CLEAR CASE на Русском - Русский перевод

• явный случай
• очевидным случаем
• явным случаем
• ясное дело
• ярким примером
• четкий пример

Примеры использования Clear case на Английском языке и их переводы на Русский язык

A clear case.
Ясное дело.

In the opinion of the Special Rapporteur, the attack in Yemen constitutes a clear case of extrajudicial killing.
По мнению Специального докладчика, йеменское нападение представляет собой явный случай внесудебной расправы.

Clear case of self-defence.
Явный случай самообороны.

No. Pretty clear case, I should say.
Да, должен сказать, дело совершенно ясное.

Nevertheless, that should not exclude the possibility of special measures in clear cases of humanitarian need.
Вместе с тем, это не исключает возможности применения особых мер в тех случаях, когда налицо потребности гуманитарного характера.

The Malvinas were a clear case of colonial dispossession.
Мальвинские острова представляют явный случай колониального лишения собственности.

It would be more logical to place draft article 7 immediately after article 4, since it is simply a particularly clear case of the application of article 4.
Было бы более логично поместить проект статьи 7 сразу же после статьи 4, поскольку она представляет собой лишь особо яркий случай применения статьи 4.

If you want to see a clear case of innocent slaughter, look no further than John Spooner.
Если вы хотите увидеть ясное дело невинной бойни, смотреть не дальше, чем Джон Спунер.

Argentina advised SCIC that, in its opinion, this constituted a clear case of unregulated fishing see paragraph 3.19.
Аргентина указала SCIC, что, по ее мнению, это представляет собой явный случай нерегулируемого промысла см. п. 3. 19.

It constitutes a clear case of arbitrary detention as set forth under category III of the Working Group's methods of work.
Речь идет о явном случае произвольного задержания согласно категории III методов работы Рабочей группы.

Such religious pressure had not until recently been apparent to the Government and will not be tolerated should clear cases of this nature come to its attention in the future.
О таком давлении религиозного характера правительство узнало лишь недавно, и в будущем оно будет пресекать явные случаи такого рода.

One clear case appears to be that of a claim in respect of the treatment of an individual by an international organization while administering a territory.
Одним из очевидных случаев было бы требование в отношении обращения с отдельным лицом со стороны международной организации, осуществляющей управление какой-либо территорией.

The activity of Eiendoms Service is therefore a clear case of discrimination in the public sphere, not the private one.
В этой связи деятельность" Eiendoms Service" является явным случаем дискриминации в общественной, а не частной сфере.

Ms. Morvai said that the fact that only men had the right to transmit their nationality to spouses or children was a clear case of discrimination against women.
Гжа Морваи говорит, что тот факт, что только мужчины имеют право передавать свое гражданство супругам или детям, является очевидным примером дискриминации в отношении женщин.

Furthermore, Kosovo represents a clear case of determined and vigorous action to achieve a specific objective- to drive the marauding Serb army from Kosovo.
Далее, Косово представляет собой четкий пример целенаправленных и активных действий, направленных на достижение конкретной цели: заставить мародерствующую сербскую армию покинуть Косово.

A UNDP/GEF team of experts reviewed several building design submittals from regions around Kazakhstan, and found clear cases of non-compliant building design.
Группа экспертов ПРООН/ ГЭФ рассмотрела несколько представленных проектов зданий, расположенных в различных регионах Казахстана, и выявила случаи явного несоответствия нормативам.

In a clear case of trademark abuse with no plausible legitimate interest, the domain should be blocked at the registration phase, whether the mark is a GPM or not.
В очевидном случае злоупотребления торговой марки без вероятного законного интереса домен должен быть заблокирован на этапе регистрации, независимо от того, является ли марка GPM или нет.

Ms. Petrova emphasized that anti-Roma discrimination constituted a clear case of racial discrimination as defined by article 1(1) of the Convention.
Г-жа Петрова подчеркнула, что дискриминация в отношении рома является очевидным случаем расовой дискриминации по смыслу определения, содержащегося в пункте 1 статьи 1 Конвенции.

