Примеры использования When it became apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoffman went out of business in 1999 when it became apparent that success will not happen.
Хоффман вышел из дела в 1999 году, когда стало очевидным, что успеха не будет.When it became apparent that the Nazis would lose the war, Red Skull sent Zemo to London to steal an experimental airplane.
Когда стало ясно, что нацисты могут проиграть войну, Череп отправил Земо в Лондон, чтобы похитить экспериментальный самолет.Fortune's ramming attack was curtailed when it became apparent that the U-Boat was surrendering.
Таранная атака HMS Fortune( англ.) русск. была прекращена, когда стало ясно, что лодка сдается.When it became apparent that the defects could not be corrected without a complete redesign of the aircraft, they were withdrawn from use.
Когда стало очевидно, что устранить дефекты невозможно без коренной модернизации самолета, они были выведены из эксплуатации.Military action was undertaken only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.
Военные действия были предприняты только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.When it became apparent that there would be no financial incentives for staff retention, the Tribunal adopted a number of alternate strategies.
Когда стало очевидным, что не будет финансовых стимулов для удержания персонала, Трибунал принял ряд альтернативных стратегий.The secretariat subsequently withdrew that offer when it became apparent that it was unlikely to have the resources to undertake such work.
Когда стало очевидно, что секретариат вряд ли будет располагать ресурсами для проведения такой работы, он снял это предложение.When it became apparent that he would not be able to proceed to work that morning, immediate steps were taken to inform the Senior Defence Counsel about the difficulty.
Когда стало очевидно, что в это утро он не сумеет попасть на работу, немедленно были приняты меры по информированию главного адвоката защиты о возникшем затруднении.Consequently, a number of requisitions were cancelled when it became apparent that purchase orders could not be issued by the end of the reporting period.
Впоследствии, когда стало ясно, что заказы на закупки не могут быть сделаны к концу рассматриваемого периода, некоторые заявки были отменены.When it became apparent that nothing was going to happen to Paul, the natives became fearful, and began whispering to one another that he was a god.
Когда стало очевидно, что с Павлом ничего не случилось, местные жители испугались,The MPCID opened two separate criminal investigations into the two cases that were later combined when it became apparent that they related to a single chain of events.
ОУРВП провел два отдельных расследования по этим двум делам, которые позднее были объединены в одно производство, когда стало очевидно, что они связаны с одной и той же цепочкой событий.The operation was undertaken when it became apparent that there was no prospect of this being achieved by peaceful means.
Операция была предпринята, когда стало очевидно, что нет никаких перспектив достижения этой цели мирными средствами.Eventually, on 10 August 1994, the author was released on an ongoing basis into the care of his family when it became apparent that his psychological state warranted this measure.
В конечном счете 10 августа 1994 года автору было разрешено на постоянной основе быть с семьей, когда стало очевидно, что эта мера необходима по состоянию его психического здоровья.The matter was dropped when it became apparent that the joke in question was an old one used for decades by many different comedians.
Дело было прекращено, когда стало очевидно, что шутка старая и используется на протяжении десятилетий многими различными комиками.Military action was undertaken consistent with resolutions 678(1990), 687(1991) and 1441(2002) only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.
Военные действия были предприняты в соответствии с резолюциями 678( 1990), 687( 1991) и 1441( 2002) только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.Так было, например, когда выяснилось, что промысловый нефтепровод пройдет через гнездовой участок орланов на побережье залива Чайво.The worry about stupidity of the people andthe expectation of some to overthrow the government faded already on the evening of the discussion when it became apparent that no radical conclusions were reached.
Так тревога за глупость народа, как иожидание некоторыми свержения правительства не оправдались уже вечером дня обсуждения, когда выяснилось, что радикальных результатов достигнуто не было.General formulations were used when it became apparent that it was not possible to spell out the real intent.
Когда становилось очевидным, что невозможно изложить реальное намерение, использовались общие формулировки.The Committee also observes that, prior to that decision, the State party agreed to review the complainant's humanitarian and compassionate application when it became apparent that the evidence submitted by him had not.
