What is the translation of " CÂND A DEVENIT CLAR " in English?

• when it became clear

Examples of using Când a devenit clar in Romanian and their translations into English

Nu ştiu când a devenit clar acest lucru. Probabil că anul trecut.
I'm not sure when it became clear, probably last year.

Ideea mi-a venit acum câteva zile când a devenit clar că planeta era condamnată.
I started thinking about this days ago when it became clear the planet was doomed.

Când a devenit clar că ăsta ar face ceva mai mult decât să convertească.
When it became clear that this one would do little more than proselytize.

Dar, rugăciunile au fost ascultate, când a devenit clar că veti supravietui.
But its prayers were answered when it was clear that you would survive.

Când a devenit clar că editorul sau avea să-i îngroape munca întregii vieţi.
When it became clear his publisher was going to bury his life's work.

Renate, mama ei, mi-a spus în timpul vizitei unui medic, când a devenit clar că Annika nu putea fi a mea.
Renate, her mother, told me during a doctor's visit where it became clear that Annika couldn't be mine.

Când a devenit clar că o parte trebuia să dispară, am făcut ceea ce trebuia.
And when it became clear that one side had to go, I did what i had to do.

Dar acest simplu la prima vedere misiune devine tot mai grea când a devenit clar că nu exista nici rebeli de pe stația, numai monștri, zombie și roboți rupte.
But this simple at first glance mission becomes much harder when it became clear that there's no rebels on the station, only monsters, zombies and broken robots.

Şi când a devenit clar că Ryan a este în pericol, ei au chemat de urgenţă ambulanta.
And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue.

Schimbări suplimentare au fost efectuate ulterior, pe parcursul zilei, când a devenit clar că inundaţiile de pe drumul spre Salta făceau imposibil ca vreun vehicul să ajungă la punctul final planificat.
Additional changes were made later in the day when it became clear that flooding on the road to Salta made it impossible for any vehicles to reach the planned end point.

Când a devenit clar că Ankara nu are ce căuta în proces, a afirmat el, turcii au plecat.
When it became clear that there was no place for Ankara in the process, he said, the Turks left.

Trebuie să ne întoarcem în timp în anii '90, când a devenit clar că speranţa noastră- că economia noastră din Ungaria va deveni, de asemenea, independentă în această democraţie- a fost zadarnică.
We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope- that our economy in Hungary would also become independent in this democracy- was in vain.

Dar când a devenit clar că Ian va avea nevoie de un transplant, ai venit cu un plan ca să te alegi cu mai mult.
But then it became clear that Ian was going to need a heart transplant, and you came up with a plan to walk away with more.

Boala nu a primit numele modern decât în secolul al XIX-lea, când a devenit clar oamenilor de știință francezi că principala cauză a decesului în difterie este strangularea cu filme(din cuvântul grecesc"diphthera"- membrană, film).
The current name of the disease was obtained only in the 19th century, when it became clear to French scientists that suffocation by films is the main cause of death in diphtheria(from the Greek word“diphthera”- a membrane, film).

Când a devenit clar că Faraon ar trăi pentru a-și construi camera principală de înmormântare, camera inferioară a fost abandonată.
When it became clear that Pharaoh would live to build his main burial chamber, the lower chamber was abandoned.

Controversa a reapărut la începutul acestui an, când a devenit clar că fostul preşedinte nu a emis un decret nou prin care să delege unele din puterile sale adjunctului său la începutul celui de-al doilea mandat în funcţie, în ianuarie 2006.
The controversy resurfaced earlier this year, when it became clear that the former president had failed to issue a new decree delegating some of his powers to his deputy at the start of their second term in office in January 2006.

Când a devenit clar că acest domn îmi va fi dator… o sumă mare de bani, care nu era neapărat în posesia sa… şi a devenit foarte clar că ceva de valoare egală… trebuia să fie dat în schimb.
When it became clear that this gentlemen was going to owe me quite a large sum of money, not strictly in his possession.

Lucrările la un router topologice flexibil a început în 1988, când a devenit clar faptul că metodele tradiționale de rutare cu grile regulate și neregulate(routere bazate pe rețea și routere bazate pe formă) și cabluri consecutive cu geometrie blocat în jos au fost o soluție mort-end.
Work on a flexible topological router began in 1988, when it became clear that the traditional methods of routing with regular and irregular grids(grid-based routers and shape-based routers) and consecutive wiring with locked-down geometry were a dead-end solution.

