WAS RECENTLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• недавно был принят
• недавно была принята
• была недавно принята
• недавно было принято

Примеры использования Was recently adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, a law was recently adopted establishing the Supreme Constitutional Court.
Так, недавно был принят закон о создании Верховного конституционного суда.

Also emanating from this conviction, a national constitution was recently adopted in my country.
Кроме того, исходя из этой же убежденности, моя страна приняла недавно конституцию.

This code was recently adopted and was made available on the website of the Austrian Broadcasting Corporation.
Этот кодекс был недавно принят и размещен на вебсайте Австрийского радио и телевидения.

Armenia highlighted the national concept on state regulation of migration which was recently adopted.
Армения осветила национальную концепцию государственного регулирования миграции, которая была недавно принята.

A law on higher education was recently adopted that paves the way for private higher education in minority languages.
Недавно был принят закон о высшем образовании, который открывает дорогу частным высшим учебным заведениям с преподаванием на языках меньшинств.

We commend the efforts that went into the establishment of the International Criminal Court whose Statute was recently adopted in Rome.
Мы высоко оцениваем усилия по созданию Международного уголовного суда, Статут которого был недавно принят в Риме.

Guatemala emphasized that a law on femicide was recently adopted and an inter-institutional commission is dedicated to this subject.
Делегация Гватемалы подчеркнула, что недавно принят закон об убийствах и насилии в отношении женщин, а межведомственная комиссия специально занимается этим вопросом.

In relation to trafficking in persons, it is worth stressing that to better tackle the problem, a new law was recently adopted.
Что касается торговли людьми, то следует подчеркнуть, что для более эффективного решения этой проблемы недавно был принят новый закон.

Resolution 1409(2002), which was recently adopted, was aimed-- so the United States and Britain claimed-- at alleviating the suffering of the civilian population of Iraq.
Целью резолюции 1409( 2002), принятой недавно, было, как это утверждали Соединенные Штаты и Великобритания, облегчение страданий гражданского населения Ирака.

As a result of its work, a policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance was recently adopted.
Благодаря ее деятельности недавно было принято политическое заявление по вопросам учета гендерных аспектов при оказании гуманитарной помощи.

The bill relating to the complaints procedure was recently adopted by Parliament, while the advance psychiatric directive bill was recently introduced there.
Законопроект о процедуре подачи жалоб был недавно принят парламентом, а законопроект о предварительном психиатрическом распоряжении был не так давно внесен на его рассмотрение.

The production, distribution and use of energy in Estonia is regulated by a comprehensive Energy Act which was recently adopted.
Вопросы производства, распределения и использования энергии в Эстонии регулируются недавно принятым всеобъемлющим Законом об энергоресурсах.

Concerning protection against domestic violence, Lithuania noted that a new law was recently adopted, its implementation had just started and it was too early to evaluate its impact.
В отношении защиты от насилия в семье Литва отметила, что недавно был принят новый закон, его осуществление только началось, и поэтому слишком рано оценивать его воздействие.

In Moldova the LOGMOS pilot project at Marculesti was officially included into the Strategy for Transport and Logistics, which was recently adopted.
Пилотный проект« LOGMOS» в Маркулештах был официально включен в недавно принятую в Молдове Стратегию транспорта и логистики.

The Law on the Establishment of a National Coastguard Service was recently adopted; this is the first professional organized body within the Ministry of Public Security.
Недавно был принят закон о создании Национальной службы береговой охраны, которая стала первой организованной по профессиональному признаку структурой министерства общественной безопасности.

At the same time, it has expressed its opposition to the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, known as the Helms-Burton Act, which was recently adopted by the United States of America.
Кроме того, Мексика выступает против закона о свободе Кубы и демократической солидарности, также известного как закон Хелмса- Бертона, который был недавно принят Соединенными Штатами Америки.

He mentioned in particular, that a State Programme on the Protection of SMEs was recently adopted and requested the Advisory Group to include in its work programme organisation of practical training of national specialists.
В частности, он отметил, что недавно была принята государственная программа по защите МСП и просил Консультативную группу включить в программу ее работы организацию практического обучения национальных специалистов.

Chile, as a member of the Human Rights Council, co-sponsored resolution S-15/1, which was adopted on Friday by the Council, and the resolution that was recently adopted by the Assembly.
В качестве члена Совета по правам человека Чили выступила соавтором резолюции S15/ 1, которая была принята Советом в пятницу, и резолюции, которая недавно была принята Ассамблеей.

The reviewers acknowledged that the anti-money-laundering law was recently adopted, and that there have been no cases investigated or prosecuted.
Проводившие обзор приняли к сведению, что недавно был принят закон о борьбе с отмыванием денежных средств и что пока не было дел, по которым осуществлялось бы расследование или судебное преследование.

