НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМ ПРИМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• most obvious example

Примеры использования Наиболее очевидным примером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее очевидным примером этого являются наши с ним отношения.
My relation with him was the most obvious example.

Вдобавок к немедленному развертыванию без предварительных условий переговоров по ДЗПРМ наиболее очевидным примером является, пожалуй, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
In addition to the immediate launch of negotiations, without preconditions, on an FMCT, perhaps the most obvious example is the Comprehensive Test-Ban Treaty.

Наиболее очевидным примером являются согласованные технические регламенты ЕС.
The obvious example here is the harmonized technical regulations within the EU.

Цели борьбы с терроризмом не будут достигнуты до тех пор, пока терроризм будет сохраняться в своей наиболее серьезной форме- форме государственного терроризма, наиболее очевидным примером которого являются ежедневно совершаемые Израилем преступления против палестинского народа на оккупированных арабских территориях.
Counter-terrorism objectives would be thwarted as long as terrorism endured in its most serious form, namely State terrorism, the most obvious example of which was seen in Israel's daily crimes against the Palestinian people in the occupied Arab territories.

Наиболее очевидным примером такого улучшения является процесс составления плана работы в УОПООН.
The most obvious example of this improvement is the UNOPS business-planning process.

Именно поэтому предпринимаемые в последнее время инициативы отличаются стремлением восполнить эти пробелы путем расширения сотрудничества между механизмами наблюдения и между организациями как на двусторонней, так и на скоординированной основе, при этом Форум по финансовой стабильности служит наиболее очевидным примером механизма сотрудничества между основными глобальными органами наблюдения, национальными органами управления и другими регулирующими учреждениями.
Hence, recent initiatives are marked by a will to meet these gaps through increased cooperation among surveillance mechanisms and among institutions, both bilaterally and in a coordinated manner, with the Financial Stability Forum being the most obvious example of a cooperative arrangement among major global surveillance bodies, national authorities and other regulatory agencies.

Наиболее очевидным примером этого являются, возможно, всеобъемлющие экономические санкции, введенные в отношении Ирака.
The comprehensive economic sanctions imposed on Iraq are, perhaps, the most obvious example of that.

Что касается дискриминации, то наиболее очевидным примером остаются женщины, которые живут на находящейся в коллективной собственности земле, но не могут участвовать в сделках по передаче земли или ее эксплуатации.
With regard to discrimination, the most obvious example remains that of women living on collectively owned land, who cannot participate in land transfer or land exploitation transactions.

Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции подтасовку результатов голосования.
The most blatant example is a vote collection and counting system that is or is expected to be fraudulently manipulated vote rigging.

Возможно, наиболее очевидным примером этого является Президент Филиппин Джозеф Эстрада, который был обвинен в разграблении своей страны.
Perhaps the most obvious example of this involves President Joeseph Estrada of the Philippines, who was convicted in his country of the crime of plunder.

Наиболее очевидным примером такого аспекта деятельности Трибунала является существование в качестве составной части Трибунала Канцелярии Обвинителя.
The most obvious instance of this aspect of the Tribunal is the existence, as an integral part of the Tribunal, of the Office of the Prosecutor.

Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция, закрепляющая подробные обязательства в отношении доступа к информации, участия населения и доступа к правосудию в вопросах, связанных с окружающей средой.
The clearest example may be the Aarhus Convention, which sets out detailed obligations with respect to access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

Наиболее очевидным примером этого являются перечни проблем или вопросов, составляемые большинством договорных органов, с просьбой представить разъяснения в отношении конкретных частей докладов государств- участников или в отношении конкретных прав.
This is most apparent in the lists of issues or questions formulated by most treaty bodies requesting clarification on specific parts of States parties' reports or on specific rights.

Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для не имеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.
The most obvious example is that of enabling inexperienced trade negotiators to observe at first hand the preparations for, participation in, and follow-up of bilateral or multilateral trade negotiations.

Наиболее очевидным примером несогласованности является последнее предложение пункта 11 главы VI. 2 решения 5/ СР. 6 в отношении принципов, характера и сферы охвата механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола.
The most evident inconsistency appeared in the last sentence of paragraph 11 of Chapter VI.2 of decision 5/CP.6, on the principles, nature and scope of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.

