IT HAS BECOME OBVIOUS на Русском - Русский перевод

• стало очевидным
• стало очевидно
• стало ясно

Примеры использования It has become obvious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, it has become obvious that they are two sides of the same coin.
Действительно, стало очевидным, что это две стороны одной медали.

With the impasse reached in various parts of the multilateral disarmament machinery in dealing with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, it has become obvious that both the role of the First Committee and the outcome of its work have now attained greater importance.
В условиях наличия тупика в рассмотрении вопросов ядерного разоружения и нераспространения во всех аспектах в различных составляющих многостороннего механизма по разоружению стало очевидным, что и роль Первого комитета, и результаты его работы приобрели сейчас большее значение.

It has become obvious this is one of ways to manipulate viewers' consciousness.
Стало очевидно, что это один из способов манипуляции сознанием зрителей.

However, in his opinion, this year it has become obvious that"this hope is mostly an illusion".
Однако, по его мнению, в уходящем году стало ясно, что" во многом эта надежда остается иллюзорной".

It has become obvious today that the solutions to these problems cannot but be global.
Сегодня стало очевидным, что решение этих проблем может носить только глобальный характер.

After a relatively smooth start, the exercise encountered delays, and it has become obvious that the extension process throughout the country will face serious logistical and psychological problems.
После относительно гладкого начала в этом процессе возникли задержки и стало ясно, что процесс распространения деятельности органов государственного управления по всей стране будет сталкиваться с серьезными проблемами материально-технического и психологического характера.

It has become obvious that such sources as YouTube, Facebook and Twitter play important roles in the mass-media.
Сейчас становится очевидно, что такие источники, как YouTube, Facebook, Twitter стали полноправной частью комплекса СМИ.

In the course of these recent years, it has become obvious that the United Nations must review its policy in the area of response to complex crises.
В последние годы стало очевидным то, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою политику в деле реагирования на комплексные кризисы.

It has become obvious that reorientation efforts towards regional economic associations in the"far abroad" are unrealistic.
Стала очевидной нереалистичность попыток переориентации в какие-либо региональные экономические объединения в дальнем зарубежье.

Particularly in the past 15 months, it has become obvious that this problem can be solved neither by means of excessive use of force, nor through siege and economic blockade.
Особенно в последние 15 месяцев стало очевидно, что эту проблему невозможно решить ни чрезмерным применением силы, ни осадами, ни экономическими блокадами.

It has become obvious that additional measures should be taken to ensure that humanitarian assistance will reach the needy population throughout the country.
Стало очевидным, что должны быть приняты дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающегося населения на всей территории страны.

Since the last increase in the emergency fund, it has become obvious that, with the escalating number and complexity of emergencies, the current level of funding, while increased, is not enough.
За период со времени последнего увеличения объема чрезвычайного фонда стало очевидно, что в условиях повышения числа и сложности чрезвычайных ситуаций нынешний увеличенный объем средств не является достаточным.

Today it has become obvious illusory nature of the concept of a consumer society, which has been widespread from the 60s of the last century.
Сегодня стала очевидной иллюзорность концепции потребительского общества, которая была широко распространена с 60- х годов прошлого столетия.

In the past 50 years it has become obvious that we should all work hard to establish efficient mechanisms for the protection of human rights.
За последние 50 лет стало очевидным, что нам всем следует упорно трудиться над созданием эффективных механизмов защиты прав человека.

Hence, it has become obvious to the international community, although belatedly, that Ethiopia's first and only option is war.
В результате международному сообществу, хотя и с опозданием, стало очевидно, что первый и единственный выбор Эфиопии- это война.

However, as the process has continued, it has become obvious that efforts are being made by certain countries to shift the role of the United Nations in the development field to other economic institutions outside the Organization.
Однако, по мере продолжения этого процесса, стало очевидным, что некоторые страны предпринимают усилия для того, чтобы передать роль Организации Объединенных Наций в области развития другим экономическим учреждениям вне Организации.

But today it has become obvious that the experience gained from this tragedy shows that overcoming its heavy consequences should become a matter of universal concern.
Однако сегодня стало очевидным, что опыт, приобретенный в результате этой трагедии, свидетельствует о том, что преодоление ее тяжелых последствий должно стать общим делом.

