BE CARRIED OUT IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• осуществляться в контексте
• проводиться в контексте

Примеры использования Be carried out in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any further elaboration should be carried out in the context of future discussions on the subject.
Любая дальнейшая доработка будет осуществляться в рамках будущих дискуссий по данной теме.

Reaffirms further that such a dialogue should be conducted in response to the economic imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence and shared responsibilities, and that it should be carried out in the context of the United Nations system;
Вновь подтверждает, что необходимость такого диалога обусловлена экономическими императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности и что его следует вести в контексте системы Организации Объединенных Наций;

These measures will be carried out in the context of the Secretary-General's Agenda for Development.
Эти меры будут осуществляться в контексте" Повестки дня для развития", подготовленной Генеральным секретарем.

In particular, subparagraph 14(i) specified that reporting to the Assembly should be carried out in the context of the annual budget performance reports.
В частности, в подпункте 14( i) предусматривалось, что представление Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета.

Those efforts should be carried out in the context of international measures to combat terrorism and also to ensure food security.
Такие усилия должны осуществляться в контексте международных мероприятий по борьбе с терроризмом и обеспечению продовольственной безопасности.

The Summit reaffirmed its decision of 1995 that all the activities and policies of SADC should be carried out in the context of achieving the objectives of the African Economic Community.
Участники Встречи на высшем уровне подтвердили принятое в 1995 году решение о том, что вся деятельность и политика САДК должны осуществляться в контексте достижения целей Африканского экономического сообщества.

Therefore, ideal Committee reform should be carried out in the context of a more comprehensive reform of the Organization's basic structures as a legitimate framework for guaranteeing balance in the Committee's work.
Поэтому в идеале реформу Комитета следовало бы проводить в контексте более всеобъемлющей реформы базовых структур Организации как легитимной основы для обеспечения баланса в работе Комитета.

While bilateral agreements and other specific arrangements may be made amongst a limited number of actors, all burden-sharing arrangements should be carried out in the context of national, regional and international responsibilities for refugees.
Хотя двусторонние соглашения и другие конкретные договоренности могут вырабатываться между ограниченным числом участвующих сторон, весь комплекс мероприятий в сфере совместного несения бремени должен реализовываться в контексте ответственности за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.

NAV agreed that any review of mandatory ship reporting systems should be carried out in the context of SOLAS chapter V, regulation 11, and it was premature for NAV to do a full-scale review of all mandatory reporting systems as automatic identification systems and LRIT were still under development.
ПБМ постановил, что любой обзор систем обязательных судовых сообщений должен проводиться в контексте правила 11 главы V СОЛАС и Подкомитету преждевременно проводить полномасштабный обзор всех систем обязательных сообщений, поскольку АИС и ЛРИТ по-прежнему разрабатываются.

The Council recognizes that the reintegration of refugees, internally displaced persons and former combatants, in coordination with security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, should not be seen in isolation, but should be carried out in the context of a broader search for peace, stability and development, with special emphasis on the revival of economic activities.
Совет признает, что реинтеграция беженцев, внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов в координации с проведением реформы в сфере безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, не должна рассматриваться в изоляции, но должна осуществляться в контексте более широкого поиска путей обеспечения мира, стабильности и развития, с особым упором на оживление экономической деятельности.

Intermediate tests on the engine shall be carried out in the context of the periodical inspection pursuant to Article 2.09.
Промежуточные испытания на двигателе должны проводиться в контексте периодического освидетельствования согласно статье 2. 09.

The meeting was reminded by the IMF representative that in the recent past harmonization of the classifications of the 1993 SNA with the corresponding IMF classifications of the revised Manual of Balance of Payments was achieved, and that a revision of COFOG and the joint IMF/OECD Classification of Government Revenues could be carried out in the context of the revision of the GFS.
Представитель МВФ напомнил участникам совещания о том, что в недавнем прошлом было завершено согласование классификаций СНС 1993 года с соответствующими классификациями МВФ, содержащимися в пересмотренном Руководстве по платежным балансам," Manual of Balance Payments", и что пересмотр КФГО и совместной классификации государственных доходов МВФ/ ОЭСР может быть произведен в контексте пересмотра СГФ.

Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports;
Представление Генеральной Ассамблеи отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета;

In that light, a political dialogue, within the multilateral framework, involving all creditor countries and debtor countries as equal partners, may be carried out in the context of an international conference or within the framework of the General Assembly of the United Nations.
С учетом этого политический диалог в многосторонних рамках с участием всех стран- кредиторов и стран- должников на основе равноправного партнерства может быть осуществлен в контексте международной конференции или в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The reform of the United Nations should be carried out in the context of the financial situation of the Organization.
Реформа Организации Объединенных Наций должна осуществляться в контексте финансового положения Организации.

As His Majesty King Mohammed VI stated on 30 June 2000, any settlement must be carried out in the context of the sovereignty, legality and unanimity of the Moroccans.
Как заявил Его Величество король Мохаммед VI 30 июня 2000 года, любое урегулирование должно осуществляться в контексте суверенитета, законности и единодушия марокканцев.

In developing countries, efforts to mitigate climate change have to be carried out in the context of the need to fight poverty and achieve sustainable development.
В развивающихся странах меры по смягчению последствий изменения климата должны осуществляться с учетом необходимости искоренения бедности и достижения устойчивого развития.

Assessment of technology needs for adaptation, and barriers to the deployment of these technologies, should be carried out in the context of climate-resilient development, as described in Article P, paragraph Q. Action to enhance national capacity on technology shall include the following elements.
Оценка потребностей в технологиях для адаптации и барьеров на пути внедрения этих технологий должна проводиться в контексте устойчивого к изменению климата развития, как это предусмотрено в статье P, пункт Q. Действия по укреплению национального потенциала в области технологии включают следующие элементы.

Data collection is carried out in the context of the joint Large Cities Statistics Project.
Сбор данных ведется в контексте совместного Проекта по статистике крупных городов.

Work is carried out in the context of the project to revitalize the regional airports.
Работа проводится в рамках проекта по возрождению региональных аэропортов.

The activities carried out under each pillar were carried out in the context of/influenced by.
Деятельность, проводившаяся по каждому из направлений, осуществлялась в условиях/ под влиянием.

At the twenty-fourth session of the Governing Council, discussions on the governance review were carried out in the context of the consideration of a draft resolution on the strengthening of UN-Habitat.
На двадцать четвертой сессии Совета управляющих обсуждения обзора системы управления были проведены в контексте рассмотрения проекта резолюции об укреплении ООН- Хабитат.

Many of those visits were carried out in the context of campaigning for Serbian parliamentary and local municipal elections held on 11 May and took place without incident.
Многие из этих визитов проводились в контексте избирательных кампаний в преддверии выборов в сербский парламент и местные муниципальные органы, которые состоялись 11 мая, и обошлись без инцидентов.

The future status process is carried out in the context of Security Council resolution 1244(1999) and the relevant presidential statements of the Council.
Процесс определения будущего статуса осуществляется в контексте резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих заявлений Председателя Совета.

The arrests were carried out in the context of a shooting incident on 24 March 2007 between the SLA/MM faction and Government of the Sudan security forces in the Omdurman area of Khartoum.
Аресты проводились в связи с перестрелкой, происшедшей 24 марта 2007 года между группировкой ОАС/ ММ и силами безопасности правительства Судана в районе Хартума Омдурман.

Digital modernization of the social and labor sphere is carried out in the context of the program"Digital Kazakhstan.
Цифровая модернизация социально- трудовой сферы осуществляется в контексте программы« Цифровой Казахстан».

The review is carried out in the context of ongoing United Nations and FAO reforms, and the Independent External Evaluation of FAO.
Обзор проводится в контексте текущих реформ ООН и ФАО и с учетом результатов независимой внешней оценки ФАО.

The analysis is carried out in the context of the adequacy of differentiation"cognitive- affective empathy" and the allocation of other parameters for effective study of empathic phenomena.
Анализ проводится в контексте проблемы адекватности дифференциации« когнитивная- аффективная эмпатия» и выделения других параметров для эффективного исследования эмпатических явлений.

The project was carried out in the context of the National Climate Change Programme Five-Year Plan.
Данный проект осуществляется в рамках пятилетнего плана Национальной программы по вопросам изменения климата.

Reporting to Member States is carried out in the context of my reporting obligations to the Security Council on specific missions where such cooperation exists.
Информирование государств- членов осуществляется в контексте моих обязательств по представлению докладов Совету Безопасности о конкретных миссиях, когда такое сотрудничество имеет место.