HAD RECENTLY BEEN AMENDED на Русском - Русский перевод

• недавно были внесены поправки
• был недавно изменен

Примеры использования Had recently been amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The penalties applicable under the latter had recently been amended.
Недавно в последний Указ были внесены поправки, касающиеся мер наказания.

Peru reported that its Penal Code had recently been amended to reflect the terms of article 25 of the Convention.
Перу сообщила, что недавно в ее уголовный кодекс были внесены поправки, с тем чтобы отразить в нем требования статьи 25 Конвенции.

The act, which drew a distinction between child and adult victims and required the latter to prove that coercion had been involved, had recently been amended to repeal that provision.
В этот закон, где проводилось различие между совершеннолетними и несовершеннолетними потерпевшими и где этим последним предписывалось доказать факт принуждения, недавно были внесены поправки с целью изъятия данного положения.

The law prohibiting dowries had recently been amended to make punishment for offences more stringent.
Недавно были внесены поправки в закон, запрещающий выплату приданого, в рамках которого предусматривается более суровое наказание за такие правонарушения.

Ms. Schöpp-Schilling asked the State party to indicate whether references to the Convention had been introduced into the Latvian laws that had recently been amended to bring them into line with European Union directives.
Гжа Шепп- Шиллинг просит государство- участника указать, включаются ли в пересматривавшиеся в последнее время латвийские законы упоминания о Конвенции, с тем чтобы привести их в соответствие с директивами Европейского союза.

Since this standard had recently been amended, the Joint Meeting agreed to make a reference to it in 4.1.6 see annex 1 to the report.
Поскольку этот стандарт был недавно изменен, Совместное совещание согласилось включить ссылку на него в раздел 4. 1. 6 см. приложение 1 к докладу.

According to the delegation, the law on elections was being constantly improved, and the Electoral Code had recently been amended to extend the rights of participants in election campaigns as well as those of observers.
Как указала делегация, избирательное законодательство постоянно совершенствуется, и недавно были внесены поправки в Избирательный кодекс в порядке расширения прав участников избирательных кампаний, а также наблюдателей.

The law had recently been amended to allow unmarried mothers to give their children the father's surname as well as their own, thus removing the stigma those children had faced.
Недавно в законодательство были внесены поправки, позволяющие незамужним матерям давать своим детям фамилию отца, а также свою фамилию, что избавляет таких детей от позорного клейма, которое сопровождает их по всей жизни.

Greece further highlighted that its legislation had recently been amended in order to incorporate European Commission directives.
Греция подчеркнула также, что в ее законодательство недавно были внесены изменения с целью учета директив Европейской комиссии.

The Code had recently been amended and torture had been reclassified as a crime against humanity, giving it a clear international dimension that might have implications for the exercise of universal jurisdiction.
В Кодекс недавно были внесены поправки, и пытки были отнесены к числу преступлений против человечности, что придает ему отчетливый международный характер, который может оказать влияние на осуществление универсальной юрисдикции.

Mr. SIDORENKO(Russian Federation), in reply to question 1, said that, although the mandatory nature of the decisions of the Constitutional Court had never really been challenged, the federal constitutional law on the Constitutional Court had recently been amended with the objective of improving the machinery for implementing the Court's decisions and confirming their binding nature.
Г-н СИДОРЕНКО( Российская Федерация), отвечая на вопрос 1, говорит, что, хотя обязательный характер решений Конституционного суда практически никогда не оспаривался, Федеральный конституционный закон о Конституционном суде был недавно изменен в целях совершенствования механизма осуществления решений Суда и подтверждения их императивного характера.

The Civil Service Act had recently been amended to allow positive discrimination for disabled persons in Government employment.
В Закон о гражданской службе недавно были внесены поправки, допускающие позитивную дискриминацию в отношении инвалидов, находящихся на государственной службе.

Mr. BERECZKI(Hungary), replying to question 27, said that the judicial authorities had taken a number of measures to reduce overcrowding in prisons, in accordance with the recommendations of the Council of Europe. The Criminal Code had recently been amended to increase the possibilities of conditional discharge and the number of persons who had benefited from it had risen from 6,372 in 2002 to 8,803 in 2003.
Г-н БЕРЕЦКИ( Венгрия), отвечая на вопрос 27, сообщает, что в соответствии с рекомендациями Совета Европы судебные власти приняли следующие меры для уменьшения переполненности пенитенциарных учреждений: в Уголовный кодекс была недавно внесена поправка с целью расширения условий возможного условного освобождения, и количество лиц, воспользовавшихся этим, увеличилось с 6 372 в 2002 году до 8 803 в 2003 году.

The compulsory education law had recently been amended to waive all State fees for students at the compulsory education stage.
В Закон об обязательном образовании недавно были внесены поправки, согласно которым учащиеся, проходящие этап обязательного образования, освобождаются от всех видов государственной оплаты обучения.

Israeli legislation had recently been amended to broaden the scope of legal assistance in criminal matters, and now provided for special legal assistance during investigations and the enforcement of forfeiture orders in drug-trafficking offenses.
Недавно в израильское законодательство были внесены поправки с целью расширения масштабов правовой помощи по уголовным делам, и в настоящее время предусматривается специальная правовая помощь в ходе расследований, исполнения приказов о конфискации в случаях преступлений, связанных с контрабандой наркотиков.

