БЫЛА ОЧЕВИДНА на Английском - Английский перевод

• was evident
• was clear
• was obvious
• were evident
• was plain

Примеры использования Была очевидна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель была очевидна.
The end was plain.

Данная проблема была очевидна.
The problems were evident.

Поломка была очевидна.
The damage was plain.

Их озабоченность была очевидна.
Their concern was obvious.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Her lies were aparent when he confronted her.

Причина такой реакции была очевидна.
The reason for such reaction was evident.

С раннего детства любовь мистера Уилфорда к локомотивам была очевидна.
From a very young age, Mr. Wilford's love of locomotive was apparent.

Полезность этого визита была очевидна сразу же.
The relevance of this visit was obvious immediately.

Абсурдность таких заявлений была очевидна.
The absurdity of dismissing the claim as such is apparent.

Эта тенденция была очевидна как в развитых, так и в развивающихся странах.
This trend was visible in both developed and developing countries.

Необходимость бережного отношения к ним была очевидна.
The advantage to each of them was clear enough.

Была очевидна гибкость в порядке проведения служений в ранней Церкви.
There was obviously a flexibility about the order of service in the early Church.

Узость“ горизонта времени” и здесь была очевидна.
The narrowness of the"horizon of time" was evident there.

Эта двойственность была очевидна, контраст между светом и тьмой, Живопись на.
This duality was evident, in the contrast between light and dark, in the painting.

Простота и доступность языка цветов была очевидна.
The simplicity and accessibility of flowers' language was evident.

Она показалась бы что она была очевидна что Греци поддержит Британия, Франци и их союзников.
It would seem that it was obvious that Greece would support Britain, France and their allies.

Ее горячая политическая заинтересованность была очевидна с самого начала.
Her burning political engagement was clear from the start.

Ясно, что к этому моменту потребность в частной сети для повышения интернет- безопасности была очевидна.
Obviously, by this point the need for network and Internet security was clear.

Дружба Распутина с императорскими детьми была очевидна из их переписки.
Rasputin's friendship with the imperial children was evident in the messages he sent to them.

Общая координирующая роль Департамента была очевидна во всех международных чрезвычайных ситуациях.
The Department's overall coordinating role has been evident in all international emergency situations.

Однако техническими ошибками невозможно объяснить причину постоянно демонстрируемой предвзятости, которая была очевидна в этом эпизоде.
However, technical errors could not explain the pattern of systemic bias which had been evident in that episode.

Важно, чтобы значимость актуализации гендерной тематики была очевидна всем сотрудникам секретариата.
It is important that the value of gender mainstreaming be evident to all Secretariat staff members.

Угроза будущей осады города Ла- Рошель была очевидна, как для герцога Субиза, так и жителей Ла- Рошели.
The threat of a future siege on the city of La Rochelle was obvious, both to Soubise and the people of La Rochelle.

Я старался свести к минимуму собственное творчество, прибегая к дорисовке поврежденных мест лишь там, где логика древних была очевидна.
I tried not to bring in my own artistic vision and allowed myself to draught the destroyed dots only when the logic of the ancient artists was evident.

Направленность нововведений была очевидна-« почистить» реестр юридических лиц от недействующих фирм,« висящих» в реестре.
The focus of amendment was evident:"clean" the registry of legal entities of the nonfunctioning businesses"hanging" in the registry.

Отношения между аналогично названными кланами были неизвестны, была очевидна несоциальная иерархия между внутренними и внешними кланами.
The relationship between similarly named clans was unknown and no social hierarchy was evident amongst the inter and intra village clans.

Как в России, так и в Соединенных Штатах была очевидна взаимосвязь между агрессивной идеологией и пропагандой правых кругов, с одной стороны, и фактическим насилием с другой.
The link between aggressive ideology and propaganda of rightist circles and actual violence was evident in both Russia and the United States.

Как показано на графике ниже, значительная разница между безработицей и недоиспользованием рабочей силы, как для женщин, так и для мужчин, была очевидна в Молдове в 2007 году.
As shown in the graph below, significant differences between unemployment and labour underutilization for both women and men were evident in the Republic of Moldova in 2007.

Его активная позиция в поддержку детей была очевидна везде-- в Совете Безопасности, Пятом комитете, Бюро и Исполнительном совете.
His leadership in support of children was evident everywhere-- in the Security Council, the Fifth Committee, the Bureau and the Board.

Поскольку международные проблемы все больше касались устойчивого развития и сохранения биоразнообразия, необходимость в повестке дня для направления усилий в данных направлениях была очевидна.
Since international concerns turned more and more around sustainable development and the preservation of biodiversity, the need for the Agenda to focus on these areas was clear.