Примеры использования It has been proven на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been proven clinically effective in both.
Оно доказанные клинически эффективные в обоих.This is because it has been proven effective.
It has been proven that for all primes p, p divides Pp.
The enzyme is iron(II)-dependent, but it has been proven to bind to zinc as well.
Фермент Fe( II) зависим, но было доказано соединение также с цинком.It has been proven to work again and again and again.
Это было доказано на работу снова и снова и снова.In a similar instance, Nigeria proudly stands out as an apostle in the unfolding transition in South Africa,where it has been proven that perseverance, tenacity of purpose and moderation are indeed effective tools in resolving an almost intractable situation.
В том же контексте Нигерия гордо заявляет о своей ведущей роли в переходном периоде в Южной Африке,где было подтверждено, что упорство, целеустремленность и сдержанность являются эффективным инструментом решения почти не поддающихся решению проблем.It has been proven a violation of the public procurement of the Customer.
Было доказано нарушение со стороны Заказчика госзакупки.Устанавливать реалистичные сроки, поскольку доказано, что ежегодно проводить коллегиальную оценку невозможно.It has been proven that it supports mental and bodily contentment.
Было доказано, что он поддерживает душевную и физическую производительность.Comtesse Ninon de Larroque, it has been proven in the sight of God that you are a practising witch who has consorted with the Devil.
Графиня Нинон де Ларок, перед лицом Господа было доказано, что вы ведьма в сговоре с дьяволом.It has been proven effective in deducing new results about the classical invariants.
Она оказалась полезной для получения новых результатов о классических инвариантах.In fact, after two studies it has been proven that BreastActives™ cream increases breast size by 10.4% in less than 60 days.
Фактически, после двух исследований было доказано, что крем BreastActives™ увеличивает размер груди на 10, 4% менее чем за 60 дней.It has been proven that fracture toughness increases as a result of reinforcing.
Было доказано, что трещиностойкость при разрушении увеличивается в результате армирования.In the framework of the calibration, it has been proven and documented that the selected weighing system fulfills the user's requirements.
В рамках калибровки, было продемонстрировано и документировано, что выбранная система взвешивания соответствует установленным требованиям.It has been proven that nuclear testing, even underground, produces radioactivity.
Имеются доказательства того, что даже подземные ядерные испытания ведут к возникновению радиоактивности.Используется и в качестве вспомогательного средства при« кашле курильщика»: доказано, что он останавливает старение и отмирание эпителиальных клеток бронхов, вызываемое табачным дымом.It has been proven that VR reduces the time of thinking about pain by 48%, compared with 10% by opioids.
Доказано, что VR снижает время концентрации на боли до 48%, а опиоиды- всего на 10.Applied from early on in the part design cycle, it has been proven to deliver significant benefits in terms of robust part manufacturability and performance, as well as reduced manufacturing costs.
Было подтверждено, что применение такого программного решения с самого начала цикла проектирования деталей обеспечивает существенные преимущества в плане технологичности деталей и их технических характеристик, а также значительное сокращение производственных затрат.It has been proven that hypothyroidism can sometimes be the reason for male infertility.
Это было доказано, что гипотиреоз может иногда Eleventh, it has been proven that the first suspect is in Afghanistan.
В- одиннадцатых, было доказано, что первый подозреваемый находится в Афганистане.It has been proven that the more corruption there is, the less economic development there is. .
Доказано, что чем в государстве больше коррупции, тем оно менее развито экономически.With this set-up it has been proven that indeed lubricant film thickness can be formed with this refrigerant fig.
Было доказано, что данный хладагент действительно может формировать смазочную пленку некоторой толщины рис.It has been proven that taking spirulina increases the number of white blood cells and red blood cells.
Было доказано, что прием спирулины увеличивает количество белых кровяных клеток, а также уровень красных кровяных телец.It has been proven that a periodic serotonin intake may weaken depression on patients who are suffering it. .
Доказано, что периодический прием серотонина может ослабить депрессию у пациентов, которые страдают ею.It has been proven that the powerful immune response is formed in a child's body after the first course of vaccination.
Доказано, что уже после первого курса вакцинации в организме ребенка формируется мощный иммунный ответ.But it has been proven and approved that new generation of acrylic monomers based on ethyl methacrylate is safe and harmless.
Но совершенно точно доказано и одобрено использование акрилов с мономером на основе этил метакрилатов.It has been proven that(C, n) summation and(H, n) summation always give the same results, but they have different historical backgrounds.
Было доказано, что суммирование( C, n) и( H, n) дают одинаковые результаты, но имеют разную историю.It has been proven that improvement of motor recuperation is the largest during the first 12 weeks after the occurrence of a stroke.
Доказано, что восстановление моторики наиболее эффективно в первые 12 недель после перенесенного инсульта.Furthermore, it has been proven that the lack of digestion supporting ballast substances may cause an ileus in discus fish.
Помимо прочего, было доказано, что недостаток поддерживаю- щих пищеварительный процесс балластных ве- ществ может вызвать кишечную непроходи- мость у дискусов.It has been proven for a long time now that terrorist organizations and transnational organized crime have tight links with drug mafia.
Давно доказано, что существуют устойчивые связи террористических организаций и транснациональной организованной преступности с наркомафией.