Наиболее очевидным примером является положение нештатных артистов, которые предпочли жить за счет своей артистической деятельности, т. е. не вступили в трудовые отношения, которые обеспечили бы им права, предусмотренные Законом о трудовых отношениях.
This is most apparent in the example of freelance artists who have chosen to live off their artistic creation, i.e. have not entered a working relationship that would provide them with rights under the Law on the Employment Relationship.

Наиболее очевидным примером, возможно, является пункт 7 статьи 3 Орхусской конвенции, который предусматривает, что Стороны способствуют" применению принципов[ настоящей] Конвенции в международных процессах принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и в рамках международных организаций в вопросах, относящихся к окружающей среде.
Perhaps the most obvious example is article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention, which requires Parties to"promote the application of the principles of[the] Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.

Наиболее очевидный пример из стандартной библиотеки- трейт Ordering.
The most obvious example from the standard library is the Ordering trait.

Во-первых, в разных сферах имеются различные правила." Правила игры" международной системы торговли, постепенно разрабатываемые в ВТО, представляют собой наиболее очевидный пример.
First, there are different rules in different spheres. The rules of the game for the international trading system, being progressively set in the WTO, provide the most obvious example.

Конечно, кое-кто, возможно, рассматривает незаконную военную внешнюю агрессию России как наиболее очевидный пример агрессивного национализма в современном мире.
Of course, I suppose that some might see Russia's illegal military external aggression as the most obvious instance of aggressive nationalism in the world today.

Школы с благоприятными для обучения детей условиями являются одним из наиболее очевидных примеров того, как этот целостный подход к составлению программ образования приводит к еще большим выгодам для детей.
Child-friendly schools are one of the most obvious examples of how this holistic approach to education programming results in greater benefits for children.

Одним из наиболее очевидных примеров этого является отсутствие взвешенности при решении проблемы изменения климата.
One of the most obvious examples of this is the imbalances that are to be found in the way that the issue of climate change is dealt with.

Наиболее очевидными примерами являются требования об исчерпании внутренних средств защиты и национальном характере требований.
The most obvious examples are the requirements of exhaustion of local remedies and nationality of claims.

Рукописи и напечатанные на машинке тексты, книги и толстые журналы являют собой лишь наиболее очевидные примеры взаимопроникновения этих начал.
Manuscripts and typewritten texts, books and thick journals are just the most palpable examples of the interpenetration of these principles.

Попытка выработать в ВТО многостороннее соглашение по инвестициям, ставящее цель свободного доступа и национального режима иностранных инвесторов и содержащее положения об обеспечении соблюдения обязательств по отношению к иностранным инвесторам, дает здесь наиболее очевидный пример.
The attempt to create a multilateral agreement on investment in the WTO, which seeks free access and national treatment for foreign investors, with provisions to enforce commitments and obligations towards foreign investors, provides the most obvious example.

Однако бывают случаи, когда для вас предпочтительнее альтернативное преобразование данных или когда просто не существует четко определенного преобразования данных именно для вашей схемы построения( xsd: choice- наиболее очевидный пример).
However, there are times when you may prefer an alternative transformation of data or when there is simply no well-defined data transformation is to build your schema(xsd: choice- the most obvious example).

Наиболее очевидными примерами являются случаи, когда сырьевые товары, такие, как кофе или зерно, становятся объектом торговли, находясь с пути, и когда договор торгового финансирования предусматривает необходимость использования документарного аккредитива для осуществления платежа.
The most obvious examples are where commodities, such as coffee or grain, are traded in transit, and where the contract of trade finance demands the use of a Documentary Credit to achieve payment.

Преимущества для клубов УЕФА полагает, что четкое определение финансовых критериев обеспечивает ощутимые преимущества, наиболее очевидными примерами которых является уверенность в честности футбольной индустрии и залог непрерывности международных соревнований.
BENEFITS FOR CLUBS UEFA believes that the defined financial criteria provide advantages, confidence in the probity of the football industry and the safeguard of continuity of international competitions being the most evident examples.

Это лишь несколько наиболее очевидных примеров.
These are only a few of the most recent examples.

Такой переход служит одним из наиболее очевидных примеров важности коллективных договоров и соглашений.
This shift is one of the best examples of the importance of collective bargaining.