Комитет также отмечает, что до принятия этого решения государство- участник согласилось пересмотреть просьбу заявителя по соображениям гуманности и сострадания, когда стало очевидно, что представленные им доказательства не были рассмотрены должным образом.Development of the AM 10 was halted in 1978 when it became apparent that the optically tracked missile had less potential than the radar-guided one.
Разработка AM 10 была остановлена в 1978 году, когда стало ясно что разработка ракеты управляемой с помощью РЛС более перспективна.He further stated that Iraqi troops took certain of its rig crews hostage, andthat KDC ordered the rest of its crews to abandon the Kuwaiti oil fields in which they had been working when it became apparent that the Iraqis were attaching explosives to the wellheads of producing wells.
Он далее сообщает, что иракские войска захватили некоторых членовэкипажа этих установок в качестве заложников и что" КДК" приказала остальному своему персоналу прекратить работу на кувейтских месторождениях нефти, когда стало ясно, что иракцы минируют эксплуатируемые скважины.Later on, though, when it became apparent that Mikawa had missed an opportunity to destroy the Allied transports, he was intensely criticised by his comrades.
Позднее, однако, когда выяснилось, что Микава упустил возможность уничтожить транспорты Союзников, он был подвергнут жесткой критике своими товарищами.Owing to the delay, the Tribunal cancelled the awarding of the contract to the vendor when it became apparent that a substantial amount of the work and related payment could not be made until well into 2009.
В связи с этой задержкой Трибунал отменил предоставление контракта данному поставщику, когда стало очевидным, что значительная часть работ и соответствующая оплата могут быть произведены не раньше, чем через несколько месяцев после начала 2009 года.When it became apparent that the model was far less than a market hit, Chrysler decided to move the assembly lines from the Poissy factory to the Villaverde plant of its Spanish subsidiary, Barreiros.
Когда стало очевидно, что продажи модели гораздо меньше запланированных, Chrysler перенес сборку из Пуасси на завод Villaverde своего испанского филиала Barreiros.What started out as genuine efforts to place quickly children in dire need of homes turned into lucrative business deals when it became apparent that there was a great demand in other countries for adoptable babies.
То, что первоначально представляло собой реальные усилия по скорейшему размещению бездомных детей в приемных семьях, впоследствии переросло в прибыльный бизнес, когда стало очевидно, что в других странах существует большой спрос на младенцев, отвечающих критериям усыновления.Bisset eventually left Lady Worsley when it became apparent that Worsley was seeking separation rather than divorce, meaning Seymour could not remarry until Worsley's death.
В конечном счете Биссет покинул леди Уорсли, когда стало ясно, что Ричард Уорсли хочет раздельного проживания, а не развода это означало, что Сеймур не сможет выйти замуж до смерти Уорсли.The Secretariat's assurance that the proposed transfer would be purely administrative in nature had caused even greater confusion,especially when it became apparent that the primary objective of the transfer had not been to save money or improve efficiency.
Заверения Секретариата о том, что предлагаемый перевод будет носить чисто административный характер, породили еще бо́льшую путаницу,особенно, когда стало очевидно, что главная цель этого перевода заключалась не в экономии финансовых средств или повышении эффективности.When it became apparent that this state of affairs might continue for some time,it was decided to temporarily reduce the UNMOT military component by 36 military observers.
Когда стало очевидно, что такое положение дел может сохраняться в течение определенного периода времени, было принято решение временно сократить численность военного компонента МНООНТ на 36 военных наблюдателей.Siles initially supported the November 1964 coup d'état by vice-president, General René Barrientos and army chief Alfredo Ovando- butwas later exiled when it became apparent that the military intended to manipulate 1966 electoral results to perpetuate itself in power.
Первоначально Силес поддержал антиправительственный переворот в 1964 году, который возглавляли генералы Рене Баррьентос иАльфредо Овандо, однако позже был выслан из страны., когда стало очевидным, что военные предназначены для манипулирования результатами выборов.Baker held dual US and British citizenship, and when it became apparent that he would not be selected for Scotland or England, he elected to make himself available for the US team.
Бейкер имеет двойное гражданство США и Великобритании, и когда стало ясно, что в нем не заинтересованы ни Шотландия, ни Англия, он сделал свой выбор в пользу США.
