WHEN IT BECAME CLEAR на Русском - Русский перевод

• когда стало ясно
• когда выяснилось
• когда стало понятно
• когда стало очевидно
• когда стало очевидным

Примеры использования When it became clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just when it became clear you were trying to get me drunk.
Просто, когда стало ясно, что ты пытаешься напоить меня.

Irimias and Petrina… and they have been at the Steigerwalds… And as I was plodding along, when it became clear.
Иримиаш и Петрина… и они были у Штегервальдов… а я пошел, когда все стало ясно.

No, but when it became clear that my father's life was in danger.
Нет, но когда стало ясно, что жизнь отца в опасности.

My parents, your grandparents, they put it here when it became clear that the police weren't gonna find my body.
Мои родители… твои бабушка с дедушкой, поставили надгробие здесь, когда стало ясно, что полиция не найдет мое тело.

When it became clear that nothing is available, we decided to take the case.
Когда выяснилось, что ничего не выпускается, мы решили сесть так.

Ezio Gamba came to our team when it became clear that cardinal changes are necessary to us.
Эцио Гамба пришел в нашу команду, когда стало ясно, что нам нужны кардинальные перемены.

When it became clear that the injury is completely healed, I began to work more on the combinations.
Когда стало понятно, что травма окончательно зажила, стал больше работать над комбинациями.

We have been working on this since 2014, when it became clear that such things were likely, and the likelihood was high.
Работали над этим еще с 2014 года, когда стало понятно, что вероятность подобных вещей существует, и она высока.

And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue.
А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь.

He was arrested by the British, but released when it became clear he had played no role in his brother's regime.
В конце войны Алоис был арестован британскими службами, но был освобожден, когда стало ясно, что он не играл никакой роли в режиме брата.

But when it became clear that FATF would object, we started looking for a compromise.
Но когда выяснилось, что FATF будет против этого, начали искать компромисс.

In fact, Mr. Sordiya was released and taken to the hospital only when it became clear that he had only several hours to live.
По сути дела, Сордия отпустили и направили в больницу только тогда, когда стало ясно, что жить ему остается несколько часов.

When it became clear that having a half-caste child would be problematic for his career, he sent us home.
А когда стало ясно, что из-за ребенка полукровки, у него могут быть проблемы с карьерой, он отправил нас домой.

Darren was our only child. And when it became clear That he wasn't going to beat the cancer.
Даррен был нашим единственным ребенком, и когда стало ясно, что рак ему не победить, нам осталось лишь то, что частичка его будет жить в Коди.

When it became clear that the French intended to re-establish slavery, the blacks ended their friendship with them once and for all.
Когда стало ясно, что в планах французов восстановить рабство, негры перестали дружить с ними совсем.

The theater of Van Campen served until 1664, when it became clear it was too small and ill-keeping with the Baroque architecture of the 1660s.
Театр Ван Кампена служил до 1664 года, когда стало ясно, что он слишком мал и не соответствует архитектуре барокко 1660- х годов.

When it became clear that fixing my car would take at least a month, I bought a plane ticket back to Moscow.
Когда стало ясно, что ремонт машины затянется минимум на месяц( требовался ремонт и полная разборка двигателя), я купил билет и улетел в Москву.

Dante XXI was originally titled"Dante 05", but was changed when it became clear that the album would not be released by the end of 2005.
Данте XXI первоначально планировалось назвать Данте 05, но название было изменено группой, когда стало ясно, что альбом не будет выпущен к концу 2005 года.

And when it became clear that the plant failed to derail, Fosagro under the guise of an offshore company began to demand money.
А когда стало ясно, что обвалить завод не удалось,« Фосагро» под прикрытием оффшорной компании начал требовать деньги.

Interviews revealed that they reverted to their existing programmes when it became clear that the Agenda included no additional resources.
В результате собеседований было установлено, что они возвращались к своим существующим программам, когда становилось ясно, что в рамках Новой программы не предусмотрено никаких дополнительных ресурсов.

When it became clear that her marriage would never take place, her brother Géza II sent messengers to Admont to bring her back to Hungary.
Когда стало ясно, что брак никогда не состоится, ее брат Геза II отправил послов в Адмонт, чтобы вернуть ее в Венгрию.

However, the Socialists stopped receiving money when it became clear that the employees of the party's apparatus did not receive salaries for a long period.
Однако социалисты перестали получать деньги, когда выяснилось, что работники аппарата партии не получали зарплаты на протяжении длительного периода.

When it became clear that the man was Christian and the author a martyr's widow, both were taken into custody 2.5.
Когда выяснилось, что мужчина является христианином, а автор- вдовой мученика, их обоих арестовали и отвезли в отделение полиции в Озголе, в районе Лависон Тегерана.

He refused to change his style, however, and when it became clear that he had no political agenda, the Nazis began to see him as less of a threat.
Певец отказался изменить свой стиль исполнения, однако, когда стало понятно, что у него нет политической программы, нацисты перестали воспринимать его как угрозу.

When it became clear that she was forced to work in such a profession because pimps took her documents, the American decided to meet with them.
Когда выяснилось, что профессиональной деятельностью девушка занимается из-за того, что сутенеры отобрали у нее документы, американец решил с ними встретиться.

Concerns about some organizations' readiness for 2010 emerged during 2008, when it became clear that organizations had not completed key steps.
Обеспокоенность по поводу готовности некоторых организаций осуществить переход с 2010 года возникла в 2008 году, когда стало очевидно, что эти организации не завершили принятие основных подготовительных мер.

When it became clear that Aleksandra has a talent, she was sent to the best music school in Kyiv- Kyiv Specialized Secondary Music boarding school named after M.V.
Когда стало ясно, что у Александры есть талант, ее перевели в лучшую музыкальную школу Киева- специализированную музыкальную школу- интернат им.

That is pretty much what happened at Sostanj unit 6 in Slovenia, when it became clear, even halfway through the plant being built, that its economics were on shaky ground.
Практически это случилось в случае с шестым энергоблоком Шоштаньской электростанции в Словении, когда стало ясно, уже даже после того, как электростанция была построена наполовину, что она окажется экономически нецелесообразной.

When it became clear that Napoleon was planning an invasion of Britain, Moore was put in charge of the defence of the coast from Dover to Dungeness.
Когда стало очевидно, что Наполеон Бонапарт планирует вторжение в Великобританию, Мур был поставлен во главе сил обороны британского побережья от Дувра до Дюнгнесса.

Military operations in Iraq and Libya has become less important factors for traders, when it became clear that they did not greatly affect the supply of oil, and the risks associated with them are already in the prices.
Военные действия в Ираке и Ливии стали меньше волновать трейдеров, когда стало понятно, что они не сильно влияют на предложение нефти, а риски связанные с ними уже заложены в ценах.