IT HAS BEEN PROVED на Русском - Русский перевод

• доказано
• было доказано
• показано
• обосновано
• оказалось
• было показано

Примеры использования It has been proved на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it has been proved that its the execution of that process that the brain controls.
Но уже доказано, мозг скорее следит за исполнением.

According to SIEPA director Božidar Laganin, the global crisis has influenced the economic policy as it has been proved that the production-oriented economies and those with a wide range of export markets overcame recession more easily.
По словам директора СИЕПА Божидара Лаганина, мировой кризис повлиял на изменение экономической политики, так как оказалось, что экономики, направленные на производство и с широким спектром экспортных рынков, раньше выходили из рецессии.

It has been proved that exact solution of k-center problem is NP hard.
Было доказано, что точное решение задачи k- центра является NP- трудной.

For example, in the case of a Belgian mercenary, Jean Bultot, it has been proved that he was engaged by the World Apartheid Movement as an instructor in the use of military weapons.
Например, в случае бельгийского наемника Жана Бульто, удалось доказать, что он был завербован" Всемирным движением за апартеид" в качестве инструктора по применению оружия.

It has been proved that separate agreements do not bring true peace to the region.
Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.

As a result of the long-term researches analysed by us, it has been proved, that Kinesio Tex Taping it is capable to increase bioelectric activity and amplitude of movement of muscles.
В результате многолетних исследований, проанализированных нами, было доказано, что кинезио тейпинг способен увеличивать биоэлектрическую активность и амплитуду движения мышц.

It has been proved that Russia and NATO can resolve some issues together, in the field.
Оказалось, что отдельные проблемы Россия и НАТО могут совместно решать на местах.

Furthermore, it has been proved that all Heronian triangles can be drawn as lattice triangles.
Более того, было показано, что все героновы треугольники можно нарисовать на решетке.

It has been proved that each of them is a consequence of the standard polynomial S- x.
Доказано, что каждый из них является следствием стандартного многочлена S- x.

And a long time ago it has been proved that active sports reduce the level of stress and help to concentrate better.
А еще давно доказано, что активные виды спорта снижают уровень стресса и помогают лучше сосредоточиться.

It has been proved that the more the immune system“practises”, the more efficient it is..
Доказано, чем больше" практикуется" иммунная система, тем более эффективной она является.

Much to our consternation, it has been proved that this commitment has not been upheld as required, thus causing the present crisis of confidence.
К нашему великому сожалению, оказалось, что это обязательство не выполняется надлежащим образом, что обусловило нынешний кризис доверия.

It has been proved that quadras can replace each other both subsequently and simultaneously.
Показано, что эволюция квадр может происходить как последовательно, так и параллельно относительно друг друга.

Losses caused by pets when it has been proved that the Insured Person was responsible for the pet Insured Person was the owner or caretaker of the pet.
Причиненные домашними животными, ответственность за которых застрахованного а была доказана домашнее животное- или находится у него на попечении.

It has been proved that innovation culture is the necessary condition and environment of development of EIP.
Доказано, что необходимым условием и средой развития ИПП является инноваци- онная культура.

It has been proved by the scientists: the nutrition is capable of improving mood and helping control a stress level.
Доказано учеными: пища способна поднимать настроение и помогать бороться со стрессом.

It has been proved that in the naive language consciousness of the Russians tolerance is characterized by the ambivalence.
Доказано, что в наивном языковом сознании россиян толерантность характеризуется амбивалентностью.

It has been proved that comparatively social cost can be higher for women and children in the process of re-migration.
Доказано, что сравнительные социальные издержки для женщин и детей в процессе обратной миграции выше.

It has been proved that microfinance helps create jobs, empower women and reduce vulnerability.
Доказано, что микрофинансирование помогает создавать рабочие места, расширяет права и возможности женщин и сокращает масштабы уязвимости.

It has been proved by mathematical induction method that each of them is a consequence of the standard polynomial S- x.
Методом математической индукции доказано, что каждый из них есть следствие стандартного многочлена S- x.

It has been proved that use of digital technology today constitutes the main growth potential of the leading global economies.
Доказано, что применение цифровых технологий составляет сегодня главный потенциал роста ведущих экономик мира.

It has been proved that a stable social situation is a prerequisite for social and economic development.
Доказано, что стабильное социальное положение является необходимым предварительным условием социального и экономического развития.

Moreover, it has been proved that these methods disturb the secretion of ghrelin, the neurohormone responsible for the feeling of hunger.
Кроме того, доказано, что эти методы распределяют секрецию грелина пептидного гормона, вызывающего чувство голода.

It has been proved to the satisfaction of the judges of that particular Trial Chamber that certain things occurred in a particular context.
К удовлетворению судей этой Судебной камеры было доказано, что определенные события произошли в конкретном контексте.

Furthermore, it has been proved that inequalities and imbalances in wage employment as compared to men are highly prevalent.
Более того, доказано, что в значительной мере превалируют неравенство и дисбаланс в оплате труда по сравнению с мужчинами.

It has been proved in practice that those people who live not far from pristine wild nature areas are usually healthier and happier.
Даже на практике доказано, что люди, проживающие неподалеку от нетронутых уголков дикой природы, здоровее и счастливее.

Moreover, it has been proved that resolution 11(1) of 1946 has shortcomings in addressing the growing concern of Member States.
Кроме того, было доказано что резолюция 11( 1) 1946 года имеет недостатки в плане устранения усиливающихся тревог государств- членов.

It has been proved that 10% growth of body mass index increases the probability of steady 1.27-fold reduction of glomerular filtration rate(GFR) 1-3.
Доказано, что рост индекса массы тела на 10% увеличивает вероятность стойкого уменьшения скорости клубочковой фильтрации( СКФ) в 1, 27 раза 1- 3.

In addition, it has been proved that managing the treatment for pressure sores by nurses has a pivotal effect for improving the quality of life of these patients.
Также было доказано, что лечение пролежней, которое проводится медсестрой, решающим образом сказывается на улучшении качества жизни больных.

It has been proved that when a person has long-term plans, they unconsciously choose the opportunities that help them realize their plans.
Доказано, что, когда человек имеет долгосрочные планы, он бессознательно выбирает из представляемых жизнью возможностей те, которые помогут ему реализовать намеченное.