BE CARRIED OUT IN FULL на Русском - Русский перевод

• осуществляться в полном
• вестись в полном

Примеры использования Be carried out in full на Английском языке и их переводы на Русский язык

As has been said before, legislative mandates should be carried out in full.
Как было сказано раньше, утвержденные мандаты должны осуществляться в полном объеме.

Any such withdrawal should also be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
Любой такой вывод должен также осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинским органом.

The programmed activities under the Office of the Under-Secretary-General will be carried out in full.
Мероприятия, предусмотренные по данному подразделу, будут осуществляться в полном объеме.

Counter-insurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
Операции вооруженных сил против повстанцев должны осуществляться при полном уважении к правам гражданского населения.

Not to breach each individual's right to privacy unless it is absolutely necessary and is justified by a legitimate aim; such acts must be carried out in full compliance of the law;
Не нарушать право каждого на неприкосновенность личной жизни, если только это не является абсолютно необходимым и оправданным законной целью; такие действия должны осуществляться в полном соответствии с законом;

This fight can and must be carried out in full compliance to human rights, international humanitarian law and refugee law.
Эта борьба может и должна вестись в полном соответствии с правами человека, международным гуманитарным правом и беженским правом.

In accordance with the Strategy, Madagascar has urged that the fight against terrorism be carried out in full respect for human rights.
Согласно Стратегии Мадагаскар настоятельно призывает, чтобы борьба с терроризмом велась при полном соблюдении прав человека.

The entire resettlement process should be carried out in full consultation with and participation of the affected persons, groups and communities.
Весь процесс переселения должен осуществляться при всесторонних консультациях с затрагиваемыми лицами, группами и общинами и с их участием.

Deploy further efforts in order to guarantee that any medical treatment to persons with intellectual disabilities or mental disorders be carried out in full respect of the human dignity of the patients concerned(Italy);
Предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы любое лечение лиц с ограниченными умственными способностями и психическими расстройствами осуществлялось при полном уважении человеческого достоинства соответствующих пациентов( Италия);

The fight against international terrorism must be carried out in full conformity with the Charter and with the relevant provisions of human rights and international humanitarian law.
Борьба с международным терроризмом должна осуществляться в полном соответствии с Уставом и при соответствующем обеспечении уважения прав человека и международного гуманитарного права.

All relevant authorities should be instructed that any evictions or relocations may only be carried out in full compliance with international human rights law;
До сведения всех соответствующих органов должно быть доведено то, что любое принудительное выселение или переселение должно производиться в полном соответствии с международными нормами в области прав человека;

As noted in resolution 65/283, mediation must be carried out in full respect for international law and the Charter of the United Nations, including the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
Как отмечено в резолюции 65/ 283, посредничество должно осуществляться при полном соблюдении норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Any effort aimed at the peaceful settlement of the conflict should be carried out in full cooperation with the Palestinian Authority.
Любое усилие, направленное на достижение мирного урегулирования конфликта, должно осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.

Counter-terrorism measures must be carried out in full conformity with the rule of law and respect for human rights and humanitarian law, without sacrificing the principles of the United Nations Charter, especially those concerning the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Контртеррористические меры следует осуществлять в полном соответствии с принципами верховенства права при соблюдении прав человека и гуманитарного права без отказа от принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно касающихся суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств.

Any review or amendment of mandates should therefore be carried out in full consultation with troop-contributing countries.
Поэтому любой пересмотр или изменение мандатов должны осуществляться в полной консультации со странами, предоставляющими войска.

While recognizing States' inherent right to protect themselves and those within their jurisdiction, it is essential that all aspects of such operations, be it the use of force or deprivation of liberty, be carried out in full compliance with applicable international law.
Признавая неотъемлемое право государств на самозащиту и защиту лиц, находящихся под их юрисдикцией, крайне важно, чтобы все аспекты таких операций-- будь то применение силы или лишение свободы-- осуществлялись в полном соответствии с применимыми нормами международного права.

Counterinsurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
Проводимые вооруженными силами операции против повстанцев должны осуществляться при полном уважении прав гражданского населения.

