CLEAR CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• явным вызовом

Примеры использования Clear challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Age-related discrimination is a clear challenge around the world.
Дискриминация по признаку возраста представляет собой явную проблему, отмечаемую во всем мире.

Terrorism is a clear challenge to the entire civilized world and is the enemy of all humanity.
Терроризм является прямой угрозой всему цивилизованному миру и врагом всего человечества.

Already one of the names-"Knocking Fuzzies" quite clear challenge puzzle- clear out the little lumps.
Уже из одного названия-« Выбивание пушистиков» вполне ясна задача головоломки- очистить территорию от маленьких комочков.

Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.
Более того, Израиль бросил явный вызов международному сообществу, осуществив эскалацию своей преступной агрессии.

It should be clearly understood that the information revolution not only offers expanded possibilities and increased potential, but entails clear challenges and risks.
Мы должны ясно понимать, что информационная революция несет с собой не только расширение возможностей, но и очевидные вызовы и риски.

Breaking out of the NPT would be a clear challenge to the non-proliferation regime and to the security of the international community.
Разрыв с ДНЯО стал бы явным вызовом режиму нераспространения и безопасности международного сообщества.

This new juridical concept has yet to be internalized by governments, but it poses a clear challenge for the empowerment of working mothers.
Пока правительства не признают это новое юридическое понятие, но подобный шаг стал бы четким свидетельством курса на расширение прав и возможностей трудящейся женщины- матери.

In Albania's circumstances, that is a clear challenge that brings together two important concerns: energy security and climate change.
В условиях Албании это явная проблема, в которой сошлись воедино две важные заботы: энергетическая безопасность и изменение климата.

Given the pronounced country-specific characteristics of the humanities, advancing in international rankings represents a clear challenge for universities from non-English speaking countries.
Учитывая ярко выраженную национальную специфику гуманитарных наук, их продвижение в международных рейтингах для вузов из неанглоязычных стран имеет очевидные сложности.

Finally, one clear challenge is how to ensure greater participation of people so that they may enjoy the basics of life and respect for human rights.
И наконец, один из несомненных вызовов заключается в том, как обеспечить более широкую активность людей, чтобы они могли пользоваться основными средствами жизнеобеспечения, а их права человека уважались.

The global trend of ageing population is becoming a clear challenge for Moscow and other Russian cities, noted Evgeniy Kutsenko.
Глобальный тренд старения населения становится явным вызовом и для Москвы, и для других российских городов, отметил Евгений Куценко.

Despite the clear challenges, ministers also expressed optimism and noted emerging opportunities to accelerate a shift towards lower carbon and socially inclusive economies.
Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.

Such flexibility is expected to be phased out and the clear challenge is that improved ammonia control technology is needed.
Предполагается, что такая гибкость постепенно будет устранена, и проблема однозначно заключается в том, что необходима более совершенная технология контроля за содержанием аммиака.

There is in this a clear challenge to the international community and to national and local policy makers, as well as the various institutions of civil society and the private sector.
В этом, очевидно, заключается проблема, стоящая перед международным сообществом и перед теми, кто разрабатывает политику на национальном и местном уровне, а также перед различными институтами гражданского общества и частным сектором.

The continued construction of the separation wall in the West Bank posed a clear challenge to those international actors that had taken positions critical of Israel's racist policies.
Продолжение строительства разделительной стены на Западном берегу является открытым вызовом субъектам международного права, занявшим критическую позицию в отношении дискриминационной политики Израиля.

Therefore, a clear challenge of FTZs is the unique balance of promoting a business friendly, open environment with the vulnerabilities that can arise in a uniquely operated area with minimal or no regulatory oversight.
Таким образом, очевидная проблема в связи с ЗСТ состоит в поиске баланса между созданием условий для успешного открытого бизнеса и учетом уязвимостей, возникающих на таких территориях со специфическим регулированием и минимальным надзором или полным его отсутствием.

The draft resolution is a positive step forward in addressing the clear challenges that missile technology poses to disarmament, non-proliferation and international security.
Этот проект резолюции является позитивным шагом вперед в направлении решения очевидных проблем, которые ракетные технологии создают для разоружения, нераспространения и международной безопасности.

The clear challenges and threats we face from organized crime are the reason why the international community is seeking effective and realistic approaches to the prevention of organized crime on the basis of agreed international and regional efforts.
Очевидные угрозы и вызовы с их стороны предопределяют серьезную заинтересованность мирового сообщества в поиске наиболее эффективных и реальных подходов к адекватному им противодействию на основе согласованного и паритетного сочетания внутригосударственных, региональных и международных усилий.

No State that values its sovereignty could agree to the implementation of such a proposal, since such a step would be a clear challenge to its national institutions and laws and a violation of its sovereignty.
Ни одно государство, которое ценит свой суверенитет, не согласилось бы с реализацией такого предложения, ибо такой шаг означал бы явный вызов его национальным институтам и законам, а также нарушение его суверенитета.

In response, UNCDF had offered donors a clear challenge: restore funding to current levels, give the Fund three years to implement a programme of change and at the end of that period, conduct an independent external evaluation of its performance.
В ответ на это ФКРООН поставил перед донорами ясную задачу: восстановить объем финансирования до текущих уровней, предоставить Фонду три года для осуществления программы перемен и в конце этого периода провести независимую внешнюю оценку его деятельности.