It is notable that the only clear case of preventive deployment to date, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, was requested by the national authorities and was manifestly a success.
Заслуживает внимания тот факт, что в единственном до сих пор четком случае превентивного развертывания, которое было осуществлено в бывшей югославской Республике Македонии, это было сделано по просьбе национальных властей и явно увенчалось успехом.

Many high-profile individuals and organizations had stated that the imprisonment of those Puerto Ricans was a clear case of a human rights violation and supported their release.
Многие известные люди и организации заявляли, что заключение в тюрьмы таких пуэрториканцев являются явным случаем нарушения прав человека, и выступают за их освобождение.

The circumstances surrounding this clear case of abduction has recently been brought to your attention by President Denktaş in his letter dated 8 January 2001 see A/55/737-S/2001/58.
В своем письме от 8 января 2001 года президент Денкташ недавно привлек внимание к обстоятельствам, связанным с этим явным случаем похищения см. A/ 55/ 737- S/ 2001/ 58.

The court clarified that the presumption should be applied only in cases without any serious controversy, permitting and encouraging fast action in clear cases, and that the burden of proof was on the foreign representative.
Суд пояснил, что эту презумпцию следует применять лишь в тех случаях, когда не имеется серьезных разногласий, что позволяет принимать в очевидных случаях оперативные меры и.

Mr. Myint(Myanmar) said that the draft resolution was yet another clear case of the politicization of human rights by a powerful State in order to exert pressure on a developing country.
Гн Мьин( Мьянма) говорит, что проект резолюции является еще одним очевидным случаем политизации вопросов прав человека влиятельным государством с целью оказать давление на развивающуюся страну.

On the other hand, the large majority of country rapporteurs and thematic rapporteurs in the field of civil and political rights have been left untouched, despite the fact that there are clear cases of duplication.
С другой стороны, значительное большинство докладчиков по странам и тематических докладчиков в области гражданских и политических прав остались незатронутыми, несмотря на тот факт, что существуют явные случаи дублирования работы.

The government should rather limit its interventions to clear cases of market failure, and should make efforts to minimize government failures where its interventions are warranted.
Государство, скорее, должно вмешиваться только в явных случаях краха рынков и предпринимать усилия для сведения к минимуму своих неудач в тех случаях, когда такое вмешательство оправдано.

Unfortunately, the Council's adoption of selective approaches and its application of double standards have not only undermined its credibility, but have also prevented it from dealing effectively with clear cases of aggression.
К сожалению, используемая Советом практика избирательных подходов и двойных стандартов не только привела к подрыву его престижа, но и не позволила ему предпринять эффективные действия в отношении явных случаев агрессии.

This text certainly represents a clear case of a representative Byzantine author's affirming that the hypostatic union- in virtue of the“communication of idioms”- modifies the character of human nature.
Этот текст представляет собой ясный пример показательных для византийских авторов утверждений об ипостасном соединении, которое- в силу" сообщения свойств"- меняет характер человеческой природы.

Consequently, placing the issue on the Security Council agenda would violate Article 24 of the Charter and constitute a clear case of encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
Поэтому включение этого вопроса в повестку дня Совета Безопасности явится нарушением статьи 24 Устава и будет представлять собой четкий пример<< посягательства>> Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.

Recognising these clear cases of merchanting, the corresponding recommendations in the 2008 SNA(14.79, 26.21) and BPM6(10.41-10.49), as well as the recommendations in the Guide"The Impact of Globalization on National Accounts"(6.22-6.23) were applied.
К этим чистым случаям перепродажи за границей необходимо применять соответствующие рекомендации СНС 2008 года( пункты 14. 79, 26. 21) и РПБ6( пункты 10. 41- 10. 49), а также рекомендации руководства" Влияние глобализации на национальные счета" пункты 6. 22- 6.

The court clarified that the presumption should only be applied in cases without any serious controversy, permitting and encouraging fast action in clear cases, and that the burden of proof was on the foreign representative.
Суд пояснил, что эту презумпцию следует применять лишь в тех случаях, когда нет серьезных разногласий, что позволяет принимать в очевидных случаях оперативные меры и способствует этому и что бремя доказывания лежит на иностранном представителе.