ОЧЕВИДНЫМ ПРИМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• obvious example
• clear example
• blatant example
• obvious instance

Примеры использования Очевидным примером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее очевидным примером этого являются наши с ним отношения.
My relation with him was the most obvious example.

Гжа Морваи говорит, что тот факт, что только мужчины имеют право передавать свое гражданство супругам или детям, является очевидным примером дискриминации в отношении женщин.
Ms. Morvai said that the fact that only men had the right to transmit their nationality to spouses or children was a clear case of discrimination against women.

Наиболее очевидным примером являются согласованные технические регламенты ЕС.
The obvious example here is the harmonized technical regulations within the EU.

Вдобавок к немедленному развертыванию без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ наиболее очевидным примером является, пожалуй, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.

Наиболее очевидным примером такого улучшения является процесс составления плана работы в УОПООН.
The most obvious example of this improvement is the UNOPS business-planning process.

Из-за того, что реализации фильтра в Sys V и в Linux имели общего интеллектуального предшественника и выполняли одну и ту же функцию, поиск группой SCO“ совпадающих отрывков” в двух сводах исходных текстов оказался очевидным примером копирования.
Because the BPF implementations in Sys V and Linux have a common intellectual ancestor and perform the same function, SCO's“pattern-matching” search of the two code bases turned up an apparent example of copying.

Процесс МКГР является очевидным примером ориентированного на развитие нормотворчества в сфере ИС в ВОИС.
The IGC process was an obvious example of development-oriented IP norm-setting in WIPO.

Очевидным примером в этой связи является широкомасштабный и безответственный экспорт оружия в регион Ближнего Востока.
A clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region.

Что касается дискриминации, то наиболее очевидным примером остаются женщины, которые живут на находящейся в коллективной собственности земле, но не могут участвовать в сделках по передаче земли или ее эксплуатации.
With regard to discrimination, the most obvious example remains that of women living on collectively owned land, who cannot participate in land transfer or land exploitation transactions.

Очевидным примером является исключение бывших колониальных держав и тех, кто находился или находится на их службе.
An obvious instance is the exclusion of former colonial powers and those who are or have been in their service.

Упорный и неизменный отказ исполнить ордера на арест Миле Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина является самым очевидным примером отказа Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом.
The persistent and continuing rejection of orders to arrest Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin is but the most blatant example of the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal.

Наиболее очевидным примером этого являются, возможно, всеобъемлющие экономические санкции, введенные в отношении Ирака.
The comprehensive economic sanctions imposed on Iraq are, perhaps, the most obvious example of that.

Я хотел бы также отметить, что использование сложной противотанковой ракетной техники в ходе сегодняшнего нападения на израильских детей служит еще одним очевидным примером опасных дестабилизирующих последствий продолжающейся контрабанды оружия в сектор Газа.
I would also like to note that the use of a sophisticated anti-tank missile in today's attack to target Israeli children provides another clear example of the dangerous and destabilizing consequences of the continued illegal smuggling of arms into the Gaza Strip.

Самым очевидным примером этого, по всей видимости, является классификация международных обязательств в главе III части первой.
Perhaps the most obvious example of this is the categorization of international obligations in Part One, chapter III.

Другие члены возразили против мнения, согласно которому договоры являются единственным средством регулирования мира дипломатии, ибо, безусловно, существуют некоторые международные обязательства, вытекающие из односторонних актов государств, очевидным примером которых является признание.
But others had argued against a view that treaties were the only means of regulating the world of diplomacy, since there were clearly some international obligations stemming from unilateral acts of States, an obvious example being recognition.

Еще одним очевидным примером общего подхода является недавнее создание общей базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций.
Another clear manifestation of a common approach is the recent implementation of the United Nations Common Supplier Database.

Однако изменение части добавленной стоимости в постоянных ценах можно измерить- нередко косвенным путем- и с помощью показателей" вводимых ресурсов", которые в Руководстве Евростата рассматриваются в качестве показателей категории С( т. е. не подлежащих использованию); и очевидным примером этого служит показатель занятости.
Input' indicators, regarded as'C'category indicators in the Eurostat Handbook(i.e. not to be used), can nevertheless measure change, often indirectly, in a part of constant price value-added; employment is an obvious example.