Law 5/2002 was recently adopted to enable the authorities to collect evidence, lift a client's privileges and confiscate property in connection with the offences of corruption and money-laundering.
Принятый недавно Закон 5/ 2002 предоставил властям право собирать доказательства, лишать адвокатов права не разглашать полученную от клиента информацию и конфисковывать имущество в связи с такими преступлениями, как коррупция и отмывание денег.

In order to update appearance of such makhallas,"Obod makhalla"("Prosperous neighborhood") program was recently adopted, which also includes Ibrohim ota makhalla.
Для обновления облика таких махаллей недавно была принята программа" Обод махалла"(" Благоустроенная махалла"), в которую включена и махалла" Иброхим ота.

It is important that resolution 1833(2008), which was recently adopted by the Security Council, focuses the efforts of ISAF on strengthening cooperation with the Government of Afghanistan and other interested stakeholders, including regional ones.
Важно, что принятая недавно резолюция 1833( 2008) Совета Безопасности нацеливает Силы на укрепление сотрудничества с правительством Афганистана и другими заинтересованными, в том числе региональными.

Mr. Sardenberg(Brazil)(spoke in Spanish): I should like to explain the votes of the delegations of Argentina and of Brazil on draft resolution A/59/L.40 on the Syrian Golan, which was recently adopted by the General Assembly.
Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит по-испански): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования делегаций Аргентины и Бразилии по проекту резолюции A/ 59/ L. 40 о Сирийских Голанах, который был недавно принят Генеральной Ассамблеей.

The African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was recently adopted, is one of the means to build stability and tolerance as well as to combat the expansion of genocidal tendencies.
Африканская Хартия по вопросам демократии, выборов и управления, которая была недавно принята, является одним из средств достижения стабильности и терпимости, а также борьбы с распространением тенденций к осуществлению геноцида.

In this respect, she was pleased that ESCAP was able to contribute towards the development of the Master Plan on ASEAN Connectivity, which was recently adopted at the 17th ASEAN Summit, held in Hanoi on 28 October 2010.
В этой связи она с удовлетворением сообщила, что ЭСКАТО смогла сделать вклад в разработку Генерального плана по вопросам сообщаемости дорог в АСЕАН, который был недавно принят на семнадцатом Саммите АСЕАН, состоявшемся в Ханое 28 октября 2010 года.

This paper demonstrates how the KLEMS framework that was recently adopted by BEA and that is recommended for the revised SNA can be used to improve the measurement of outsourcing and imported inputs.
В настоящем документе показывается, как система КЛЕМС, которая была недавно принята БЭА и которая рекомендуется для использования в пересмотренной СНС, может быть применена для улучшения статистического измерения аутсорсинга и импорта ресурсов.

Deep knowledge of the United Nations Standard Rules, the Arab Decade for Persons with Disability and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was recently adopted by the United Nations and signed and ratified by several countries, including Jordan.
Обладая обширными знаниями по вопросам стандартных правил Организации Объединенных Наций, Арабского десятилетия для инвалидов и Конвенции по правам инвалидов, которая была недавно принята Организацией Объединенных Наций и подписана и ратифицирована несколькими странами, включая Иорданию.

We welcome in particular resolution 49/252, which was recently adopted, on strengthening of the United Nations system, and we look forward to taking part in the discussions in the Open-ended High-level Working Group established.
Мы приветствуем, в частности, недавно принятую резолюцию 49/ 252 об укреплении системы Организации Объединенных Наций, и мы с нетерпением надеемся принять участие в прениях созданной для этого Рабочей группы высокого уровня и открытого состава.

In the proposal the text concerning oranges with more than one-fifth green colour(Section II B.) that is in trial period until November 2004 has been aligned with the Codex standard for oranges that was recently adopted by the Codex Alimentarius Commission.
Предлагаемый текст, касающийся апельсинов с зеленой окраской, охватывающей более одной пятой общей поверхности плода( раздел II В.), на испытательный период до ноября 2004 года был приведен в соответствие со стандартом Кодекса на апельсины, который недавно был утвержден Комиссией Кодекса Алиментариус.

The United Nations Global Counter-terrorism Strategy(resolution 60/288), which was recently adopted by consensus, is an important contribution in terms of strengthening the legal basis for the anti-terrorist coalition and ensuring a comprehensive approach to counter-terrorism.
Принятая недавно консенсусом Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) вносит важный вклад в укрепление правовой базы антитеррористической коалиции и в обеспечение комплексного подхода к антитеррору.