ЧЕТКИЙ ПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• is a clear example
• clear case

Примеры использования Четкий пример на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой игре у вас есть четкий пример и возможность.
In this game you have a clear example and an opportunity.

Отсутствует четкий пример, когда на авторитетном уровне было признано, что государство совершило преступление.
There is no clear example of a State authoritatively held to have committed a crime.

То, что было сотворено израильским режимом в Газе, являет собой четкий пример преступлений против человечности и геноцида.
What was done in Gaza by the Israeli regime is a clear example of crimes against humanity and genocide.

В документах Секретариата мы видим четкий пример того, как можно было бы организовать третью конференцию ЮНИСПЕЙС.
In the Secretariat documentation we see a clear illustration of how a third UNISPACE conference could be organized.

Эта формулировка основывается на пункте 4 части 2 Устава, которая согласно преобладающему мнению представляет собой наиболее четкий пример jus cogens и вряд ли может быть оспорена.
That formulation was based on Article 2, paragraph 4, of the Charter, which according to the prevailing view provided the clearest example of jus cogens and could hardly be disputed.

Удовлетворительное заключение нового Договора по СНВ являет собой четкий пример того, как добрые намерения и политическая воля могут быть воплощены в реальности.
The satisfactory conclusion of the new START treaty is a clear example of how good intentions and political will can be translated into reality.

Далее, Косово представляет собой четкий пример целенаправленных и активных действий, направленных на достижение конкретной цели: заставить мародерствующую сербскую армию покинуть Косово.
Furthermore, Kosovo represents a clear case of determined and vigorous action to achieve a specific objective- to drive the marauding Serb army from Kosovo.

Четкий пример этого подхода являет собой программа работы, принятая при поддержке со стороны Соединенных Штатов при завершении пятой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии в 2002 году.
A clear example of this approach is the work programme adopted with United States support at the conclusion of the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention in 2002.

Поэтому включение этого вопроса в повестку дня Совета Безопасности явится нарушением статьи 24 Устава и будет представлять собой четкий пример<< посягательства>> Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.
Consequently, placing the issue on the Security Council agenda would violate Article 24 of the Charter and constitute a clear case of encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.

Ваши усилия, являют собой четкий пример того, что министр иностранных дел Мурад Медельчи назвал 17 марта 2009 года алжирской приверженностью многосторонности ради поддержания международного мира и безопасности.
Your efforts are a clear example of what foreign minister Mourad Medelci, on 17 March 2009, called Algeria's commitment to multilateralism to maintain international peace and security.

Однако в целом Специальный докладчик не убежден в том, что следует проводить строгое разграничение между обстоятельствами, охватываемыми главой V. На самом деле, существует целый диапазон случаев, и четкий пример бедствия или даже необходимости может быть более убедительным в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, чем маргинальный случай самообороны.
But on balance the Special Rapporteur is not persuaded that a categorical distinction needs to be made as between the circumstances to be covered by Chapter V. There is in truth a range of cases, and a clear example of distress or even necessity may be more convincing as a circumstance precluding wrongfulness than a marginal case of self-defence.

Особо четкий пример можно обнаружить в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A particularly clear example may be found in a report by the United Nations Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.

Сотрудничество и координация усилий двух организаций являют собой четкий пример того, что может быть достигнуто, когда налицо реальное стремление и политическая воля к тому, чтобы работать сообща над решением проблем, которые требуют подобных действий.
The cooperation and coordination of the two Organizations are a clear example of what can be achieved when there is a real desire and the political will to work together to solve problems that deserve such action.

Мы хотели бы солидаризироваться со всем тем, что сказали все коллеги, а также солидаризироваться с тем, что предложила изначально наша коллега из Норвегии: признание важности роли, которую играет гражданское общество, и, конечно же, сегодня, когда мы отмечаем еще одну годовщину Конвенции о запрещении противопехотных мин. Она являет собой четкий пример продуктивности и эффективной роли этих субъектов, которые имеют колоссально важное значение для развертывания нашей работы.
We would like to associate ourselves with everything that all our colleagues have said and also with the point first raised by our colleague from Norway: we must recognize the importance of the role played by civil society, especially now as we commemorate another anniversary of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. It is a clear example of the productive and efficient role played by these actors, who are tremendously important for our work.

