ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ на Английском - Английский перевод

• be fully implemented
• be implemented in full
• be carried out in full

Примеры использования Осуществляться в полном объеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения этой резолюции должны осуществляться в полном объеме.
The provisions of that resolution should be fully implemented.

Они должны осуществляться в полном объеме, без искусственно установленных сроков.
They should be implemented fully, without artificial deadlines.

Как было сказано раньше, утвержденные мандаты должны осуществляться в полном объеме.
As has been said before, legislative mandates should be carried out in full.

Она отметила принятие комплексной стратегии по борьбе с коррупцией, но заявила, что соответствующие меры борьбы должны осуществляться в полном объеме.
It noted the adoption of a cross-cutting strategy to fight corruption but said that anti-corruption efforts should be fully implemented.

Группа давно поддерживает проекты с быстрой отдачей, которые должны осуществляться в полном объеме без искусственно установленных сроков.
The Group had long supported quick-impact projects, which should be fully implemented, without artificial deadlines.

Мероприятия, предусмотренные по данному подразделу, будут осуществляться в полном объеме.
The programmed activities under the Office of the Under-Secretary-General will be carried out in full.

В 1999 году пилотные проекты первичного медико-санитарного обслуживания начали осуществляться в полном объеме, и началась работа по оценке деятельности этих групп.
In 1999, the primary health care pilot projects were fully operational and an evaluation of the units commenced.

Обязательства, провозглашенные на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран должны осуществляться в полном объеме.
The commitments made in the 2005 World Summit to address the special needs of the least developed countries should be implemented fully.

Тем не менее Венская программа действий остается в силе, и ее положения должны осуществляться в полном объеме и эффективно.
Nevertheless, the Vienna Programme of Action remained valid and its provisions should be fully and effectively implemented.

Размещение ОМУ в космическом пространстве эксплицитно запрещено по Договору о космическом пространстве 1967 года, который должен осуществляться в полном объеме.
The placement of WMD in outer space was expressly prohibited under the 1967 Outer Space Treaty, which should be implemented in full.

Договор должен осуществляться в полном объеме и эффективно на повсеместной основе; полная ликвидация ядерного оружия должна быть для международного сообщества главной, приоритетной задачей.
The Treaty must be implemented fully and effectively on a universal scale; the total elimination of nuclear weapons must be considered the highest priority of the international community.

В посольстве отметили, что существующие рейсы из московских аэропортов« Домодедово» и« Внуково» по направлению в Душанбе и в Худжанд будут осуществляться в полном объеме.
The Embassy noted that the existing flights from Moscow's Domodedovo and Vnukovo airports to Tajik Dushanbe and Khujand will be operated in full.

КПР подчеркнул, что принцип недискриминации, предусмотренный в статье 2 Конвенции, должен осуществляться в полном объеме, в том числе в отношении девочек и невзирая на диспропорции между штатами и в социальном положении.
CRC emphasized that the principle of non-discrimination, as provided under article 2 of the Convention, must be fully implemented, including with regard to the girl child and disparities between states and social status.

Беларусь считает, что статья 50 Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающая оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, должна осуществляться в полном объеме.
Belarus considers that Article 50 of the Charter of the United Nations, which provides for assistance to third States affected by the application of sanctions, must be fully implemented.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации должна осуществляться в полном объеме при содействии всех государств- членов, и Европейский союз всецело одобряет работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации на этом направлении.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must be fully implemented, with the cooperation of all Member States, and the European Union fully supported the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard.

Инструменты обучения, например, в Североевропейском целевом фонде, должны включать проведение учебных программ по вопросу о том, как действующая операционная политика, касающаяся прав коренных народов, должна осуществляться в полном объеме.
Instruments for learning, such as the Nordic Trust Fund, should include training on how operational policies in place regarding the rights of indigenous peoples should be fully implemented.

Одобренные проекты должны осуществляться в полном объеме в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The projects approved should be fully implemented in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Верно также, что какой бы эффективной ни была координация деятельности соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, работа по предоставлению гуманитарной помощи не может осуществляться в полном объеме без адекватных финансовых ресурсов.
It is also true that, no matter how efficiently the relevant United Nations agencies coordinate among themselves, humanitarian assistance activities cannot be carried out fully without adequate financial resources.

Мы глубоко обеспокоены тем, что Африка попрежнему страдает от войн и вооруженных конфликтов, которые оказывают колоссальное и несоразмерное отрицательное воздействие на положение гражданского населения, особенно детей и женщин, создавая ситуацию, в которой общечеловеческие права детей не могут осуществляться в полном объеме.
We are deeply concerned that Africa continues to be plagued by war and armed conflicts which have an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, particularly children and women, a situation in which the human rights of children can never be fully realized.