Возможно, наиболее очевидным примером этого является Президент Филиппин Джозеф Эстрада, который был обвинен в разграблении своей страны.
Perhaps the most obvious example of this involves President Joeseph Estrada of the Philippines, who was convicted in his country of the crime of plunder.

Цели борьбы с терроризмом не будут достигнуты до тех пор, пока терроризм будет сохраняться в своей наиболее серьезной форме- форме государственного терроризма, наиболее очевидным примером которого являются ежедневно совершаемые Израилем преступления против палестинского народа на оккупированных арабских территориях.
Counter-terrorism objectives would be thwarted as long as terrorism endured in its most serious form, namely State terrorism, the most obvious example of which was seen in Israel's daily crimes against the Palestinian people in the occupied Arab territories.

Наиболее очевидным примером такого аспекта деятельности Трибунала является существование в качестве составной части Трибунала Канцелярии Обвинителя.
The most obvious instance of this aspect of the Tribunal is the existence, as an integral part of the Tribunal, of the Office of the Prosecutor.

Ивуарийский кризис-- наши проблемы, а также процесс их урегулирования-- является очевидным примером единосущного и неумолимого характера нашей культурной самобытности и диалога культур в нашем стремлении к миру и устойчивому развитию на основе сотрудничества между разнообразными культурами.
The Ivorian crisis-- the problems as well as the process of resolving them-- is an obvious example of the consubstantial and incompressible nature of our cultural exception and of the dialogue of cultures in our quest for peace and sustainable development through multilateral cooperation.

Одним очевидным примером достигнутого прогресса является доступность и сущность доклада Совета Безопасности этого года Генеральной Ассамблее.
One obvious example of where progress has occurred is in the availability and the substance of this year's report of the Security Council to the General Assembly.

Однако в этой связи вызывает озабоченность неконтролируемое применение насильственных мер в качестве механизма политического давления и развала экономики, в настоящее время санкции, являющиеся очевидным примером двойных стандартов, рассматриваются как скорейший способ достижения узких национальных целей.
In that regard, however, the uncontrolled use of coercive measures as a tool of political pressure and economic ruin was disturbing; in a blatant example of double standards, sanctions were now seen as the quickest means of achieving narrow national aims.

Это является очевидным примером проведения политики двойных стандартов, граничащей с прямой дискриминацией в отношении развивающихся стран, особенно африканских стран.
This is a clear practice of double standards, bordering on outright discrimination against developing countries, especially African countries.

В уголовных делах многие из этих правовых гарантий пересекаются с процессуальными гарантиями, установленными Восьмой поправкой к Конституции США, по которой надежные процедуры должны защищать невинных людей от казни, которая в этом случае является очевидным примером пытки или наказания.
In criminal cases, many of these due process protections overlap with procedural protections provided by the Eighth Amendment to the United States Constitution, which guarantees reliable procedures that protect innocent people from being executed, which would be an obvious example of cruel and unusual punishment.

Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции подтасовку результатов голосования.
The most blatant example is a vote collection and counting system that is or is expected to be fraudulently manipulated vote rigging.

Очевидным примером является введение запрета на импорт медицинского оборудования и средств воздушного транспорта, которые крайне необходимы в любой операции по оказанию помощи в случае бедствия.
An obvious example would be a ban on the importation of medical equipment and air transportation facilities, which were essential in any disaster relief operation.

Самым очевидным примером в этом плане является Андский пакт, который был заключен в 1969 году и содержал кодекс иностранных инвестиций( решение 24) в первоначальной структуре общего рынка 59/.
That was most evidently the case of the Andean Pact, dating from 1969, which incorporated a foreign investment code(decision 24) in its original common market format.

Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция, закрепляющая подробные обязательства в отношении доступа к информации, участия населения и доступа к правосудию в вопросах, связанных с окружающей средой.
The clearest example may be the Aarhus Convention, which sets out detailed obligations with respect to access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для не имеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.
The most obvious example is that of enabling inexperienced trade negotiators to observe at first hand the preparations for, participation in, and follow-up of bilateral or multilateral trade negotiations.