This attack on British soil using a banned chemical weapon is not only a crime in its own right, but a clear challenge by a State Member of the United Nations to the rules-based international order.
Это нападение с применением запрещенного химиче- ского оружия, совершенное на британской территории, не только является пре- ступлением как таковым, но и представляет собой открытый вызов основанному на нормах права международного порядку со стороны государства- члена Ор- ганизации Объединенных Наций.

The clear challenge facing the United Nations at its inception, and particularly developing nations, was to ensure that freedom from want, freedom from fear and freedom to pursue human dignity would be at the heart of the political independence of the States.
Стоявшая тогда, при ее зарождении, перед Организацией, и особенно перед развивающимися странами, очевидная задача заключалась в обеспечении того, чтобы в основы политической независимости государств закладывались свобода от нужды, свобода от страха и свобода жить достойной человека жизнью.

Yet, enjoying overt immunity from international accountability so far, Israel continues to take actions amounting to nothing less than a clear challenge to the norms of international relations and the will of the international community, as well as international peace and security.
Тем не менее, пользуясь полным иммунитетом от международной ответственности, Израиль продолжает предпринимать действия, которые нельзя расценить иначе, как явный вызов нормам международных отношений и воле международного сообщества, а также как вызов международному миру и безопасности.

I believe what- and that was one of the primary focuses of my earlier intervention- we are concerned about is the integrity and authority of the NPT, and that is exactly what is at stake here, namely that the Iranian nuclear programme and the pursuit of a secret programme over nearly 20 years represents a clear challenge to the nuclear non-proliferation regime.
Как я полагаю,- и это было одним из первостепенных предметов моего предыдущего выступления,- нас как раз и заботит целостность и авторитет ДНЯО, и именно об этом тут и идет речь, а именно: иранская ядерная программа и реализация тайной программы на протяжении почти 20 лет представляют собой явный вызов режиму ядерного нераспространения.

The chemicals, transport and mining sectors each face clear challenges arising from the economic downturn, but in spite of these recent difficult circumstances, they have made solid progress towards improved performance, particularly in environmental areas.
Химическая промышленность, транспортный сектор и горная промышленность сталкиваются с очевидными проблемами, вызванными экономическим спадом, однако невзирая на эти недавние трудности они добились значительного прогресса в деле повышения показателей эффективности, особенно в сфере природоохранной деятельности.

The definition of some guidelines towards conservation and sustainable use of coastal and marine biodiversity in the implementation of the Convention on Biological Diversity, is a clear challenge faced by coastal developing countries in the rational use of their marine resources.
Одна из очевидных задач, с которыми сталкиваются прибрежные развивающиеся страны в области рациональной эксплуатации своих морских ресурсов, связана с разработкой руководящих принципов в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия прибрежных и морских районов в русле осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.

The differences in capacity, vision, mandates and objectives of regional and subregional arrangements and organizations pose a clear challenge to elaborating an overarching framework that can serve as the basis for the relationship of these arrangements and organizations with the United Nations.
Неодинаковость возможностей, концептуальных подходов, мандатов и целей региональных и субрегиональных механизмов и организаций очевидным образом серьезно затрудняет разработку того или иного всеобъемлющего комплекса базовых принципов, который может служить в качестве основы для отношений этих механизмов и организаций с Организацией Объединенных Наций.

The continued implementation of this aggressive policy of embargo by the United States Government simply demonstrates its arrogance and disrespect for the values shared by the community of nations and constitutes a clear challenge to, and veritable contempt for, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.
Продолжение этой агрессивной политики и политики блокады правительством Соединенных Штатов свидетельствует лишь о его высокомерии и неуважении ценностей, принятых в сообществе наций, является откровенным вызовом и подлинным пренебрежением целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Following the triumph of the profound social revolution in 1959, the imperialist circles in the United States, which controlled the island and which rapidly perceived the example of the Cuban Revolution as a clear challenge to their plans for hegemonic domination, resolved to use their influence, through successive Republican and Democratic administrations, to initiate, support and gradually intensify over the years an undeclared war, aimed at re-imposing their domination over the Cuban nation or, failing that, simply crush its rebellious spirit.
После триумфальной победы в 1959 году социальной революции в целях проведения коренных преобразований империалистические круги в Соединенных Штатах, которые осуществляли контроль над островом и быстро сообразили, что пример Кубинской революции является явным вызовом их гегемонистским планам, решили, действуя через сменявших друг друга республиканские и демократические администрации, воспользоваться своей силой с целью развязать, поддерживать и с годами усиливать необъявленную войну, направленную на восстановление господства над кубинской нацией, а если этого добиться не удастся-- просто уничтожить эту непокорную страну.

This timing presented a unique opportunity for cooperation between UNDP and the Government to respond more closely to the reform and to the country's needs; it also presented a clear challenge of utilizing limited technical cooperation resources to move towards the goal of sustainable human development.
Это обеспечило уникальную возможность для сотрудничества между ПРООН и правительством, цель которого заключалась в более активном реагировании на реформу и на потребности страны; это также выдвинуло на первый план очевидную задачу использования ограниченных средств, выделенных на цели технического сотрудничества, в интересах продвижения в направлении обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.