В этом коммюнике говорится о том, что все меры по облечению и содействию гуманитарной деятельности будут осуществляться в полном объеме в соответствии с обязательством, которое было закреплено в подписанном в 2004 году совместном коммюнике об ускоренных процедурах получения нуждающимися гуманитарной помощи копия прилагается.
The communiqué states that all measures to facilitate and assist humanitarian work will be fully implemented in accordance with the commitment made in the joint communiqué signed in 2004 on fast-track procedures for getting humanitarian assistance to those in need copy attached.

Успешная реинтеграция беженцев определяется также законодательством о собственности, которое должно быть приведено в соответствие с международными нормами, в частности в Сербской Республике, и осуществляться в полном объеме.
The satisfactory resettlement of former refugees also depended on property legislation. The latter should be brought into conformity with international standards(particularly in the Republika Srpska) and fully implemented.

Мы твердо верим в то, что Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, должна осуществляться в полном объеме и рассматриваться, как минимум, в качестве главной отправной точки, поскольку она была принята Генеральной Ассамблеей консенсусом в 1995 году и дополнена, причем также консенсусом, в 2007 году см. резолюцию 62/ 126.
We firmly believe that the World Programme of Action for Youth should be fully implemented and viewed as the main point of reference, not in the least because it was adopted by the General Assembly by consensus in 1995 and supplemented, also by consensus, in 2007 see resolution 62/126.

Российская Федерация приветствовала принятые Колумбией меры по урегулированию внутреннего конфликта и вступление в силу в 2012 году закона о предоставлении жертвам компенсации и выразила надежду на то, что этот закон будет осуществляться в полном объеме.
The Russian Federation welcomed steps taken by Colombia to settle the internal conflict and the entering into force in 2012 of the law to compensate victims, and expressed hope that the law would be fully implemented.

Предполагается, что утвержденная программа работы, содержащаяся в предлагаемом бюджете по программам и скорректированная в соответствии с резолюцией 50/ 214, будет осуществляться в полном объеме, за исключением лишь тех изменений, которые потребуется внести для обеспечения выполнения мероприятий в рамках имеющихся ресурсов, как об этом подробно говорится в настоящем докладе.
It is anticipated that the approved programme of work as contained in the proposed programme budget and modified by resolution 50/214 will be carried out in full subject only to the adjustments required to accommodate activities within available resources as detailed in the present report.

В числе положительных факторов оратор отмечает сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в сокращении ядерных вооружений, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который, как он надеется, будет осуществляться в полном объеме.
Among the positive factors, he noted the cooperation between the United States and the Russian Federation in the reduction of nuclear weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which, he hoped, would be fully implemented.

Повторное предложение Сторонам своевременно производить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в интересах обеспечения того, чтобы предусмотренная соответствующим мандатом деятельность, касающаяся МЧР, включая функционирование реестра МЧР, могла осуществляться в полном объеме и без какихлибо задержек в течение двухгодичного периода 20062007 годов в соответствии с положениями предложенного бюджета по программам и дополнительными потребностями, установленными в рамках ПУП МЧР;
The reiteration of the invitation to Parties to make timely contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that mandated activities relating to the CDM, including for the operation of the CDM registry, can be implemented in full and without delay in the biennium 2006- 2007, in accordance with provisions in the proposed programme budget and additional needs identified in the CDMMAP.

В соответствии с международными стандартами гарантии в отношении права пользования исконными землями и ресурсами должны характеризоваться правовой определенностью, осуществляться в полном объеме и на справедливой основе для всех общин коренных народов, не противоречить федеральным и региональным нормативно- правовым положениям и не противоречить различным законам, касающимся прав собственности, аренды земли и аукционов, рыбного промысла и управления лесным хозяйством, национальных парков и охраны окружающей среды, разработки нефтяных месторождений и регулирования деятельности коммерческих предприятий.
In accordance with international standards, guarantees for indigenous land and resource rights should be legally certain; implemented fully and fairly for all indigenous communities; consistent between federal and regional frameworks; and consistent throughout various legislation dealing with property rights, land leases and auctions, fisheries and forestry administration, national parks and environmental conservation, oil development and regulation of commercial enterprises.

Он указал, что инициатива ОСБ уже осуществляется в полном объеме и что портфель проектов увеличивается.
He said the ENVSEC Initiative was fully operational and the project portfolio is increasing.

Оплата поддонов осуществляется в полном объеме и без промедления;
The payment of pallets is carried out in full and without delay;

Эти меры осуществлялись в полном объеме до ноября 1995 года.
These measures were in full application until November 1995.