BE IMPLEMENTED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• осуществляться на основе
• осуществлять на основе

Примеры использования Be implemented on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be implemented on the basis of transparency, justice and non-discrimination.
Они должны осуществляться на основе транспарентности, справедливости и недискриминации.

Such interventions are intended as options that could be implemented on the basis of country needs.
Эти меры служат в качестве вариантов, приводимых в действие в зависимости от потребностей стран.

Resolving issues should be implemented on the basis of cases compiled using typical user requests.
Решение обращений должно осуществляться на основе кейсов, составленных из типовых обращений пользователей.

If the monthly salary will be accrued in the amount less than the minimum, the USC accruals should be implemented on the basis of the calculation of the minimum wages.
Если месячная зарплата будет начислена в размере меньше минимальной, то начисления ЕСВ будут осуществлять на основе расчета минзарплаты абз.

In some cases, projects may be implemented on the basis of a Prefeasibility study and these would change from F2(1997) to F1 2009.
В ряде случаев проекты могут осуществляться на основе предварительной оценки, и они перейдут из категории F2( 1997) в категорию F1 2009.

The arrangements for the global monitoring plan should be implemented on the basis of a regional approach.
Меры в отношении плана глобального мониторинга следует осуществлять на основе регионального подхода.

Partnership agreements should be implemented on the basis of shared responsibility between the parties and in accordance with the terms agreed.
Соглашения о партнерстве будут исполняться на основе совместной ответственности сторон и соблюдения согласованных положений;

Together with the pro-rector of the Hankuk University of Foreign Languages Kim Hyun Taek, we discussed many different projects that can be implemented on the basis of our office in Seoul.
Вместе с проректором университета иностранных языков« Хангук» Ким Хен Тхэком мы обсудили множество разных проектов, которые могут быть реализованы на базе нашего представительства в Сеуле.

Finally, it was generally noted that human security should be implemented on the basis of a common understanding as agreed upon by Member States.
И наконец, в целом было отмечено, что концепция безопасности человека должна осуществляться на базе общего понимания, согласованного государствами- членами.

While noting the importance of expanding cooperation between the United Nations and such organizations, the delegation of Myanmar believed that such cooperation should be implemented on the basis of Chapter VIII of the Charter.
Отмечая необходимость развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, его делегация полагает, что такое сотрудничество должно осуществляться на основе главы VIII Устава.

Donors concluded that disengagement should be implemented on the basis of close coordination among the parties, within the context of the road map.
Доноры пришли к заключению, что размежевание должно осуществляться на основе тесной координации между сторонами в русле<< дорожной карты.

Ms. Dairiam said that, in order to be compatible with the Convention, the microfinance policy, like other Government interventions, must be implemented on the basis of equality between women and men.
Г-жа Дайриам говорит, что для соответствия положениям Конвенции политика в сфере микрофинансирования, как и другие меры правительства, должна осуществляться на основе равенства между женщинами и мужчинами.

The principle of social responsibility can be implemented on the basis of an international agreement that meets the socio-economic interests of countries in the WTO.
Принцип социальной ответственности агробизнеса может быть реализован на основе достижения международного соглашения, отвечающего социально-экономическим интересам стран, входящим в ВТО.

In his delegation's view, the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action adopted in New York should be implemented on the basis of a multisectoral, global, integrated and participatory approach.
По мнению Сенегала, Конвенцию о правах ребенка и Нью-Йоркский план действий следовало бы осуществлять на основе использования многосекторального, глобального, комплексного и обеспечивающего участие широких слоев населения подхода.

All such Government endeavours must be implemented on the basis of the free, prior and informed consent of indigenous peoples through the reformed INDI or otherwise.
Все эти меры правительства должны быть реализованы на основе свободного, предварительного и осознанного согласия со стороны коренных народов через посредничество реформированного Института изучения коренных народов или через другие механизмы.

As part of the effort aimed at increased institutional strengthening and coordination, SU/TCDC within UNDP and UNCTAD should intensify their cooperation and seek to identify programmes and projects that could be implemented on the basis of an operational integration of TCDC and ECDC.
В качестве усилий, направленных на укрепление институционального потенциала и координации, СГ/ ТСРС в рамках ПРООН и ЮНКТАД следует расширять свое сотрудничество и организовать поиск программ и проектов, которые могут быть выполнены на основе оперативного учета ТСРС и ЭСРС.

These policies and programmes must be implemented on the basis of commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with relevant existing international agreements and conventions;
Такая политика и программы должны осуществляться на основе обязательств, принятых на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим действующим международным соглашениям и конвенциям;

Risk-pooling mechanisms such as tax and insurance should be implemented on the basis of equitable, means-based contributions;
Механизмы совместного покрытия рисков, такие как налоговые сборы и страхование, должны применяться на основе равноправных взносов с учетом уровня доходов.

The Convention rightly stresses"the situation of vulnerability in which migrant workers and members of their families frequently find themselves", as well as the need to ensure the international protection of their rights, which should be implemented on the basis of the principle of non-discrimination.
В Конвенции справедливо подчеркивается" уязвимое положение, в котором часто оказываются трудящиеся- мигранты и члены их семей", а также необходимость обеспечить международную защиту их прав, которые должны осуществляться на основе принципа недискриминации.

The medium-term programme framework for 2008-2011 should be implemented on the basis of the RBM principle, focusing on the definition of quantifiable outcomes and the degree of achievement, and with sufficient support from financial and budgetary services.
Рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы следует осуществлять на основе принципа УКР, уделяя основное внимание конкретным, поддающимся оценке итогам и степени выполнения заданий, при соответствующей поддержке финансовых и бюджетных служб.

The unity of the methodological framework: Corporate Risk Management System(hereinafter- CRMS) processes shall be implemented on the basis of common approaches and standards for all the structural units of the Company.
Единство методологической базы: процессы в КСУР реализуются на основе единых подходов и стандартов для всех структурных единиц группы компаний КМГ.

This feature is implemented on the basis of the public component of the"Service Desk" module.
Данная возможность реализована на основе публичного компонента модуля" Сервисдеск.

All navigating data are implemented on the basis of the adopted reference-ellipsoid.
Все навигационные данные вводятся на основе принятого исходного эллипсоида.

This is implemented on the basis of specific comparative strengths in matching GEF business needs.
Это осуществляется на основе конкретных сравнительных преимуществ, отвечающих оперативным потребностям ГЭФ.

Function of sterilization with silver is implemented on the basis of modern technology Silver Nano.
Функция стерилизации серебром реализуется на основе современной технологии Silver Nano.

The project was implemented on the basis of the premium theme UniTheme for CS-Cart.
Проект был реализован на основе премиум темы UniTheme для CS- Cart.

State scientific and technical policy is implemented on the basis of the following principles.
Государственная научно-техническая политика осуществляется исходя из следующих основных принципов.

The main solutions are implemented on the basis of GIS Sputnik Web.
Основные решения реализованы на базе ГИС« Спутник Web».

Research work is implemented on the basis of annual and perspective plans of the department.
Научно-исследовательская работа осуществляется на основе годовых и перспективных планов кафедры.

The feasibility study and design and estimate documentation are implemented on the basis of the licensor technologies(Axens France).
ТЭО и ПСД выполнены на базе технологий процессов лицензиара Axens( Франция).