СТАЛИ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• have become particularly
• have become especially
• have been particularly
• in particular became

Примеры использования Стали особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь пойдет о растениях, которые стали особенно популярны в последнее время.
We will focus on plants that have become especially popular lately.

Вот почему уникальные и литографии Ханель стали особенно ценными.
That is why the unique Hanel originals and lithos have become particularly valuable.

Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работам Джона Холланда.
Genetic algorithms in particular became popular through the writing of John Holland.

Идеи Хитон стали особенно заметны в ходе дискуссии по делу Терри Шиаво в начале двухтысячных.
Heaton's advocacy became particularly visible during the debate regarding the Terri Schiavo case.

Люди и естественная среда стали особенно уязвимы к последствиям климати3 ческих изменений.
People and the natural environment have become particularly vulnerable to the impacts of climate change.

Однако со временем условия работы и вознаграждения таких стажеров стали особенно суровыми.
However, over the years, the conditions and remuneration of such trainees had become particularly harsh.

Последние 12 месяцев стали особенно интенсивным и сложным периодом в жизни Совета Безопасности.
The past 12 months have been a particularly intense and challenging period for the Security Council.

В XVII веке печать получила широкое распространение, и гравюры на дереве стали особенно популярны.
In the 17th century printing became widespread, and woodcuts became especially popular.

Гражданское общество находится на подъеме, а СМИ стали особенно динамичными, многообразными и свободными.
Civil society was flourishing and the press was particularly dynamic, diverse and free.

Случаи похищений стали особенно частыми в провинции Алеппо и на севере страны, в районах, контролируемых правительством.
Kidnappings have markedly increased in Aleppo and in the north, in areas beyond Government control.

Вооруженные столкновения возобновились в мае 1994 года и стали особенно интенсивными в июле и августе.
Renewed armed hostilities broke out in May 1994 and continued, becoming especially intense in July and August.

Некоторые курорты стали особенно популярными среди туристов благодаря своему месторасположению, стоимости и качеству услуг.
Some resorts have become especially popular among tourists because of its location, price and quality of services.

Консультации с заинтересованными группами и общественностью стали особенно важны при решении экологических вопросов.
Consultation with interest groups and the public has become particularly important in dealing with environmental issues.

Последствия этого конфликта стали особенно трагическими для детей в этом регионе- ни в чем не повинных жертв безнравственного конфликта.
The consequences have been particularly atrocious for the children in the region- innocent victims of an immoral conflict.

Я думаю, заразился он ими давно, но только сейчас они стали особенно заметными, да и вести себя он стал по-другому.
I think he became infected with them a long time ago, but only now they have become especially noticeable, and he began to behave differently.

Конспиративные коалиции стали особенно активны в эпоху Единения и прогресса( 1889- 1918), когда они планировали смещение султана.
Conspiratorial coalitions became particularly active during the Committee of Union and Progress era(1889-1918), when they planned the deposition of the Sultan.

Одновременно, в течение 2014 года начали проявляться признаки ослабления российской экономики, которые стали особенно явными в четвертом квартале 2014 года.
Simultaneously, during 2014, the Russian economy began experiencing signs of weakness which became especially apparent during the fourth quarter of 2014.

Эти неофициальные встречи стали особенно полезными в силу того, что на них членам Совета предоставляется дополнительная информация по ключевым вопросам.
These informal meetings have been particularly useful inasmuch as they provide additional information to the members of the Council on key issues.

Обзорные экскурсии на двухэтажных открытых автобусах по концепции Hop on Hop Off( вошел- вышел) стали особенно популярны во многих городах мира в последние годы.
Sightseeing tours on double-decker open buses on the Hop on Hop Off concept have become especially popular in many cities of the world in recent years.

Квакеры стали особенно известны заботой о психически больных, декриминализацией сумасшедших, они отказывались от наказаний и лишения свободы как способах лечения.
Quakers were especially modern in their treatment of mental illness, decriminalizing insanity and turning away from punishment and confinement.

В полученных ответах отмечается, что 90- е годы стали особенно продуктивными с точки зрения разработки международного законодательства в области биоэтики.
In the replies received it has been noted that the 1990s have been especially fruitful years for the development of international bioethics law.

Долгосрочный устойчивый приток частного капитала, как, например, прямых иностранных инвестиций( ПИИ), и связанная с этим передача технологии стали особенно важными.
Long-term, sustained flows of private capital such as foreign direct investment(FDI) and the associated technology transfers have become particularly crucial.

Если же эти насекомые в туалете или ванной комнате стали особенно многочисленными, можно обработать помещение любым бытовым аэрозолем типа Раптора или Комбата.
If these insects in the toilet or bathroom have become especially numerous, you can treat the room with any household aerosol such as Raptor or Combat.

Под описанием понимается краткое изложение задач, целей и обязанностей органов официальной статистики, которые стали особенно очевидными в последние три года.
The description is understood to be a summary of the tasks, objectives and obligations of official statistics which became especially visible in the past three years.

Недостатки того, что вещи не называются своими именами, стали особенно очевидны в сентябре и октябре 2016 года, когда на первый план вышел вопрос о собственности.
The shortcoming of not calling things by their right name became especially evident in September and October 2016 when the issue of property came to fore.

Эти объяснения были использованы для разработки родительских тренингов по воспитанию, и стали особенно успешны в разработке программ против жестокого обращения с детьми.
Those explanations have been used to design parental care training, and have been particularly successful in the design of child abuse prevention programmes.

Но, в последнее время, такие путешествия стали особенно нравиться гостям нашего Центра, как необычное передвижение по пересеченной местности и непосредственный контакт человека и собаки.
But, recently, such trips have become especially popular among the guests of our Center, as an unusual movement over rough terrain and direct contact of man and dog.

После принятия в 2003 году закона, разрешающего иностранцам участвовать в коммунальных выборах, эти комиссии стали особенно активны и агитировали иностранцев за внесение в избирательные списки.
Since the adoption in 2003 of the law allowing foreigners to participate in communal elections, the advisory commissions had been particularly active and had encouraged foreigners to register to vote.

Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работе Джона Холланда в начале 70- х годов и его книге« Адаптация в естественных и искусственных системах» 1975.
Genetic algorithms in particular became popular through the work of John Holland in the early 1970s, and particularly his book Adaptation in Natural and Artificial Systems 1975.

Вопросы безопасности транспортных объектов в Ферганской долине стали особенно актуальными после 22 июня, когда первый испытательный пассажирский состав прошел по новому тоннелю Камчик, который проложен через Кураминский хребет.
The issue of guarding transport facilities in the Fergana Valley became particularly relevant June 22, when the first test passenger train passed through the just-completed Kamchik Tunnel in the Qurama Mountains.