Представитель Перу заявил, что рамки представляют собой четкий пример того, как принимаются конкретные меры в широких приоритетных областях, например, в областях эффективного управления и окружающей среды, в том числе на основе программы" Потенциал- 21.
The representative of Peru stated that the framework was a clear example of taking concrete action within broad priority areas, for example, in the areas of good governance and the environment, including through the Capacity 21 programme.

Друзьям председателей было поручено изучить повестку дня( и тут опять небольшие скобки: для одних она устарела, для других же она поддается адаптации к изменению текущих обстоятельств, как и наш метод работы); и это являет собой самый четкий пример; мы видим, что график деятельности на основе той же самой повестки дня и структурированные тематические дебаты, и то и другое описывается этим документом как абсурдные или ошеломительные идеи, требуют серьезной оценки.
The Friends of the Presidents were mandated to study the agenda(and a small parenthesis here: for some, it is obsolete, for others it is adaptable to the changing circumstances of the moment, as is our method of work); and this is the clearest example; we can see that the timetable of activities based on this same agenda and the structured thematic debates, both described by this document as absurd or startling ideas, require serious evaluation.

Существует немного четких примеров, иллюстрирующих это руководящее положение.
There are few clear examples illustrating this guideline.

Четких примеров, иллюстрирующих эти проекты, существует немного.
There are few clear examples illustrating these draft guidelines.

Существует немного четких примеров, иллюстрирующих этот проект руководящего положения.
There are few clear examples illustrating this draft guideline.

Четкие примеры и объяснения, показывающие конкретное значение совета.
Clear examples and explanations to show you exactly what each tip means.

Четкие примеры и объяснения.
Clear examples and explanations.

Четким примером этого является рост в последнее время цен на сырье, с которым очень многие развивающиеся страны связывают свои надежды на будущее.
A clear example is the recent increase in the prices of commodities, upon which so many developing countries are staking their futures.

Четким примером такого сотрудничества, включающего неофициальное разделение труда, являются отношения между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
A clear example of such cooperation that includes an informal division of labour is the relationship between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Эта Декларация, хотя тогда она и была беспрецедентной, явилась четким примером международного права, лишенного средств обеспечения выполнения его положений, что столь ярко продемонстрировала первая мировая война.
That Declaration, even though it was groundbreaking at the time, was a clear example of international law without means of enforcement, as the First World War was about to demonstrate so dramatically.

В качестве четкого примера тому, мы приветствуем действия Суда, описанные в докладе, в частности, начало первого судебного разбирательства в январе и приближающееся начало второго.
As a clear example of that, we welcome the developments of the Court described in the report, in particular the beginning of the first trial in January and the imminent start of the second.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях является четким примером применения двойных стандартов в области прав человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the situation in the occupied Palestinian territories was a clear example of double standards in human rights.

Это было вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности по вопросу о терроризме и четким примером публичного одобрения терроризма и актом подстрекательства к нему.
That was a flagrant violation of the Security Council resolutions on terrorism and a clear example of public endorsement of and incitement to terrorism.

Неадекватная реакция на загрязнение цианидом на печально известном руднике Кумтор в Кыргызстане, в проекте которого участвовал ЕБРР, является четким примером того, зачем нужны такие стратегии и планы.
The inadequate response to cyanide pollution in the infamous Kumtor case in Kyrgyzstan, where the EBRD was involved, is a clear example of why such strategies and action plans are necessary.

Разница в средней продолжительности жизни в странах является четким примером того, как различия в благосостоянии проявляются в ее уменьшении.
The disparity in life expectancy across countries is a stark example of how differences in well-being are manifested in lost years of life.

Четким примером такого показателя является" число дней, когда уровни озона превышают стандарты ВОЗ.
The number of days in which ozone levels are exceeding WHO standards" is clearly an example of a performance indicator.