In this regard, the Meeting stressed that any Israeli withdrawal from the Gaza Strip should be a full and complete withdrawal, should be accompanied by similar steps in the West Bank, should be part of the Road Map, and should be carried out in full coordination with the Palestinian Authority.
В этой связи участники совещания подчеркнули, что любой уход Израиля из сектора Газа должен быть полным и должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу, должен быть частью осуществления плана<< дорожная карта>> и должен проводиться в полной координации с Палестинской администрацией.

The decommissioning of nuclear facilities should be carried out in full awareness of the threats facing humankind, especially nuclear terrorism.
Вывод ядерных установок из эксплуатации следует проводить с полным осознанием угрожающих человечеству опасностей, особенно ядерного терроризма.

It was acknowledged by the Under-Secretary-General in the course of the briefing and by the Secretary-General in his remarks to media following the briefing that, even if the task of disarmament could not be carried out in full within 30 days, in any case it would have to be started and carried out dynamically.
Заместитель Генерального секретаря в ходе брифинга, а Генеральный секретарь в своих замечаниях представителям прессы после брифинга признали, что если даже и не удастся в полном объеме осуществить разоружение в течение 30 дней, то в любом случае его необходимо начать и проводить динамично.

Actions to combat the illicit drug trade must however be carried out in full conformity with international human rights instruments, respect for the rule of law, and the principle of proportionality.
Вместе с тем деятельность по борьбе с незаконной торговлей наркотиками должна осуществляться в полном соответствии с международными инструментами по правам человека, с соблюдением закона и принципа пропорциональности.

The withdrawal from the Syrian Golan Heights and southern Lebanon should be carried out in full implementation of Security Council Resolution 425 1978.
Освобождение сирийских Голанских высот и уход из южного Ливана должны быть осуществлены в полном соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

All disciplinary and other proceedings against prosecutors should be carried out in full conformity with applicable international norms and standards, including the right to a fair trial before an independent and impartial court or disciplinary body established by law.
Любое дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с применимыми международными нормами и стандартами, в том числе с правом на справедливое судебное разбирательство, проводимое независимым и беспристрастным судом или дисциплинарным органом, созданным в законном порядке.

The international transfer of nuclear waste and materials should be carried out in full conformity with existing international safety standards.
Международная передача ядерных отходов и материалов должна осуществляться в полном соответствии с действующими международными стандартами безопасности.

It underlines that the consolidated appeals process should be carried out in full collaboration with United Nations bodies and other relevant humanitarian organizations, international financial institutions, donors and host Governments as an important step towards a more integrated and strategic approach.
Он подчеркивает, что процесс обращения с совместными призывами должен осуществляться в полном взаимодействии с органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями, международными финансовыми учреждениями, донорами и правительствами принимающих стран в качестве важного шага на пути применения более комплексного и стратегического подхода.

Parties to conflict to ensure that humanitarian activities are free from political or military interference and that they can be carried out in full compliance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
Стороны в конфликте обеспечить, чтобы гуманитарная деятельность была свободна от политического или военного вмешательства и могла осуществляться в полном соответствии с принципами гуманизма, нейтральности, беспристрастности и независимости;

Reaffirms that the fight against drug abuse and illicit trafficking must be carried out in full conformity with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or the threat of force in international relations;
Вновь подтверждает, что борьба со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом должна вестись в полном соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в частности принципом уважения суверенитета и территориальной целостности государств и неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях;

Disciplinary and other proceedings against prosecutors, however, should be carried out in full conformity with existing international norms and standards.
При этом дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с ныне действующими международными нормами и стандартами.

Mass expulsion of'undocumented' or illegal workers or aliens must also be carried out in full conformity with applicable ILO and other international instruments, as well as customary international law.
Массовая высылка" не имеющих документов" или нелегальных рабочих или иностранцев также должна осуществляться в полном соответствии с применимыми конвенциями МОТ и другими международными документами, а также международным обычным правом.

As necessary and useful as it may be, the work of regional organization to prevent or stop conflicts must nevertheless be carried out in full respect of international legality and in particular of the principles of the United Nations Charter.
Несмотря на то, что деятельность региональных организаций по предотвращению или прекращению конфликтов является необходимой и полезной, тем не менее она должна осуществляться при полном соблюдении международной законности и, в частности принципов Устава Организации Объединенных Наций.