In the case of pre-trial detention, the Code of Criminal Procedure had recently been amended so as to reduce the duration of preparatory proceedings from six to three months and, in exceptional cases, to one month.
Что касается заключения под стражу до начала судебного процесса, то в недавнее время в Уголовно-процессуальный кодекс была внесена поправка, направленная на сокращение сроков предварительного следствия с шести до трех месяцев, а в исключительных случаях- и до одного месяца.

Noting that the Gender Equality Act had recently been amended to prohibit reprisals against anyone who submitted a complaint claiming a breach of the Act, he enquired whether the Act also contained provisions designed to ensure that women availing themselves of the individual communication procedures under the Optional Protocol to the Convention were not subjected to ill treatment or intimidation.
Отмечая, что в Закон о равенстве полов недавно были внесены поправки, касающиеся запрещения репрессивных мер в отношении любого лица, представляющего жалобу о нарушении Закона, оратор спрашивает, содержатся ли в Законе положения, предусматривающие защиту женщин, использующих, согласно факультативному протоколу к Конвенции, процедуры подачи индивидуальных жалоб, от жестокого обращения или запугивания.

Responding to the Committee's questions concerning offences committed by the police, he said that the Code of Criminal Procedure had recently been amended to give the State Prosecuting Attorneys' Offices responsibility for investigating offences committed by police officers, thus allowing the Inspectorate of the Ministry of the Interior to deal with specialized policing procedures.
Отвечая на вопросы Комитета, касающиеся правонарушений со стороны сотрудников полиции, он сообщает, что недавно внесена поправка в Уголовно-процессуальный кодекс, возлагающая на государственных прокуроров ответственность за расследование правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции, что позволяет, таким образом, Инспекторату министерства внутренних дел выполнять особые надзорные функции.

Furthermore, the Criminal Code had recently been amended to prohibit the physical and psychological abuse of children by parents, relatives, or legal custodians and to punish such acts by sentences of up to 2 years' imprisonment.
Кроме того, недавно в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие запрет на физическое и психологическое насилие в отношении детей со стороны их родителей, родственников или законных опекунов, а также наказание за такие акты в виде тюремного заключения сроком до двух лет.

Domestically, under the Anti-Trafficking in Persons Act 2007, which had recently been amended to address the smuggling of migrants specifically, enforcement agencies had thus far rescued almost 1,800 suspected victims, a portion of whom were currently housed in shelters.
Внутри страны в соответствии с Законом о борьбе с торговлей людьми 2007 года, в который недавно были внесены поправки, касающиеся конкретно незаконного ввоза мигрантов, правоохранительные органы до настоящего времени спасли почти 1800 предполагаемых жертв, часть которых сейчас находятся в убежищах.

At the domestic level, the Penal Code had recently been amended to provide for certain crimes to be characterized as terrorism and to specify the penalties for such crimes.
Что касается национального уровня, то в Уголовный кодекс недавно были внесены поправки, предусматривающие, что некоторые преступления квалифицируются в качестве терроризма, и определяющие наказания за такие преступления.

A number of provisions of the personal status code had recently been amended, granting women additional rights, including the right to divorce without compromising their economic rights, in addition to raising the age of consent for marriage to 18 years.
Недавно в ряд положений кодекса о статусе личности были внесены поправки, наделяющие женщин дополнительными правами, в том числе правом расторгать брак без ущерба для своих экономических прав, а также повысившие возраст согласия на вступление в брак до 18 лет.

This legislation has recently been amended.
Эта законодательная норма была недавно изменена.

These constitutional principles have recently been amended once again.
В эти принципиальные положения Конституции недавно внесены изменения.

Procedures for Environmental Impact Assessment have recently been amended, and deliveries of equipment imported under international grant agreements have been made VAT-exempt.
Недавно были внесены поправки в процедуры оценки воздействия на окружающую среду и освобождены от НДС поставки оборудования, импортируемого в соответствии с соглашениями о предоставлении международных субсидий.

In one country, legislation has recently been amended to allow drug addicts to seek treatment without fear of being prosecuted.
В одной из стран в законодательство недавно были внесены изменения, с тем чтобы нарко- маны могли обращаться за медицинской помощью, не боясь наказания.

Legislation has recently been amended to improve the rights of persons suffering from mental illness and who have been committed to psychiatric wards.
Недавно были внесены поправки в законодательство с целью укрепления прав лиц, страдающих от психических заболеваний и тех, кто был помещен в психитрические палаты.

Taking the path of liberalization of financial markets, have recently been amended several provisions relating to the provision of banking and financial services.
Идя по пути либерализации деятельности финансовых рынков, недавно были изменены некоторые положения, касающиеся оказания банковских и финансовых услуг.

The rules by which they are bound have recently been amended in the Management of the Social Rental Sector Decree(Besluit Beheer Sociale Huursector)(see also paras. 213-217);
Порядок функционирования этих ассоциаций был недавно изменен в соответствии с Постановлением об управлении сектором социального арендуемого жилья( Besluit Beheer Sociale Huursector)( см. также пункты 213- 217);

This Act has recently been amended and now places women and men on an equal footing in matters of inheritance.
Недавно в него были внесены поправки, и в настоящее время женщины уравнены в правах с мужчинами в вопросах наследования.