Dar când a devenit clar că ratingul de papusa continuă să crească, în 1990, ne-am gândit că o astfel de fata de lux ar trebui să fie originar din New York City.
But when it became clear that the rating of the doll continues to grow, in 1990, we thought that such a luxury girl should be a native of New York City.

Cu toate acestea, când a devenit clar că Zenit a fost un campion, suporterii echipelor încă se deda la exaltare.
However, when it became clear that Zenit was a champion, the supporters of the team still indulged in a storm of joy.

Nu, dar când a devenit clar că viaţa tatălui meu era în pericol, Fisher a promis că va avea grijă de familia mea, dacă s-ar întâmpla ceva cu tata.
But when it became clear that my father's life was in danger Fisher promised he would take care of my family if anything happened to my father.

După trei ore, când a devenit clar că combustibilul dinAvionul sa încheiat deja, au fost lansate căutări pe scară largă.
After three hours, when it became clear that the fuel in theThe plane has already ended, large-scale searches have been launched.

Până în 1862, când a devenit clar că războiul avea să fie unul de durată, chestiunea tratării sclaviei a devenit mai generală.
By 1862, when it became clear that this would be a long war, the question of what to do about slavery became more general.

Când a devenit clar că raportul de forțe a fost în defavoarea Germaniei, Führer-ul a sperat ca descoperirea armei nucleare să schimbe soarta războiului.
When it became clear that the ratio of force was not in Germany's favor, the Fuhrer hoped that the discovery of nuclear weapons would change the fate of the war.

Când a devenit clar că Aliaţii erau prea bine organizaţi pentru o astfel de acţiune, generalul Heinrich von Vietinghoff a ordonat Armatei a 10-a să se retragă înspre nord.
When it became clear that the Allies were too well organized for this kind of action, General Heinrich von Vietinghoff ordered the 10th Army to retreat north.

Când a devenit clar că lansarea este reală, și că Sputnik 1 este pe orbită, guvernele occidentale au concluzionat că programul sovietic de RBIC este mai avansat decât în realitate.
When it became clear that the launch was real, and Sputnik 1 was in orbit, Western governments concluded that the Soviet ICBM program was further along than it actually was.

In orice caz, când a devenit clar că interdicția privind cripto-monedele din Coreea de Sud a fost un fals, bursele, practic, nu a reacționat pozitiv la, iar declinul a continuat citate.
However, when it became clear that the ban on crypto-currencies in South Korea was a fake, the stock exchanges practically did not react to the positive, and the decline in quotes continued.

În 1990, când a devenit clar faptul că Moldova în cele din urmă va de veni independentă, un grup de activiști pro-URSS din Transnistria au proclamat Republica Sovietică Socialistă Nistreană Moldovenească cu capitala la Tiraspol, care, după dizolvarea URSS.
In 1990, when it became clear that Moldova was eventually going to secede, a group of pro-USSR activists in Gagauzia and Transnistria proclaimed independence in order to remain within the USSR.

Când a devenit clar că Yi Bang-won a fost succesorul cel mai vrednic la tron, Jeong Do-Jeon folosit influența sa asupra regelui să-l convingă că cel mai înțeleapta alegere ar fi în fiul pe care Taejo l-ar iubit cel mai mult, nu fiul pe care Taejo simțit a fost cel mai bun pentru regatul.
When it became clear that Yi Bang-won was the most worthy successor to the throne, Jeong Do-jeon used his influence on the king to convince him that the wisest choice would be in the son that Taejo loved most, not the son that Taejo felt was best for the kingdom.

În 1918, după Revoluția din octombrie, când a devenit clar că viața creştinilor din Uniunea Sovietică s-ar schimba dramatic în rău, Patriarhul Herman a creat o comisie specială care trebuia să se ocupe de tranziția parohiilor grecești americane din subordonarea Bisericii ortodoxe Ruse în subordonarea Bisericii Ortodoxe Grecești.
In 1918, after the October Revolution, when it became clear that the lives of believers in the Soviet Union would change dramatically for the worse, Patriarch Germanos created a special commission that was supposed to deal with the transfers of the US Greek parishes from the subordination of the ROC to the jurisdiction of the Greek Orthodox Church.