing recruitment agencies had recently been adopted, replacing the old regulations that had dated back to 1982.
Недавно были приняты новые положения, регулирующие деятельность агентств по найму, вместо прежних положений, принятых еще в 1982 году.

For example, an additional protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) had recently been adopted.
Например, недавно был принят дополнительный протокол к Конвенции о договоре о международной дорожной перевозке грузов КДПГ.

Mr. Loulichki(Morocco) said that the new Labour Code had recently been adopted after a lengthy process involving many participants.
Гн Лулишки( Марокко) говорит, что новый Трудовой кодекс был принят недавно по завершении длительного процесса с участием многих заинтересованных сторон.

He cited the example of an earlier contentious and controversial resolution which, unlike previous years, had recently been adopted by consensus.
Он приводит в пример одну из предыдущих спорных и противоречивых резолюций, которая, в отличие от предыдущих лет, была недавно принята консенсусом.

However, a new law had recently been adopted that would allow labour immigration in Sweden and, as a result, the ILO conventions were being reconsidered.
Однако недавно был принят закон, который запускают трудовую миграцию в Швецию, и в результате в настоящее время рассматривается возможность ратификации конвенций МОТ.

The representative of Germany referred to the amendments to the German competition law which had recently been adopted and would come into force in 1999.
Представитель Германии коснулся поправок к конкурентному законодательству Германии, которые были недавно приняты и вступят в силу в 1999 году.

The strategic plan for 2011- 2015 that had recently been adopted by the Supreme Court of Justice set forth concrete strategies aimed at reducing delays in dealing with cases brought before the courts.
Верховным судом недавно был утвержден стратегический план на 2011- 2015 годы, в котором определяются конкретные стратегии, направленные на сокращение задержек в судопроизводстве.

He also mentioned that an EU Directive on emissions from non-road mobile machinery had recently been adopted, totally in line with the U.S. requirements.
Он также напомнил, что недавно была принята директива ЕС по выбросам из внедорожной мобильной техники, которая полностью соответствует требованиям США.

Amendments to the Constitution had recently been adopted, together with amendments to the constitutional laws relating to elections, the Government, Parliament and the powers of the President of the Republic.
Совсем недавно были приняты поправки к Конституции и внесены изменения в конституционные законы о выборах, о Правительстве, о Парламенте и о полномочиях Президента Республики.

The representative of the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) stated that a common competition regulation had recently been adopted by the UEMOA Commission.
Представитель Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) отметил, что Комиссия ЗАЭВС недавно приняла общие регулирующие положения в области конкуренции.

A number of speakers indicated that legislation against money-laundering had recently been adopted in their countries and reported on the establishment, powers and functioning of their national financial intelligence units.
Ряд ораторов отметили недавнее принятие в их странах законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств и сообщили об учреждении подразделений финансовой разведки, их полномочиях и их деятельности.

In the area of violence against women, the National Council of Women had drafted a bill on violence against women and in the family which had recently been adopted by the Congress.
Что касается насилия, то Национальный совет женщин подготовил проект закона о насилии в отношении женщин и о насилии в семье, который был недавно принят конгрессом.

Ms. Joubin-Bret(Panellist) said that investor-State mediation rules had recently been adopted under the auspices of the International Bar Association.
Г-жа Жубен- Бре( участник дискуссии) говорит, что под эгидой Международной ассоциации юристов недавно были приняты правила посредничества в урегулировании споров между инвесторами и государствами.

Under the revised Commercial Code, a woman no longer needed her husband's permission to work, and tax legislation favourable to women had recently been adopted.
Согласно пересмотренному Торговому кодексу, женщинам для получения работы уже не требуется согласие их супругов, и недавно было принято налоговое законодательство, предоставляющее женщинам льготы.

The mercury waste management partnership area lead noted that the area's business plan had recently been adopted and that a guidance document on waste incineration was being prepared.
Руководитель партнерства по регулированию ртутных отходов отметил, что недавно был утвержден бизнесплан для данного сектора партнерства и что в настоящее время осуществляется подготовка руководства по сжиганию отходов.

With regard to constitutional reform, although the 2005 referendum had failed, a draft law to relaunch the process had recently been adopted.
Что касается реформы Конституции, то здесь следует напомнить о том, что референдум 2005 года закончился провалом, и о том, что недавно был принят новый законопроект, предусматривающий возобновление процесса.

The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women had recently been adopted and ratified, and in 1999 the Government had established a committee to draw up legislation to combat violence against women.
Недавно была принята и ратифицирована Межамериканская конвенция по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в отношении женщин, а в 1999 году правительство создало комитет по составлению законодательных актов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

No agreement had been reached yet but the Government had embarked on a diplomatic initiative to give effect to the resolution that had recently been adopted by the Council of Europe.
Договоренности на этот счет пока не достигнуто, но правительство предприняло дипломатический демарш в целях выполнения резолюции, недавно принятой Советом Европы.

Mr. WILLE(Norway) said that legislation had recently been adopted to protect the rights of persons held in the Trandum detention centre, and that regulations supplementing that legislation were being prepared and should be adopted by the end of 2007.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что недавно были приняты законодательные меры в защиту прав лиц, содержащихся в центре содержания под стражей в Трандуме, и что к концу 2007 года ожидается принятие нормативных актов, которые в настоящее время разрабатываются в целях дополнения законодательства.