During the discussions on the ongoing reforms it has become obvious that the extraordinary extent and rapidity of economic and social change, as well as the challenges of the global environment, necessitate reforms that are even much more profound.
В ходе дискуссий по осуществляемым реформам стало очевидно, что чрезмерный размах и стремительность экономических и социальных перемен, а также проблемы окружающей среды в мировом масштабе делают необходимым проведение еще более глубоких реформ.

It has become obvious that the world's financial system is no longer compatible with the realities of global competition, nor can it handle the misuse of free market principles.
Стало очевидно, что мировая финансовая система больше не отвечает реалиям глобальной конкуренции, равно как и не способна справляться со злоупотреблениями принципами свободного рынка.

Since then it has become obvious that this consideration should be started as soon as possible.
С тех пор стало очевидным, что такое рассмотрение должно начаться как можно скорее.

It has become obvious to Suriname that this balance can be achieved only when participants in the international arena refrain from using military force and/or economic coercion.
Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.

At the same time, it has become obvious that the various goals and priorities of the United Nations are more interconnected than ever.
В то же время стало очевидно, что различные цели и приоритетные задачи Организации Объединенных Наций связаны сейчас между собой более, чем когда-либо раньше.

It has become obvious in recent years that nothing less than universal access to HIV prevention and treatment will be sufficient if we are to keep the epidemic from engulfing future generations.
В последние годы стало очевидным, что ничего меньшего, чем универсальный доступ к предотвращению и лечению ВИЧ, будет недостаточно для того, чтобы не допустить поглощения эпидемией будущих поколений.

Already with the advent of nonlinear optics it has become obvious that instead of having a number of generators, one for each frequency range, it is easier to have a not very large laser source and a radiation frequency transformer for it, just the way reduction units and gear boxes are used in the cars for shaft rotation frequency transformation instead of a number of engines.
Уже с приходом нелинейной оптики стало ясно, что вместо множества генераторов на каждый диапазон частот проще иметь под рукой компактный лазерный источник и трансформатор частоты его излучения, подобно использованию в автомобиле, для преобразования частоты вращения вала, редукторов и коробок скоростей( вместо набора разных типов двигателей).

It has become obvious that the United Nations and its allied organizations can no longer accomplish their missions on the basis of the vision of a bygone international order and of their existing mandates and structures.
Стало очевидным, что Организация Объединенных Наций и связанные с ней организации больше не могут выполнять свои задачи на основе концепции ушедшего в прошлое международного порядка и их существующих мандатов и структур.

In recent years it has become obvious that the demographic transition and structural transformations in rural regions have led to major changes in the living situations of people in these regions.
В последние годы стало очевидным, что демографический сдвиг и структурные преобразования в сельских районах привели к серьезным изменениям в условиях жизни живущих там людей.

Today, it has become obvious that there is no military solution to the Afghan problem, and the chosen strategy of the coalition forces to bring peace to Afghanistan is not yielding the expected results.
Сегодня все очевидней становится тот факт, что военного решения афганской проблемы нет, а избранная стратегия коалиционных сил по умиротворению Афганистана не дает ожидаемых результатов.

Today, it has become obvious for the majority of scientists that the human brain is constantly"loaded" with increasingly complex and concentrated Information torrents that seemingly enter the brain from external sources.
Сегодня для большинства ученых стало очевидным, что мозг человека постоянно« загружается» все более усложняющимися и концентрированными потоками Информации, которые, как им кажется, поступают в мозг как бы из внешних по отношению к нему источников.

Unfortunately, it has become obvious that the existence of multilateral legal instruments is no longer an obstacle to destructive forces in their desire to make use of weapons of mass destruction(WMDs) in order to achieve their criminal goals.
К сожалению, стало очевидным, что наличие многосторонних правовых инструментов не является препятствием для деструктивных сил в их стремлении использовать оружие массового поражения( ОМП) для достижения своих преступных намерений.

It has become obvious, in our view, that a more integrated and coordinated approach by the United Nations is now mandatory if we are to cope successfully with many of the crises which draw United Nations military forces.
По нашему мнению, стало очевидным, что сегодня необходим более интегрированный и согласованный подход со стороны Организации Объединенных Наций, если мы хотим успешно урегулировать многие кризисы, в которые вовлечены военные силы Организации Объединенных Наций.