WAS APPARENT на Русском - Русский перевод

• было очевидным
• проявляется
• было очевидно
• стало очевидным
• явствует
• было явным
• проявился
• стало очевидно
• было продемонстрировано

Примеры использования Was apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact of the Spitfires was apparent.
Цели Хосрефа были очевидны.

All of this was apparent in the artwork of B.
Все это стало очевидно в художественных работах B.

From a very young age, Mr. Wilford's love of locomotive was apparent.
С раннего детства любовь мистера Уилфорда к локомотивам была очевидна.

Of course, it was apparent the moment we scanned you.
Конечно, это было очевидно, когда мы вас просканировали.

A wide division between the positions of the parties was apparent at the talks at Abuja.
На переговорах в Абудже проявился широкий разрыв между позициями сторон.

This growth was apparent in all the factor cost/income components.
Этот рост отмечался по всем составляющим факторных издержек/ дохода.

In the freight transport sector, a rise in the intensity of transport movements was apparent in the 1990s.
В секторе грузового транспорта в 90- е годы наблюдалось повышение интенсивности перевозок.

Less progress was apparent in the effort to move the Joint Military Commission to Kinshasa.
Менее заметный прогресс достигнут усилиях по размещению Совместной военной комиссии в Киншасе.

However, when one looked at how compliance with the decision was secured, the difference was apparent.
Однако, если посмотреть, как обеспечивается соблюдение решения, разница становится очевидной.

A discrepancy of similar magnitude was apparent in the annual figures for the period 2003- 2007.
Расхождение на аналогичную величину было выявлено в ежегодных показателях за период 20032007 годов.

To tell the truth, for some beginners found it difficult to change it even if, When the need was apparent.
Честно сказать, для некоторых новичков было трудно его изменить даже тогда, когда необходимость была очевидной.

That difference was apparent primarily in the family, where the woman undertook the unique role of wife and mother.
Эти различия проявляются прежде всего в семье, где женщина, супруга и мать, играет уникальную роль.

The tendency to go into detail and micromanage was apparent even in the current budget negotiations.
Тенденция к детализации и<< микроруководству>> проявляется даже в ходе нынешних переговоров по бюджету.

The message was apparent and clear: There are no development and prosperity without peace and stability.
Их смысл был очевиден и ясен: в отсутствие мира и стабильности никакого развития и процветания быть не может.

Belarus has managed to overcome the slump in its contacts with the developing world, which was apparent at the start of the year.
Беларуси удалось преодолеть спад в контактах с развивающимися странами, который был очевидным в начале года.

Rossii at South Georgia which was apparent from regular surveys by the UK during the last decade.
Rossii у Южной Георгии, которое было очевидным по результатам британских съемок, проводившихся в течение последних 10 лет.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation agreed with many of the Advisory Committee's comments on the excessive expenditure which was apparent in the programme budget implications under consideration.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна со многими замечаниями Консультативного комитета относительно чрезмерных расходов, которые являются очевидными при рассмотрении последствий для бюджета по программам.

This was apparent in the workshop,"What you need to know about EMV," at the 2012 ATM, Debit& Prepaid Forum in Phoenix.
Это было продемонстрировано при проведении мастер-класса" Что Вам нужно знать об EMV" во время" 2012 ATM, Debit& Prepaid Forum" в.

In this case usage of administrative resources in favor of them was apparent,” International Transparency Georgia wrote in the research.
И в этом случае также было явным использование административного ресурса в ее пользу»,- отмечается в проведенном исследовании.

As was apparent from the proposed budget, it had been possible to create three of the proposed four posts in that manner.
Как следует из предлагаемого бюджета, три из этих четырех должностей удалось учредить на основе указанной процедуры.

The Czech Republic's fiscal policy was highly disciplined, which was apparent until 1997 in, among other things, approving balanced State budgets.
Налоговая политика в Чешской Республике была весьма строгой, что до 1997 года проявлялось, в частности, в утверждении сбалансированных государственных бюджетов.

It was apparent from the report that ICSC had made significant efforts to maintain the consistency of the staff salary system.
Как следует из доклада, КМГС предпринимает значительные усилия в целях обеспечения целостности системы вознаграждения персонала.

In neighbouring Guatemala, the greater respect for human rights that was apparent in the years following the 1996 ceasefire has eroded in the last year.
В соседней Гватемале тенденция к улучшению положения в области прав человека, наблюдавшаяся после прекращения огня в 1996 году, в течение прошлого года была подорвана.

Ms. AOUIJ said it was apparent from the report that while many bills had been drafted, they had not yet been enacted as law.
Г-жа АУИДЖ говорит, что, как видно из доклада, было разработано много законопроектов, однако они еще не стали законами.

With the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, finally some acknowledgement was apparent of the need to move from debt relief to debt cancellation.
Что касается инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, наконец- то признана очевидная необходимость перехода от ослабления бремени задолженности к списанию задолженности.

Mr. Heger(Germany) said it was apparent that the Model Law was intended to apply in cases where the parties agreed it should.
Г-н Хегер( Германия) говорит, что Типовой закон должен, очевидно, применяться в случаях, когда имеется соответствующее согласие сторон.

The need for greater coordination among the central and regional as well as local authorities that was apparent during the Representative's first visit regrettably remains.
К сожалению, по-прежнему существует необходимость, которая наглядно проявилась в ходе первого визита Представителя, в повышении уровня координации действий центральных и региональных, а также местных органов власти.

Some limited longitudinal cracking was apparent(photo) suggesting that the road had a slight differential across the carriageway.
На фото видны несколько продольных трещин, что говорит о том, что имеется некоторый дифферециал по ширине проезжей части.

Torture of persons whose vulnerability on account either of age, pregnancy, illness or physical or mental disability or impairment or of precarious circumstances was apparent or was known to the perpetrator;
Пытки в отношении лица, чье уязвимое положение в связи с возрастом, беременностью, болезнью, инвалидностью, физическими или психическими недостатками или в связи с тяжелым состоянием, было очевидным или известным виновному;

Latent demand was apparent in countries such as Myanmar, where fertility fell even without government-led family planning initiatives.
Этот латентный спрос проявился в таких странах, как Мьянма, где рождаемость снизилась даже без правительственных инициатив в области планирования семьи.